<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0">
- <context>
+<TS version="2.0" language="fr">
+<context>
<name>PresentationController</name>
<message>
- <source>TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS</source>
- <translation>Paramètres de presentation</translation>
+ <source>TITLE_PRESENTATION_PARAMETERS</source>
+ <translation>Paramètres de presentation</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
- <translation>Carte scalaire</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_MESH_VIEW</source>
+ <translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
- <translation>Carte scalaire</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_MESH_VIEW</source>
+ <translation>Maillage</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_CONTOUR</source>
- <translation>Contour</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
+ <translation>Carte scalaire</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_CONTOUR</source>
- <translation>Contour</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_SCALAR_MAP</source>
+ <translation>Carte scalaire</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
- <translation>Champ de vecteurs</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_CONTOUR</source>
+ <translation>Contour</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
- <translation>Champ de vecteurs</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_CONTOUR</source>
+ <translation>Contour</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_SLICES</source>
- <translation>Coupes</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
+ <translation>Champ de vecteurs</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_SLICES</source>
- <translation>Coupes</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_VECTOR_FIELD</source>
+ <translation>Champ de vecteurs</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
- <translation>Déformée</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_SLICES</source>
+ <translation>Coupes</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
- <translation>Déformée</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_SLICES</source>
+ <translation>Coupes</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
- <translation>Point sprite</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
+ <translation>Déformée</translation>
</message>
<message>
- <source>TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
- <translation>Point sprite</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_DEFLECTION_SHAPE</source>
+ <translation>Déformée</translation>
</message>
<message>
- <source>MENU_PRESENTATIONS</source>
- <translation>Présentations</translation>
+ <source>LAB_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
+ <translation>Point sprite</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationScalarMap</source>
- <translation>Carte scalaire</translation>
+ <source>TIP_PRESENTATION_POINT_SPRITE</source>
+ <translation>Point sprite</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationContour</source>
- <translation>Contour</translation>
+ <source>LAB_DELETE_PRESENTATION</source>
+ <translation>Supprimer</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationVectorField</source>
- <translation>Champ de vecteurs</translation>
+ <source>TIP_DELETE_PRESENTATION</source>
+ <translation>Supprime la présentation sélectionnée</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationSlices</source>
- <translation>Coupes</translation>
+ <source>LAB_PARAVIS_DUMP</source>
+ <translation>Trace du pipeline</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationDeflectionShape</source>
- <translation>Déformée</translation>
+ <source>TIP_PARAVIS_DUMP</source>
+ <translation>Affiche les commandes Python bas niveau de la présentation</translation>
</message>
<message>
- <source>MEDPresentationPointSprite</source>
- <translation>Point sprite</translation>
+ <source>MENU_PRESENTATIONS</source>
+ <translation>Présentations</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationMeshView</source>
+ <translation>Maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationScalarMap</source>
+ <translation>Carte scalaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationContour</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationVectorField</source>
+ <translation>Champ de vecteurs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationSlices</source>
+ <translation>Coupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationDeflectionShape</source>
+ <translation>Déformée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEDPresentationPointSprite</source>
+ <translation>Point sprite</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
<name>ProcessingController</name>
<message>
- <source>MENU_PROCESSING</source>
- <translation>Traitement</translation>
+ <source>MENU_PROCESSING</source>
+ <translation>Traitement</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH</source>
- <translation>Changer le maillage sous-jacent</translation>
+ <source>LAB_PROCESSING_CHANGE_MESH</source>
+ <translation>Changer le maillage sous-jacent</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD</source>
- <translation>Interpoler le champ</translation>
+ <source>LAB_PROCESSING_INTERPOLATE_FIELD</source>
+ <translation>Interpoler le champ</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DatasourceController</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="45"/>
- <source>LAB_ADD_DATA_SOURCE</source>
- <translation>Importer des données MED</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="45"/>
+ <source>LAB_ADD_DATA_SOURCE</source>
+ <translation>Importer des données MED</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="46"/>
- <source>TIP_ADD_DATA_SOURCE</source>
- <translation>Ajouter des données par import de fichiers MED</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="46"/>
+ <source>TIP_ADD_DATA_SOURCE</source>
+ <translation>Ajouter des données par import de fichiers MED</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="52"/>
- <source>LAB_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
- <translation>Ajouter une image</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="52"/>
+ <source>LAB_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
+ <translation>Ajouter une image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="53"/>
- <source>TIP_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
- <translation>Ajouter des données par import d'un fichier image</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="53"/>
+ <source>TIP_ADD_IMAGE_SOURCE</source>
+ <translation>Ajouter des données par import d'un fichier image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="62"/>
- <source>LAB_EXPAND_FIELD</source>
- <translation>Étendre les series temporelles du champ</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="62"/>
+ <source>LAB_EXPAND_FIELD</source>
+ <translation>Étendre les series temporelles du champ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="75"/>
- <source>LAB_USE_IN_WORKSPACE</source>
- <translation>Utiliser dans l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="75"/>
+ <source>LAB_USE_IN_WORKSPACE</source>
+ <translation>Utiliser dans l'espace de travail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="157"/>
- <source>IMPORT_MED_FIELDS</source>
- <translation>Importer des champs (format MED)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="157"/>
+ <source>IMPORT_MED_FIELDS</source>
+ <translation>Importer des champs (format MED)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="191"/>
- <source>OPERATION_FAILED</source>
- <translation>L'opération a échoué</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="191"/>
+ <source>OPERATION_FAILED</source>
+ <translation>L'opération a échoué</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="192"/>
- <source>CREATION_FAILED</source>
- <translation>La création des données MED à partir d'un fichier image a échoué</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="192"/>
+ <source>CREATION_FAILED</source>
+ <translation>La création des données MED à partir d'un fichier image a échoué</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="283"/>
- <source>OPERATION_NOT_ALLOWED</source>
- <translation>Opération non autorisée</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="283"/>
+ <source>OPERATION_NOT_ALLOWED</source>
+ <translation>Opération non autorisée</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="284"/>
- <source>FIELD_ALREADY_DEFINED</source>
- <translation>Ce champ est déjà défini dans l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="284"/>
+ <source>FIELD_ALREADY_DEFINED</source>
+ <translation>Ce champ est déjà défini dans l'espace de travail</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>WidgetPresentationParameters</name>
<message>
- <source>LAB_DISP_COMP</source>
- <translation>Composante affichée :</translation>
+ <source>LAB_DEFAULT_DYN_TITLE</source>
+ <translation>Paramètres par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_DISP_COMP</source>
+ <translation>Composante affichée :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_EUCLIDEAN_NORM</source>
+ <translation>Norme euclidienne</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_EUCLIDEAN_NORM</source>
- <translation>Norme euclidienne</translation>
+ <source>LAB_SCALARBAR</source>
+ <translation>Echelle de valeurs :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_SCALARBAR</source>
- <translation>Echelle de valeurs :</translation>
+ <source>LAB_RANGE</source>
+ <translation>Intervalle :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_RANGE</source>
- <translation>Intervalle :</translation>
+ <source>LAB_ALL_TIMESTEPS</source>
+ <translation>Tous les pas de temps</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_ALL_TIMESTEPS</source>
- <translation>Tous les pas de temps</translation>
+ <source>LAB_CURRENT_TIMESTEP</source>
+ <translation>Pas de temps courant</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_CURRENT_TIMESTEP</source>
- <translation>Pas de temps courant</translation>
+ <source>LAB_USER_RANGE</source>
+ <translation>Personnalisé :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_USER_RANGE</source>
- <translation>Personnalisé :</translation>
+ <source>LAB_TIMESTEP</source>
+ <translation>Pas de temps :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_TIMESTEP</source>
- <translation>Pas de temps :</translation>
+ <source>LAB_MIN_VALUE</source>
+ <translation>Valeur min :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_MIN_VALUE</source>
- <translation>Valeur min :</translation>
+ <source>LAB_MAX_VALUE</source>
+ <translation>Valeur max :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_MAX_VALUE</source>
- <translation>Valeur max :</translation>
+ <source>LAB_COLOR_MAP</source>
+ <translation>Table de couleurs :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_COLOR_MAP</source>
- <translation>Table de couleurs :</translation>
+ <source>LAB_MESH_WIREFRAME</source>
+ <translation>Fil de fer</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_BLUE_TO_RED</source>
- <translation>Arc-en-ciel bleu vers rouge</translation>
+ <source>LAB_MESH_SURFACE</source>
+ <translation>Surface</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_MESH_SURF_EDGES</source>
+ <translation>Surface Avec Arrêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_DISP_MESH_MODE</source>
+ <translation>Affichage du maillage:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_NB_CONTOURS</source>
+ <translation>Nombre de contours (max. %1) :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_NB_SLICES</source>
+ <translation>Nombres de coupes (max. %1) :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SPINBOX_TOOLTIP</source>
+ <translation>Taper 'Entrée' pour appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_ORIENT</source>
+ <translation>Orientation des coupes:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_X</source>
+ <translation>Normale à X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_Y</source>
+ <translation>Normale à Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_Z</source>
+ <translation>Normale à Z</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XY</source>
+ <translation>Normale à XY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XZ</source>
+ <translation>Normale à XZ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_YZ</source>
+ <translation>Normale à YZ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_SLICE_NORMAL_TO_XYZ</source>
+ <translation>Normale à XYZ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LAB_BLUE_TO_RED</source>
+ <translation>Arc-en-ciel bleu vers rouge</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_COOL_TO_WARM</source>
- <translation>Froid vers chaud</translation>
+ <source>LAB_COOL_TO_WARM</source>
+ <translation>Froid vers chaud</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DlgAlias</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="14"/>
- <source>SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD</source>
- <translation>Selectionner un alias pour ce champ</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="14"/>
+ <source>SELECT_AN_ALIAS_FOR_THE_FIELD</source>
+ <translation>Selectionner un alias pour ce champ</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="401"/>
- <source>DEFINE_AN_ALIAS</source>
- <translation>Vous pouvez définir un alias pour manipuler le champs dans la console:</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="401"/>
+ <source>DEFINE_AN_ALIAS</source>
+ <translation>Vous pouvez définir un alias pour manipuler le champs dans la console:</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="419"/>
- <source>ALIAS</source>
- <translation>Alias</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="419"/>
+ <source>ALIAS</source>
+ <translation>Alias</translation>
</message>
<message utf8="true">
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="436"/>
- <source>MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE</source>
- <translation>(cette opération définit une variable nommée <alias> dans la console texte. Tapez "<alias>.help()" pour voir les fonctions disponibles, ou simplement "doc")</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgAlias.ui" line="436"/>
+ <source>MSG_OPERATION_DEFINES_VARIABLE</source>
+ <translation>(cette opération définit une variable nommée <alias> dans la console texte. Tapez "<alias>.help()" pour voir les fonctions disponibles, ou simplement "doc")</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DlgChangeUnderlyingMesh</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="14"/>
- <source>FORM</source>
- <translation>Formulaire</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="14"/>
+ <source>FORM</source>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message utf8="true">
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="403"/>
- <source>MESH_GT</source>
- <translation>Maillage -></translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="403"/>
+ <source>MESH_GT</source>
+ <translation>Maillage -></translation>
</message>
<message utf8="true">
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="420"/>
- <source>MSG_EXPLORER</source>
- <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="420"/>
+ <source>MSG_EXPLORER</source>
+ <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="35"/>
- <source>DATA_VERIFICATION</source>
- <translation>Vérification des données</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="35"/>
+ <source>DATA_VERIFICATION</source>
+ <translation>Vérification des données</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="36"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="391"/>
- <source>SELECT_MESH</source>
- <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.cxx" line="36"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgChangeUnderlyingMesh.ui" line="391"/>
+ <source>SELECT_MESH</source>
+ <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DlgInterpolateField</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="391"/>
- <source>SELECT_MESH</source>
- <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="391"/>
+ <source>SELECT_MESH</source>
+ <translation>Vous devez sélectionner un maillage dans l'explorateur et cliquer sur le bouton Maillage</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="406"/>
- <source>TARGET_MESH_GT</source>
- <translation>Maillage cible -></translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="406"/>
+ <source>TARGET_MESH_GT</source>
+ <translation>Maillage cible -></translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="423"/>
- <source>MSG_EXPLORER</source>
- <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="423"/>
+ <source>MSG_EXPLORER</source>
+ <translation>(L'explorateur fournit une vue des données MED (maillage et champs) référencées dans l'espace des données)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="450"/>
- <source>LABEL_PRECISION</source>
- <translation>Précision de l'interpolateur</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="450"/>
+ <source>LABEL_PRECISION</source>
+ <translation>Précision de l'interpolateur</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="493"/>
- <source>LABEL_INTERSECTION_TYPE</source>
- <translation>Type d'intersection</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="493"/>
+ <source>LABEL_INTERSECTION_TYPE</source>
+ <translation>Type d'intersection</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="520"/>
- <source>LABEL_METHOD</source>
- <translation>Méthode d'interpolation</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="520"/>
+ <source>LABEL_METHOD</source>
+ <translation>Méthode d'interpolation</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="547"/>
- <source>LABEL_DEFAULT_VALUE</source>
- <translation>Valeur par défaut du champ résultant</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="547"/>
+ <source>LABEL_DEFAULT_VALUE</source>
+ <translation>Valeur par défaut du champ résultant</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="581"/>
- <source>LABEL_REVERSE</source>
- <translation>Interpolation inverse ?</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="581"/>
+ <source>LABEL_REVERSE</source>
+ <translation>Interpolation inverse ?</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="612"/>
- <source>LABEL_NATURE</source>
- <translation>Nature du champ</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgInterpolateField.ui" line="612"/>
+ <source>LABEL_NATURE</source>
+ <translation>Nature du champ</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DlgImageToMed</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="14"/>
- <source>FORM</source>
- <translation>Formulaire</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="14"/>
+ <source>FORM</source>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="28"/>
- <source>IMAGE_FILE</source>
- <translation>Fichier image :</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="28"/>
+ <source>IMAGE_FILE</source>
+ <translation>Fichier image :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="35"/>
- <source>MED_FILE</source>
- <translation>Fichier MED :</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="35"/>
+ <source>MED_FILE</source>
+ <translation>Fichier MED :</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="64"/>
- <source>SELECT_IMAGE_FILE</source>
- <translation>Selectionner un fichier image</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="64"/>
+ <source>SELECT_IMAGE_FILE</source>
+ <translation>Selectionner un fichier image</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="79"/>
- <source>SPECIFY_MED_FILE</source>
- <translation>Spécifier un fichier MED</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="79"/>
+ <source>SPECIFY_MED_FILE</source>
+ <translation>Spécifier un fichier MED</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="82"/>
- <source>LOAD_AUTOMATICALLY</source>
- <translation>Charger automatiquement</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.ui" line="82"/>
+ <source>LOAD_AUTOMATICALLY</source>
+ <translation>Charger automatiquement</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>DlgUseInWorkspace</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="13"/>
- <source>FORM</source>
- <translation>Formulaire</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="13"/>
+ <source>FORM</source>
+ <translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="49"/>
- <source>PRESSURE</source>
- <translation>Pression :</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="49"/>
+ <source>PRESSURE</source>
+ <translation>Pression :</translation>
</message>
<message utf8="true">
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="56"/>
- <source>TEMPERATURE</source>
- <translation>Température :</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgUseInWorkspace.ui" line="56"/>
+ <source>TEMPERATURE</source>
+ <translation>Température :</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>GenericDialog</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/GenericDialog.ui" line="13"/>
- <source>DIALOG</source>
- <translation>Dialogue</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/GenericDialog.ui" line="13"/>
+ <source>DIALOG</source>
+ <translation>Dialogue</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>MEDModule</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="68"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="157"/>
- <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
- <translation>Importer depuis un fichier</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="68"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="157"/>
+ <source>IMPORT_FROM_FILE</source>
+ <translation>Importer depuis un fichier</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="69"/>
- <source>IMPORT_MED_FILE</source>
- <translation>Importer un fichier MED</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="69"/>
+ <source>IMPORT_MED_FILE</source>
+ <translation>Importer un fichier MED</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="72"/>
- <source>MEN_FILE</source>
- <translation>&Fichier</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="72"/>
+ <source>MEN_FILE</source>
+ <translation>&Fichier</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
- <translation>Général</translation>
+ <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
+ <translation>Général</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_THEME_GROUP</source>
- <translation>Thème</translation>
+ <source>PREF_THEME_GROUP</source>
+ <translation>Thème</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_ICONS</source>
- <translation>Icones</translation>
+ <source>PREF_ICONS</source>
+ <translation>Icones</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_ICON_THEME_MODERN</source>
- <translation>Moderne</translation>
+ <source>PREF_ICON_THEME_MODERN</source>
+ <translation>Moderne</translation>
</message>
<message>
- <source>PREF_ICON_THEME_CLASSIC</source>
- <translation>Classique</translation>
+ <source>PREF_ICON_THEME_CLASSIC</source>
+ <translation>Classique</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>WorkspaceController</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="66"/>
- <source>VISUALIZE_SCALAR_MAP</source>
- <translation>Visualiser (carte scalaire)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="66"/>
+ <source>VISUALIZE_SCALAR_MAP</source>
+ <translation>Visualiser (carte scalaire)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="67"/>
- <source>USE_IN_CONSOLE</source>
- <translation>Utiliser (dans la console)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="67"/>
+ <source>USE_IN_CONSOLE</source>
+ <translation>Utiliser (dans la console)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="68"/>
- <source>EXPORT_TO_PARAVIS</source>
- <translation>Exporter (vers PARAVIS)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="68"/>
+ <source>EXPORT_TO_PARAVIS</source>
+ <translation>Exporter (vers PARAVIS)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="69"/>
- <source>SAVE_AS_MED</source>
- <translation>Sauvegarder (dans un fichier MED)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="69"/>
+ <source>SAVE_AS_MED</source>
+ <translation>Sauvegarder (dans un fichier MED)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="70"/>
- <source>REMOVE_FROM_WORKSPACE</source>
- <translation>Supprimer (de l'espace de travail)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="70"/>
+ <source>REMOVE_FROM_WORKSPACE</source>
+ <translation>Supprimer (de l'espace de travail)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="91"/>
- <source>LAB_SAVE_WORKSPACE</source>
- <translation>Sauvegarder l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="91"/>
+ <source>LAB_SAVE_WORKSPACE</source>
+ <translation>Sauvegarder l'espace de travail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="92"/>
- <source>TIP_SAVE_WORKSPACE</source>
- <translation>Sauvegarder l'espace de travail (champs et maillages) dans un fichier MED</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="92"/>
+ <source>TIP_SAVE_WORKSPACE</source>
+ <translation>Sauvegarder l'espace de travail (champs et maillages) dans un fichier MED</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="97"/>
- <source>LAB_CLEAN_WORKSPACE</source>
- <translation>Nettoyer l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="97"/>
+ <source>LAB_CLEAN_WORKSPACE</source>
+ <translation>Nettoyer l'espace de travail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="98"/>
- <source>TIP_CLEAN_WORKSPACE</source>
- <translation>Effacer toute les données de l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="98"/>
+ <source>TIP_CLEAN_WORKSPACE</source>
+ <translation>Effacer toute les données de l'espace de travail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="271"/>
- <source>SAVE_SELECTED_FIELDS</source>
- <translation>Sauvegarder les champs sélectionnés</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="271"/>
+ <source>SAVE_SELECTED_FIELDS</source>
+ <translation>Sauvegarder les champs sélectionnés</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="425"/>
- <source>SAVE_WORKSPACE_DATA</source>
- <translation>Sauvegarder les données de l'espace de travail</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="425"/>
+ <source>SAVE_WORKSPACE_DATA</source>
+ <translation>Sauvegarder les données de l'espace de travail</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="439"/>
- <source>NOT_IMPLEMENTED_YET</source>
- <translation>Non implémenté</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="439"/>
+ <source>NOT_IMPLEMENTED_YET</source>
+ <translation>Non implémenté</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="440"/>
- <source>FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED</source>
- <translation>Cette function n'est pas encore implémentée</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="440"/>
+ <source>FUNCTION_NOT_IMPLEMENTED</source>
+ <translation>Cette function n'est pas encore implémentée</translation>
</message>
- </context>
- <context>
+</context>
+<context>
<name>@default</name>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="151"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="152"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="75"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="267"/>
- <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="420"/>
- <source>FILE_FILTER_MED</source>
- <translation>Fichiers MED (*.med)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/MEDModule.cxx" line="151"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/DatasourceController.cxx" line="152"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="75"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="267"/>
+ <location filename="MEDCALC/gui/WorkspaceController.cxx" line="420"/>
+ <source>FILE_FILTER_MED</source>
+ <translation>Fichiers MED (*.med)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="57"/>
- <source>FILE_FILTER_PNG</source>
- <translation>Image PNG (*.png)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="57"/>
+ <source>FILE_FILTER_PNG</source>
+ <translation>Image PNG (*.png)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="58"/>
- <source>FILE_FILTER_JPG</source>
- <translation>Image JPG (*.jpg)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="58"/>
+ <source>FILE_FILTER_JPG</source>
+ <translation>Image JPG (*.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="59"/>
- <source>FILE_FILTER_PGM</source>
- <translation>Image PGM (*.jpg)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="59"/>
+ <source>FILE_FILTER_PGM</source>
+ <translation>Image PGM (*.jpg)</translation>
</message>
<message>
- <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="60"/>
- <source>FILE_FILTER_ALL</source>
- <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
+ <location filename="MEDCALC/gui/dialogs/DlgImageToMed.cxx" line="60"/>
+ <source>FILE_FILTER_ALL</source>
+ <translation>Tous les fichiers (*.*)</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_VIEW_MODE</source>
- <translation>Mode de rendu :</translation>
+ <source>LAB_VIEW_MODE</source>
+ <translation>Mode de rendu :</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_VIEW_MODE_REPLACE</source>
- <translation>Remplacer</translation>
+ <source>LAB_VIEW_MODE_REPLACE</source>
+ <translation>Remplacer</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_VIEW_MODE_OVERLAP</source>
- <translation>Superposer</translation>
+ <source>LAB_VIEW_MODE_OVERLAP</source>
+ <translation>Superposer</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT</source>
- <translation>Nouvel onglet</translation>
+ <source>LAB_VIEW_MODE_NEW_LAYOUT</source>
+ <translation>Nouvel onglet</translation>
</message>
<message>
- <source>LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW</source>
- <translation>Scinder</translation>
+ <source>LAB_VIEW_MODE_SPLIT_VIEW</source>
+ <translation>Scinder</translation>
</message>
- </context>
+</context>
</TS>
