refs #416: to store the open state of object browser items in the binary array

[modules/gui.git] / src / LogWindow / resources / LogWindow_msg_ja.ts

diff --git a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts
index 937fcee79a97972a45ff82a1fdb375655a830026..414cd530099405e60f952dd5cd655dd854fdb4bd 100644 (file)
--- a/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts
+++ b/src/LogWindow/resources/LogWindow_msg_ja.ts
@@ -6,22 +6,22 @@
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="293"/>
       <source>EDIT_COPY_CMD</source>
-      <translation>&amp; コピー</translation>
+      <translation>コピー(&amp;C)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="298"/>
       <source>EDIT_CLEAR_CMD</source>
-      <translation>クレア &amp; r</translation>
+      <translation>削除(&amp;r)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="303"/>
       <source>EDIT_SELECTALL_CMD</source>
-      <translation>&amp; すべてを選択します</translation>
+      <translation>すべて選択します。(&amp;A)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="308"/>
       <source>EDIT_SAVETOFILE_CMD</source>
-      <translation>&amp; ログ ファイルに保存.</translation>
+      <translation>ログをファイルに保存...(&amp;S)</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
@@ -31,12 +31,12 @@
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
       <source>ERR_CANT_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ファイルを保存できません。</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
       <source>BUT_OK</source>
-      <translation>&amp; [OK]</translation>
+      <translation>わかりました(&amp;O)</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>