<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="293"/>
<source>EDIT_COPY_CMD</source>
- <translation>& コピー</translation>
+ <translation>コピー(&C)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="298"/>
<source>EDIT_CLEAR_CMD</source>
- <translation>クレア & r</translation>
+ <translation>削除(&r)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="303"/>
<source>EDIT_SELECTALL_CMD</source>
- <translation>& すべてを選択します</translation>
+ <translation>すべて選択します。(&A)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="308"/>
<source>EDIT_SAVETOFILE_CMD</source>
- <translation>& ログ ファイルに保存.</translation>
+ <translation>ログをファイルに保存...(&S)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
<source>ERR_CANT_SAVE_FILE</source>
- <translation>ファイルを保存できません。</translation>
+ <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82</translation>
</message>
<message>
<location filename="../LogWindow.cxx" line="368"/>
<source>BUT_OK</source>
- <translation>& [OK]</translation>
+ <translation>わかりました(&O)</translation>
</message>
</context>
</TS>