Merge V9_dev branch into master

[modules/gui.git] / src / LightApp / resources / LightApp_msg_ja.ts

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
index 6ba9e65b43b714278da8bc829c938a946f7e149e..620a9d496d4dc68beb673de9e7a1dd7c9661977f 100644 (file)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_ja.ts
@@ -68,16 +68,15 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
       <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
-      <translation>既存のスタディを閉じる必要があります。閉じますか？
-</translation>
+      <translation type="unfinished">The current study has unsaved changes. Would you like to save before closing it?</translation>
     </message>
     <message>
       <source>APPCLOSE_SAVE</source>
-      <translation>保存して閉じる(&amp;S)</translation>
+      <translation>はい(&amp;Y)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>APPCLOSE_CLOSE</source>
-      <translation>保存せずに閉じる(&amp;C)</translation>
+      <translation>いいえ(&amp;N)</translation>
     </message>
     <message>
       <source>APPCLOSE_CANCEL</source>