</message>
<message>
<source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
- <translation>Copyright (C) 2007-2016 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
+ <translation>Copyright (C) 2007-2017 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS</translation>
</message>
<message>
<source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
- <translation>Une étude est déjà ouverte. Elle doit être fermée avant d'en ouvrir une autre.</translation>
+ <translation>Une étude a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauvegarder avant de fermer?</translation>
</message>
<message>
<source>APPCLOSE_SAVE</source>
- <translation>&Sauvegarder && Fermer</translation>
+ <translation>&Oui</translation>
</message>
<message>
<source>APPCLOSE_CLOSE</source>
- <translation>&Fermer sans sauvegarder</translation>
+ <translation>&Non</translation>
</message>
<message>
<source>APPCLOSE_CANCEL</source>
<source>PREF_PY_LINE_NUMBS_AREA</source>
<translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_PY_EDITOR</source>
+ <translation>Paramètres de l'éditeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PY_COMPLETION_MODE</source>
+ <translation>Mode de complétion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PY_NONE</source>
+ <translation>Aucun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PY_AUTO</source>
+ <translation>Auto</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PY_MANUAL</source>
+ <translation>Manuel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PY_ALWAYS</source>
+ <translation>Toujours</translation>
+ </message>
<message>
<source>PREF_GROUP_PY_TAB</source>
<translation>Indentation</translation>