0023124: EDF 11219 GEOM: Ray tracing in the OCC viewer

[modules/gui.git] / src / LightApp / resources / LightApp_msg_fr.ts

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
index c44f5eaaee3a743f669b824b8a113430d38a35be..63b93ab94dee8c675cc1406bc2f4b9e5053dfe3a 100755 (executable)
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
-        <translation>Copyright (C) 2007-2013 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
+        <translation>Copyright (C) 2007-2015 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
 
 Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
 CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translation>
@@ -51,47 +51,36 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
         <translation>Entrée</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BROWSER_TITLE</source>
-        <translation>Aide de SALOME</translation>
+        <source>APPCLOSE_CAPTION</source>
+        <translation>Fermer l&apos;étude actuelle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BROWSER_TOOLBAR_TITLE</source>
-        <translation>Navigation</translation>
+        <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
+        <translation>Une étude est déjà ouverte. Elle doit être fermée avant d&apos;en ouvrir une autre.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BROWSER_FILEMENU</source>
-        <translation>&amp;Fichier</translation>
+        <source>APPCLOSE_SAVE</source>
+        <translation>&amp;Sauvegarder &amp;&amp; Fermer</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BROWSER_CLOSE</source>
-        <translation>&amp;Fermer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>BROWSER_BACK</source>
-        <translation>Reculer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>BROWSER_FORWARD</source>
-        <translation>Avancer</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>BROWSER_FIND</source>
-        <translation>&amp;Chercher...</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>BROWSER_FINDNEXT</source>
-        <translation>Chercher &amp;suivant</translation>
+        <source>APPCLOSE_CLOSE</source>
+        <translation>&amp;Fermer sans sauvegarder</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>BROWSER_FINDPREV</source>
-        <translation>Chercher &amp;précédent</translation>
+        <source>APPCLOSE_CANCEL</source>
+        <translation>&amp;Annuler</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_Application</name>
     <message>
         <source>LANG_CHANGED</source>
-        <translation>La langue de l&apos;application a été modifié.
+        <translation>La langue de l&apos;application a été modifiée.
+Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LOCALE_CHANGED</source>
+        <translation>La locale de l&apos;application a été modifiée.
 Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -170,6 +159,10 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_STORE_POS</source>
         <translation>Enregistrer la position des fenêtres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_STORE_TOOL_POS</source>
+        <translation>Enregistrer la positions des barres d&apos;outils</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_AUTO_SAVE</source>
         <translation>Intervalle d&apos;enregistrement automatique (min)</translation>
@@ -466,10 +459,6 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_BROWSE_ALWAYS</source>
         <translation>Toujours</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>PREF_GROUP_SUPERV</source>
-        <translation>Superviseur des graphes</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>PREF_TAB_OBJBROWSER</source>
         <translation>Arbre d&apos;étude</translation>
@@ -496,11 +485,19 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NEW_WINDOW_4</source>
-        <translation>Scène &amp;QxGraph</translation>
+        <translation>Scène Qx&amp;Scene</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NEW_WINDOW_5</source>
-        <translation>Scène Qx&amp;Scene</translation>
+        <translation>Scène G&amp;raphiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_WINDOW_6</source>
+        <translation>Scène ParaVie&amp;w</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>NEW_WINDOW_7</source>
+        <translation>Vue P&amp;ython</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CREATING_NEW_WINDOW</source>
@@ -590,13 +587,17 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_CURRENT_LANGUAGE</source>
         <translation>Langue actuelle</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CURRENT_LOCALE</source>
+        <translation>Utiliser la locale &quot;C&quot;</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_LOOK_AND_FEEL</source>
         <translation>Aspect</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_SHOW_SPLASH</source>
-        <translation>Afficher l'écran de démarrage</translation>
+        <translation>Afficher l&apos;écran de démarrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_OPAQUE_RESIZE</source>
@@ -626,6 +627,66 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_GROUP_OCCVIEWER</source>
         <translation>Scène OCC 3D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_STEREO</source>
+        <translation>Rendu stéréo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_STEREO_TYPE</source>
+        <translation>Type de rendu stéréo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ANAGLYPH_FILTER</source>
+        <translation>Filtre anaglyphique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ANAGLYPH_RED_CYAN</source>
+        <translation>Rouge-Cyan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ANAGLYPH_YELLOW_BLUE</source>
+        <translation>Jaune-Bleu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ANAGLYPH_GREEN_MAGENTA</source>
+        <translation>Vert-Magenta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
+        <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
+        <translation>Valeur de la focalisation stéréographique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_IOD_TYPE</source>
+        <translation>Type de distance intraoculaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_IOD_VALUE</source>
+        <translation>Valeur de la distance intraoculaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ABSOLUTE</source>
+        <translation>Absolu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RELATIVE</source>
+        <translation>Relatif</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_REVERSE_STEREO</source>
+        <translation>Stéréo inversée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ENABLE_VSYNC</source>
+        <translation>Activer la synchronisation verticale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ENABLE_QUAD_BUFFER_SUPPORT</source>
+        <translation>Activer le support du quad-buffer</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_LOGARITHMIC</source>
         <translation>Logarithmique</translation>
@@ -670,6 +731,26 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_GROUP_PLOT2DVIEWER</source>
         <translation>Scène Plot2d</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_VIEWER</source>
+        <translation>Scène</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_LEGEND</source>
+        <translation>Légende</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_LEGEND_SYMBOL_TYPE</source>
+        <translation>Type de symbole:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_MARKER_ABOVE_LINE</source>
+        <translation>Marqueur dessus de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_MARKER_ON_LINE</source>
+        <translation>Marqueur sur la ligne</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_DEVIATION_COLOR</source>
         <translation>Couleur des marqueurs de déviation</translation>
@@ -716,31 +797,91 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Selection</translation>
+        <translation>Sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_SELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable selection</translation>
+        <translation>Activer sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ENABLE_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Enable preselection</translation>
+        <translation>Activer pré-sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Preselection</translation>
+        <translation>Pré-sélection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_STANDARD</source>
-        <translation type="unfinished">Standard</translation>
+        <translation>Standard</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_DYNAMIC</source>
-        <translation type="unfinished">Dynamic</translation>
+        <translation>Dynamique</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PRESELECTION_DISABLED</source>
-        <translation type="unfinished">Disabled</translation>
+        <translation>Désactivée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_CLIPPING</source>
+        <translation>Plan de coupe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CLIPPING_COLOR</source>
+        <translation>Couleur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CLIPPING_DEFAULT_TEXTURE</source>
+        <translation>Utiliser la texture par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CLIPPING_TEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
+        <translation>Fichiers images (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CLIPPING_MODULATE</source>
+        <translation>Fond transparent</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CLIPPING_SCALE</source>
+        <translation>Facteur d&apos;échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
+        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
+        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
+        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
+        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
+        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
+        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
+        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
+        <translation type="unfinished">Color</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>
@@ -839,6 +980,70 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>PREF_GROUP_SHORTCUTS</source>
         <translation>Réglage des raccourcis clavier</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_FULL_SCREEN</source>
+        <translation>Plein écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FULL_SCREEN_AUTO</source>
+        <translation>Cacher l&apos;arbre d&apos;étude and les barres d&apos;outils des vues</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_TAB_PYEDITOR</source>
+        <translation>Editeur python</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_PY_FONT</source>
+        <translation>Paramètres de la fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_PY_DISPLAY</source>
+        <translation>Paramètres d&apos;affichage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_CURRLINE_HIGHLIGHT</source>
+        <translation>Met en surbrillance de la ligne actuelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_TEXT_WRAP</source>
+        <translation>Retour à la ligne dynamique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_CURSON_ON_SCROLL</source>
+        <translation>Centre le curseur lors du scroll</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_LINE_NUMBS_AREA</source>
+        <translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_PY_TAB</source>
+        <translation>Indentation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_TAB_WHITESPACES</source>
+        <translation>Affiche les guides d&apos;indentation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_TAB_SIZE</source>
+        <translation>Largeur d&apos;intentation:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_VERT_EDGE</source>
+        <translation>Marqueur de retour à la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_VERT_EDGE</source>
+        <translation>Afficher la ligne verticale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_NUM_COLUMNS</source>
+        <translation>Nombre de colonnes:</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_Module</name>
@@ -924,6 +1129,10 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>IMPORT_PREFERENCES</source>
         <translation>Importer les préférences</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>XML_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers XML (*.xml)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CAPTION</source>
         <translation>Préférences</translation>
@@ -944,6 +1153,10 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>DEFAULT_BTN_TEXT</source>
         <translation>Défauts</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NEED_RESTART</source>
+        <translation>Des changements prendront effets seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_ModuleAction</name>