bos #29458 Salome on demand

[modules/gui.git] / src / LightApp / resources / LightApp_msg_fr.ts

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 4a3b461..29e2505
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -9,7 +9,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
-        <translation>Copyright (C) 2007-2017 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
+        <translation>Copyright (C) 2007-2022 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
 
 Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
 CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translation>
@@ -46,6 +46,30 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
         <source>ABOUT_VERSION</source>
         <translation>Version %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_SITE</source>
+        <translation>Site WEB SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_FORUM</source>
+        <translation>Forum SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_VIDEO_TUTORIALS</source>
+        <translation>Tutorials vidéo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRP_SALOME_VIDEO_TUTORIALS</source>
+        <translation>Visitez la chaîne YouTube pour des vidéos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_TUTORIALS</source>
+        <translation type="unfinished">Tutorials</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRP_SALOME_TUTORIALS</source>
+        <translation>Essayez les tutorials depuis le site de SALOME</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ENTRY_COLUMN</source>
         <translation>Entrée</translation>
@@ -56,15 +80,15 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
-        <translation>Une étude est déjà ouverte. Elle doit être fermée avant d&apos;en ouvrir une autre.</translation>
+        <translation>Une étude a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauvegarder avant de fermer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_SAVE</source>
-        <translation>&amp;Sauvegarder &amp;&amp; Fermer</translation>
+        <translation>&amp;Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_CLOSE</source>
-        <translation>&amp;Fermer sans sauvegarder</translation>
+        <translation>&amp;Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_CANCEL</source>
@@ -156,6 +180,10 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>OBJECT_BROWSER</source>
         <translation>Arbre d&apos;étude</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_PANEL</source>
+        <translation>Panneau d'aide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_PREFERENCES</source>
         <translation>Permettre de changer les préférences</translation>
@@ -200,6 +228,18 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_PERSPECTIVE</source>
         <translation>Perspective</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_POLYGON_SELECTION</source>
+        <translation>Polygone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CIRCLE_SELECTION</source>
+        <translation>Cercle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SELECTION_STYLE</source>
+        <translation>Sélection avancée</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_NAVIGATION</source>
         <translation>Navigation:</translation>
@@ -226,11 +266,11 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED</source>
-        <translation>Incrément de vitesse:</translation>
+        <translation>Incrément de vitesse :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED_MODE</source>
-        <translation>Mode de modification:</translation>
+        <translation>Mode de modification :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ARITHMETIC</source>
@@ -636,6 +676,14 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_DROP_DOWN_BUTTONS</source>
         <translation>Boutons alignés dans la barre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_TIMEOUT</source>
+        <translation type="unfinished">Notifications auto-hide timeout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_TIMEOUT_NONE</source>
+        <translation type="unfinished">None</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_COMMON</source>
         <translation>Commun</translation>
@@ -1089,6 +1137,74 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>PREF_PY_NUM_COLUMNS</source>
         <translation>Nombre de colonnes:</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>INFO_WELCOME_TO_SALOME</source>
+      <translation>Bienvenue dans SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INFO_GETTING_STARTED</source>
+      <translation>Pour démarrer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INFO_AVAILABLE_MODULES</source>
+      <translation>Modules disponibles</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_SALOMEX_FILE</source>
+      <translation>Cannot read module description file:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_EMPTY_NAME</source>
+      <translation>Empty or invalid module name in:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_EMPTY_ROOT</source>
+      <translation>Module root directory is not set or incorrectly specified in:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_ROOT_DOES_NOT_EXIST</source>
+      <translation>Module root directory does not exist:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_DUPLICATED</source>
+      <translation>Module &quot;%1&quot; is already present in this session</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_RESDIR</source>
+      <translation>Bad or non-existing resources directory:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_CANNOT_READ_CFG</source>
+      <translation>Cannot read XML configuration file for the module from:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_CFG_FILE</source>
+      <translation>XML configuration file for the module &quot;%1&quot; is bad or incomplete</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TLT_REMOVE_MODULE</source>
+      <translation>Remove module</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>QUE_REMOVE_MODULE_DIR</source>
+      <translation>Do you also want to remove module directory:
+%1?
+
+If you answer &quot;Yes&quot;, you may need to save your study before removal.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_CANNOT_REMOVE_DIR</source>
+      <translation>Cannot remove directory:
+%1.
+
+Continue?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_Module</name>
@@ -1200,7 +1316,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NEED_RESTART</source>
-        <translation>Des changements prendront effets seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
+        <translation>Les changements prendront effet seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1209,6 +1325,14 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>ACTIVATE_MODULE_TOP</source>
         <translation>Activer/désactiver le module %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ADD_MODULE</source>
+        <translation>Ajouter les modules</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>REMOVE_MODULE</source>
+        <translation>Supprimer les modules</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_PyEditor</name>