Second integration of Salome On Demand

[modules/gui.git] / src / LightApp / resources / LightApp_msg_fr.ts

diff --git a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 60a4e23..00b1bf0
--- a/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
+++ b/src/LightApp/resources/LightApp_msg_fr.ts
@@ -5,11 +5,11 @@
     <name>@default</name>
     <message>
         <source>EXTERNAL_BROWSER_CANNOT_SHOW_PAGE</source>
-        <translation>Le navigateur externe &quot;%1&quot; ne peut pas trouver la page d&apos;aide &quot;%2&quot;. Voulez-vous le modifierdans les préférences ?</translation>
+        <translation>Le navigateur externe &quot;%1&quot; ne peut pas trouver la page d&apos;aide &quot;%2&quot;. Voulez-vous modifier les settings du navigateur externe dans les préférences ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ABOUT_COPYRIGHT</source>
-        <translation>Copyright (C) 2007-2015 CEA/DEN, EDF R&amp;D, OPEN CASCADE
+        <translation>Copyright (C) 2007-2023 CEA, EDF, OPEN CASCADE
 
 Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6,
 CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translation>
@@ -26,6 +26,10 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
         <source>ABOUT_MODULE_INFOS</source>
         <translation>Modules</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EXT_INFO_CAPTION</source>
+        <translation>Informations sur les extensions</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ABOUT_UNKNOWN_VERSION</source>
         <translation>Inconnue</translation>
@@ -46,6 +50,30 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
         <source>ABOUT_VERSION</source>
         <translation>Version %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_SITE</source>
+        <translation>Site WEB SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_FORUM</source>
+        <translation>Forum SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_VIDEO_TUTORIALS</source>
+        <translation>Tutorials vidéo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRP_SALOME_VIDEO_TUTORIALS</source>
+        <translation>Visitez la chaîne YouTube pour des vidéos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SALOME_TUTORIALS</source>
+        <translation type="unfinished">Tutorials</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PRP_SALOME_TUTORIALS</source>
+        <translation>Essayez les tutorials depuis le site de SALOME</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ENTRY_COLUMN</source>
         <translation>Entrée</translation>
@@ -56,20 +84,33 @@ CEA/DEN, CEDRAT, EDF R&amp;D, LEG, PRINCIPIA R&amp;D, BUREAU VERITAS</translatio
     </message>
     <message>
         <source>STUDYCLOSE_DESCRIPTION</source>
-        <translation>Une étude est déjà ouverte. Elle doit être fermée avant d&apos;en ouvrir une autre.</translation>
+        <translation>Une étude a des modifications non enregistrées. Voulez-vous les sauvegarder avant de fermer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_SAVE</source>
-        <translation>&amp;Sauvegarder &amp;&amp; Fermer</translation>
+        <translation>&amp;Oui</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_CLOSE</source>
-        <translation>&amp;Fermer sans sauvegarder</translation>
+        <translation>&amp;Non</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APPCLOSE_CANCEL</source>
         <translation>&amp;Annuler</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WRN_PYTHON_FILE_NAME_BAD</source>
+        <translation>Indiquez un nom de fichier correct.
+Un fichier Python ne doit être composé que de lettres, chiffres et tirets bas et doit commencer avec une lettre ou un tiret bas.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PYTHON_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers Python (*.py)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>LOG_FILES_FILTER</source>
+        <translation>Fichiers de trace (*.log *.txt)</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_Application</name>
@@ -143,6 +184,10 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>OBJECT_BROWSER</source>
         <translation>Arbre d&apos;étude</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_PANEL</source>
+        <translation>Panneau d'aide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PRP_DESK_PREFERENCES</source>
         <translation>Permettre de changer les préférences</translation>
@@ -187,6 +232,18 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_PERSPECTIVE</source>
         <translation>Perspective</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_POLYGON_SELECTION</source>
+        <translation>Polygone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_CIRCLE_SELECTION</source>
+        <translation>Cercle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SELECTION_STYLE</source>
+        <translation>Sélection avancée</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_NAVIGATION</source>
         <translation>Navigation:</translation>
@@ -213,11 +270,11 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED</source>
-        <translation>Incrément de vitesse:</translation>
+        <translation>Incrément de vitesse :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_INCREMENTAL_SPEED_MODE</source>
-        <translation>Mode de modification:</translation>
+        <translation>Mode de modification :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ARITHMETIC</source>
@@ -411,6 +468,10 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_SHOW_BANNER</source>
         <translation>Afficher la bannière</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_AUTO_COMPLETION</source>
+        <translation>Auto-completion</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_STYLE</source>
         <translation>Style Salomé</translation>
@@ -619,6 +680,14 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
         <source>PREF_DROP_DOWN_BUTTONS</source>
         <translation>Boutons alignés dans la barre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_TIMEOUT</source>
+        <translation type="unfinished">Notifications auto-hide timeout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_NOTIFY_TIMEOUT_NONE</source>
+        <translation type="unfinished">None</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_COMMON</source>
         <translation>Commun</translation>
@@ -657,7 +726,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_TYPE</source>
-        <translation> type=&quot;unfinished&quot;Convergence distance type</translation>
+        <translation>Type de la distance de convergence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FOCUS_VALUE</source>
@@ -845,7 +914,7 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OCC_TEXTURE_FILES</source>
-        <translation>Fichiers images (*.jpeg *jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
+        <translation>Fichiers images (*.jpeg *.jpg *.jpe *.png *.bmp *.gif *.ppm *.tif *.tiff* .tga *.exr)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_CLIPPING_MODULATE</source>
@@ -857,35 +926,35 @@ Les modifications seront appliquées à la prochaine session.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_RAY_TRACING</source>
-        <translation type="unfinished">Ray tracing</translation>
+        <translation>Ray tracing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_DEPTH</source>
-        <translation type="unfinished">Depth</translation>
+        <translation>Profondeur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_REFLECTION</source>
-        <translation type="unfinished">Specular reflections</translation>
+        <translation>Réflexions spéculaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_ANTIALIASING</source>
-        <translation type="unfinished">Adaptive anti-aliasing</translation>
+        <translation>Anti-aliasing adaptatif</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Shadows rendering</translation>
+        <translation>Rendu des ombres</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_RAY_TRACING_TRANS_SHADOW</source>
-        <translation type="unfinished">Transparent shadow</translation>
+        <translation>Ombres transparentes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_LIGHT</source>
-        <translation type="unfinished">Light source</translation>
+        <translation>Source de lumière</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_LIGHT_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+        <translation>Couleurr</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOT_CLOSE</source>
@@ -1024,6 +1093,30 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>PREF_PY_LINE_NUMBS_AREA</source>
         <translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_PY_EDITOR</source>
+        <translation>Paramètres de l'éditeur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_COMPLETION_MODE</source>
+        <translation>Mode de complétion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_NONE</source>
+        <translation>Aucun</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_AUTO</source>
+        <translation>Auto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_MANUAL</source>
+        <translation>Manuel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PY_ALWAYS</source>
+        <translation>Toujours</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_PY_TAB</source>
         <translation>Indentation</translation>
@@ -1048,6 +1141,108 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>PREF_PY_NUM_COLUMNS</source>
         <translation>Nombre de colonnes:</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>INFO_WELCOME_TO_SALOME</source>
+      <translation>Bienvenue dans SALOME</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INFO_GETTING_STARTED</source>
+      <translation>Pour démarrer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>INFO_AVAILABLE_MODULES</source>
+      <translation>Modules disponibles</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_SALOMEX_FILE</source>
+      <translation>Cannot read module description file:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_EMPTY_NAME</source>
+      <translation>Empty or invalid module name in:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_EMPTY_ROOT</source>
+      <translation>Module root directory is not set or incorrectly specified in:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_ROOT_DOES_NOT_EXIST</source>
+      <translation>Module root directory does not exist:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_DUPLICATED</source>
+      <translation>Module &quot;%1&quot; is already present in this session</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_FAILED_UNPACK_EXTENSION</source>
+        <translation>Échec de la décompression d'une extension salome à partir d'un fichier: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_FAILED_UPDATE_ENV</source>
+        <translation>Échec de la mise à jour de l'environnement de salome à partir du fichier: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_FAILED_REMOVE_EXTENSION</source>
+        <translation>Échec de la suppression d'une extension Salomé: %1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_SALOME_APPLICATION_DIR</source>
+        <translation>Impossible d'obtenir la variable d'environnement SALOME_APPLICATION_DIR!
+Annulez l'opération d'extensions en cours.
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TLT_REMOVE_EXTENSION</source>
+        <translation>Supprimer l'extension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>QUE_REMOVE_EXTENSION</source>
+        <translation>Voulez-vous supprimer complètement une extension %1 et tous ses modules et fichiers?
+Si vous répondez &quot;Ok&quot;, vous devrez peut-être enregistrer votre étude avant de la supprimer.
+Continuer?
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_CANCEL_REMOVE_EXTENSION_UNSAVE</source>
+        <translation>La suppression d'une extension salome %1 a été annulée car la documentation actuelle n'est pas enregistrée.
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_RESDIR</source>
+      <translation>Bad or non-existing resources directory:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_CANNOT_READ_CFG</source>
+      <translation>Cannot read XML configuration file for the module from:
+%1.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_MODULE_BAD_CFG_FILE</source>
+      <translation>XML configuration file for the module &quot;%1&quot; is bad or incomplete</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TLT_REMOVE_MODULE</source>
+      <translation>Remove module</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>QUE_REMOVE_MODULE_DIR</source>
+      <translation>Do you also want to remove module directory:
+%1?
+
+If you answer &quot;Yes&quot;, you may need to save your study before removal.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>WRN_CANNOT_REMOVE_DIR</source>
+      <translation>Cannot remove directory:
+%1.
+
+Continue?</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>LightApp_Module</name>
@@ -1159,7 +1354,7 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_NEED_RESTART</source>
-        <translation>Des changements prendront effets seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
+        <translation>Les changements prendront effet seulement après un redémarrage de l&apos;application</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1168,5 +1363,28 @@ Le fichier n&apos;existe pas</translation>
         <source>ACTIVATE_MODULE_TOP</source>
         <translation>Activer/désactiver le module %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>ADD_MODULE</source>
+        <translation>Ajouter les modules</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>REMOVE_MODULE</source>
+        <translation>Supprimer les modules</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_MODULE</source>
+        <translation>Information sur le module</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LightApp_PyEditor</name>
+    <message>
+        <source>TOT_DUMP_PYCOMMANDS</source>
+        <translation>&amp;Générer le script des commandes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOT_SAVE_PYLOG</source>
+        <translation>Sauver la trace</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>