Appliquer et/ou fermer pour les zones et les frontières analytiques

[modules/homard.git] / src / HOMARDGUI / HOMARD_msg_ja.ts

diff --git a/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts b/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts
index ceda46c41a3181241b1774f0d08cad507de6f601..e60a20c76e175f2f19fbedd71df7b8e971326849 100644 (file)
--- a/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts
+++ b/src/HOMARDGUI/HOMARD_msg_ja.ts
@@ -211,6 +211,10 @@
       <source>HOM_SELECT_OBJECT_3</source>
       <translation>型 %1 のオブジェクトを選択します。</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>HOM_SELECT_OBJECT_4</source>
+      <translation>The name of the object is already selected. Modify it or cancel.</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>HOM_SELECT_FILE_0</source>
       <translation>ファイル選択</translation>
@@ -389,8 +393,8 @@
       <translation>非共形オプション</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Conformity type</source>
-      <translation>適合タイプ</translation>
+      <source>Conformity +</source>
+      <translation>適合性 +</translation>
     </message>
     <message>
       <source>Free</source>
@@ -436,6 +440,14 @@
       <source>Output of the diameters</source>
       <translation>直径の出力</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Output of the parents</source>
+      <translation>親直径の出力</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Output of the neighbours</source>
+      <translation>隣の直径の出力</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Create an iteration</source>
       <translation>イテレーションの作成</translation>
@@ -561,7 +573,7 @@
       <translation>Hypothesis</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>Create an hypothesis</source>
+      <source>Create a hypothesis</source>
       <translation>hypothesis の作成</translation>
     </message>
     <message>
@@ -965,7 +977,7 @@
       <translation>このイテレーションは削除できません。</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>This zone is used in an hypothesis and cannot be deleted.</source>
+      <source>This zone is used in a hypothesis and cannot be deleted.</source>
       <translation>このゾーンはhypothesisで使用されており、削除できません。</translation>
     </message>
     <message>