+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<!--
- Copyright (C) 2007-2008 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
-
- Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
- CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS
-
- This library is free software; you can redistribute it and/or
- modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
- License as published by the Free Software Foundation; either
- version 2.1 of the License.
-
- This library is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
- Lesser General Public License for more details.
-
- You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
- License along with this library; if not, write to the Free Software
- Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
-
- See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
-
--->
-<TS version="1.1" >
- <context>
- <name>@default</name>
- <message>
- <source>MEN_HOMARD</source>
- <translation>HOMARD</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_NEW_CASE</source>
- <translation>New case</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_NEW_ITERATION</source>
- <translation>New iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_COMPUTE</source>
- <translation>Compute</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EDIT_CASE</source>
- <translation>Edit case</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EDIT_ITERATION</source>
- <translation>Edit iteration</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EDIT_HYPO</source>
- <translation>Edit hypothesis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EDIT_ZONE</source>
- <translation>Edit zone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EDIT_BOUNDARY</source>
- <translation>Edit boundary</translation>
- </message>
- </context>
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<context>
+ <name>@default</name>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_HOMARD</source>
+ <translation>HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_NEW_CASE</source>
+ <translation>Nouveau cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Nouvelle itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_CASE</source>
+ <translation>Editer le cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_ITERATION</source>
+ <translation>Editer l'itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_HYPO</source>
+ <translation>Editer l'hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_ZONE</source>
+ <translation>Editer la zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_BOUNDARY</source>
+ <translation>Editer la frontière</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>Afficher le fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_HOMARD</source>
+ <translation>HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_NEW_CASE</source>
+ <translation>Nouveau cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Nouvelle itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_CASE</source>
+ <translation>Editer le cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_ITERATION</source>
+ <translation>Editer l'itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_HYPO</source>
+ <translation>Editer l'hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_ZONE</source>
+ <translation>Editer la zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_BOUNDARY</source>
+ <translation>Editer la frontière</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>Afficher le fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_HOMARD</source>
+ <translation>HOMARD</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_NEW_CASE</source>
+ <translation>Nouveau cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_NEW_ITERATION</source>
+ <translation>Nouvelle itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_COMPUTE</source>
+ <translation>Calculer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_CASE</source>
+ <translation>Editer le cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_ITERATION</source>
+ <translation>Editer l'itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_HYPO</source>
+ <translation>Editer l'hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_ZONE</source>
+ <translation>Editer la zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_BOUNDARY</source>
+ <translation>Editer la frontière</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_EDIT_MESS_FILE</source>
+ <translation>Afficher le fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_WARNING</source>
+ <translation>Avertissement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ERROR</source>
+ <translation>Erreur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_INACTIVE_BUTTON</source>
+ <translation>Bouton inactif</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK</source>
+ <translation>Appliquer et fermer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Apply</source>
+ <translation>Appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cancel</source>
+ <translation>Annuler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Help</source>
+ <translation>Aide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>New</source>
+ <translation>Nouveau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit</source>
+ <translation>Editer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Quit</source>
+ <translation>Quitter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Name</source>
+ <translation>Nom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Directory</source>
+ <translation>Répertoire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mesh</source>
+ <translation>Maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selection</source>
+ <translation>Sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>None</source>
+ <translation>Aucun</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>All</source>
+ <translation>Tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_1</source>
+ <translation>Sélectionner un objet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_2</source>
+ <translation>Sélectionner un seul objet.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_OBJECT_3</source>
+ <translation>Sélectionner un objet de type %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_1</source>
+ <translation>Sélectionner un fichier.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_FILE_2</source>
+ <translation>Sélectionner un seul fichier.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_1</source>
+ <translation>Ce fichier MED est illisible.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_2</source>
+ <translation>Ce fichier MED ne contient aucun maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_3</source>
+ <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_4</source>
+ <translation>Impossible de lire le maillage de ce fichier MED.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_5</source>
+ <translation>Ce fichier MED ne contient aucun champ.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_MED_FILE_6</source>
+ <translation>Impossible de lire le(s) champ(s) de ce fichier MED.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_SELECT_STUDY</source>
+ <translation>Sélectionner une étude avec un fichier MED associé\n ou sélectionner un fichier MED.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a case</source>
+ <translation>Création d'un cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_NAME</source>
+ <translation>Il faut donner un nom au cas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_1</source>
+ <translation>Il faut choisir un répertoire de travail pour le cas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_2</source>
+ <translation>Ce répertoire est déjà utilisé.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_DIRECTORY_3</source>
+ <translation>Un répertoire valide doit être choisi.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_MESH</source>
+ <translation>Il faut choisir le maillage initial.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_GROUP</source>
+ <translation>Le groupe "%1" ne peut pas être attribué à plus d'une frontière.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'un cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_NAME</source>
+ <translation>Il faut donner un nom à l'itération.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT</source>
+ <translation>Il faut désigner l'itération précédente.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_MESH</source>
+ <translation>Donner le nom du maillage final.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_HYPO</source>
+ <translation>Choisir une hypothèse.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_FIELD_FILE</source>
+ <translation>Avec cette hypothèse, il faut fournir le fichier du champ.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_0</source>
+ <translation>Maillage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_1</source>
+ <translation>Itération initiale du cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Discrete boundary</source>
+ <translation>Frontière discrète</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Analytical boundary</source>
+ <translation>Frontière analytique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Conformity type</source>
+ <translation>Type de conformité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Conformal</source>
+ <translation>Conforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non conformal</source>
+ <translation>Non conforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Non conformal option</source>
+ <translation>Option de non conformité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Free</source>
+ <translation>Libre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 hanging node per mesh</source>
+ <translation>1 noeud pendant par maille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>1 node per edge</source>
+ <translation>1 noeud pendant par arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Advanced options</source>
+ <translation>Options avancées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Authorized pyramids</source>
+ <translation>Pyramides autorisées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Minimal diameter</source>
+ <translation>Diamètre minimal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Initialization of adaptation</source>
+ <translation>Initialisation de l'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Maximal level</source>
+ <translation>Niveau maximal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create an iteration</source>
+ <translation>Création d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Iteration Name</source>
+ <translation>Nom de l'itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Previous iteration</source>
+ <translation>Itération précédente</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mesh n</source>
+ <translation>Maillage n</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Mesh n+1</source>
+ <translation>Maillage n+1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field information</source>
+ <translation>Information sur les champs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field file</source>
+ <translation>Fichier des champs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No time step</source>
+ <translation>Sans pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last time step</source>
+ <translation>Dernier pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chosen time step</source>
+ <translation>Pas de temps choisi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Time step</source>
+ <translation>Pas de temps</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Rank</source>
+ <translation>Numéro d'ordre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Hypothesis</source>
+ <translation>Hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create an hypothesis</source>
+ <translation>Création d'une hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_NAME</source>
+ <translation>Il faut donner un nom à l'hypothèse.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_FIELD_FILE</source>
+ <translation>Il faut fournir le fichier du champ.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_1</source>
+ <translation>Choisir une zone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_2</source>
+ <translation>Il faut choisir au moins une zone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_ZONE_3</source>
+ <translation>Raffinement ou déraffinement, mais pas les deux.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_L2</source>
+ <translation>Norme L2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_INF</source>
+ <translation>Norme infinie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_ABS</source>
+ <translation>Absolu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_NORM_REL</source>
+ <translation>Relatif</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_COMP</source>
+ <translation>Il faut choisir au moins une composante.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'une hypothèse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of adaptation</source>
+ <translation>Type d'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uniform</source>
+ <translation>Uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Driven by a field</source>
+ <translation>Pilotage par un champ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>With geometrical zones</source>
+ <translation>Selon des zones géométriques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Uniform adaptation</source>
+ <translation>Adaptation uniforme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Coarsening</source>
+ <translation>Déraffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refinement</source>
+ <translation>Raffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Nothing</source>
+ <translation>Rien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>File of the fields</source>
+ <translation>Fichier des champs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Governing field for the adaptation</source>
+ <translation>Champ pilotant l'adaptation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field name</source>
+ <translation>Nom du champ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Jump between elements</source>
+ <translation>Saut entre éléments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Component</source>
+ <translation>Composante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Refinement threshold</source>
+ <translation>Seuil de raffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Coarsening threshold</source>
+ <translation>Seuil de déraffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Percentage of meshes</source>
+ <translation>Pourcentage de mailles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No refinement</source>
+ <translation>Sans raffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>No coarsening</source>
+ <translation>Sans déraffinement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zone management</source>
+ <translation>Gestion des zones</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Zone name</source>
+ <translation>Nom de la zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Field Interpolation</source>
+ <translation>Interpolation des champs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Chosen</source>
+ <translation>Choisi</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a zone</source>
+ <translation>Création d'une zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ZONE_NAME</source>
+ <translation>Il faut donner un nom à la zone.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ZONE_LIMIT</source>
+ <translation>%1 maxi doit être plus grand que %1 mini.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ZONE_RAYON</source>
+ <translation>Le rayon externe doit être supérieur au rayon interne.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'une zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of zone</source>
+ <translation>Type de la zone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Box</source>
+ <translation>Boîte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Sphere</source>
+ <translation>Sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Cylinder</source>
+ <translation>Cylindre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disk</source>
+ <translation>Disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Disk with hole</source>
+ <translation>Disque avec trou</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pipe</source>
+ <translation>Tuyau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Coordinates</source>
+ <translation>Coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create an analytical boundary</source>
+ <translation>Création d'une frontière analytique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Create a discrete boundary</source>
+ <translation>Création d'une frontière discrète</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Type of boundary</source>
+ <translation>Type de la frontière</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Radius</source>
+ <translation>Rayon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>External radius</source>
+ <translation>Rayon externe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Internal radius</source>
+ <translation>Rayon interne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Height</source>
+ <translation>Hauteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X axis</source>
+ <translation>X axe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y axis</source>
+ <translation>Y axe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Z axis</source>
+ <translation>Z axe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_BOUN_NAME</source>
+ <translation>Il faut donner un nom à la frontière.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_BOUN_MESH</source>
+ <translation>Il faut choisir le maillage qui contient la frontière.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_BOUN_CASE</source>
+ <translation>Le fichier du maillage du cas est inconnu.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_AXE</source>
+ <translation>L'axe doit être un vecteur non nul.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'une frontière analytique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Edition d'une frontière discrète</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
+ <translation>Groupes choisis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Filtering with groups</source>
+ <translation>Filtrage par les groupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selection of groups</source>
+ <translation>Choix des groupes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Selected groups</source>
+ <translation>Groupes choisis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Group</source>
+ <translation>Groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Edit a file</source>
+ <translation>Affichage d'un fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Print</source>
+ <translation>Imprimer</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
