<source>HOM_MEN_NEW_ITERATION</source>
<translation>Nouvelle itération</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>HOM_MEN_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération</translation>
+ </message>
<message>
<source>HOM_MEN_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation>
<source>HOM_TOP_NEW_ITERATION</source>
<translation>Nouvelle itération</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>HOM_TOP_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération</translation>
+ </message>
<message>
<source>HOM_TOP_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation>
<source>HOM_STB_NEW_ITERATION</source>
<translation>Nouvelle itération</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>HOM_STB_PURSUE_ITERATION</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération</translation>
+ </message>
<message>
<source>HOM_STB_COMPUTE</source>
<translation>Calculer</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_MED_FILE_3</source>
- <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
+ <translation>Ce fichier MED contient plus d'un maillage.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_MED_FILE_4</source>
</message>
<message>
<source>Create a case</source>
- <translation>Création d'un cas</translation>
+ <translation>Création d'un cas</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_CASE_NAME</source>
</message>
<message>
<source>HOM_CASE_GROUP</source>
- <translation>Le groupe "%1" ne peut pas être attribué à plus d'une frontière.</translation>
+ <translation>Le groupe "%1" ne peut pas être attribué à plus d'une frontière.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_CASE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'un cas</translation>
+ <translation>Edition d'un cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_STATE_0</source>
+ <translation>Maillage initial.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_CASE_EDIT_STATE</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Pursue an iteration</source>
+ <translation>Poursuite d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The configuration file cannot be found.</source>
+ <translation>Le fichier de configuration de HOMARD est introuvable.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The configuration file cannot be read.</source>
+ <translation>Le fichier de configuration de HOMARD est illisible.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The HOMARD mesh file cannot be found.</source>
+ <translation>Le fichier de maillage de HOMARD est introuvable.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_ITER_NAME</source>
- <translation>Il faut donner un nom à l'itération.</translation>
+ <translation>Il faut donner un nom à l'itération.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_ITER_STARTING_POINT</source>
- <translation>Il faut désigner l'itération précédente.</translation>
+ <translation>Il faut désigner l'itération précédente.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_ITER_MESH</source>
</message>
<message>
<source>HOM_ITER_STARTING_POINT_1</source>
- <translation>Itération initiale du cas</translation>
+ <translation>Itération initiale du cas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HOM_ITER_STARTING_POINT_2</source>
+ <translation>Itération initiale du cas pour la poursuite.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_ITER_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'une itération</translation>
+ <translation>Edition d'une itération</translation>
</message>
<message>
<source>Discrete boundary</source>
</message>
<message>
<source>Initialization of adaptation</source>
- <translation>Initialisation de l'adaptation</translation>
+ <translation>Initialisation de l'adaptation</translation>
</message>
<message>
<source>Maximal level</source>
</message>
<message>
<source>Create an iteration</source>
- <translation>Création d'une itération</translation>
+ <translation>Création d'une itération</translation>
</message>
<message>
<source>Iteration Name</source>
- <translation>Nom de l'itération</translation>
+ <translation>Nom de l'itération</translation>
</message>
<message>
<source>Previous iteration</source>
<source>Unable to create the iteration.</source>
<translation>Impossible de créer l'itération.</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>The directory for the computation cannot be created.</source>
+ <translation>Impossible de créer le répertoire pour le calcul de l'itération.</translation>
+ </message>
<message>
<source>This iteration is the first of the case and cannot be computed.</source>
<translation>Cette itération définit le point de départ du cas. Elle ne peut pas être calculée.</translation>
</message>
-<message>
+ <message>
<source>This iteration does not have any associated hypothesis.</source>
<translation>Cette itération n'est associée à aucune hypothèse.</translation>
</message>
</message>
<message>
<source>Rank</source>
- <translation>Numéro d'ordre</translation>
+ <translation>Numéro d'ordre</translation>
</message>
<message>
<source>Hypothesis</source>
</message>
<message>
<source>Create an hypothesis</source>
- <translation>Création d'une hypothèse</translation>
+ <translation>Création d'une hypothèse</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_HYPO_NAME</source>
- <translation>Il faut donner un nom à l'hypothèse.</translation>
+ <translation>Il faut donner un nom à l'hypothèse.</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_HYPO_FIELD_FILE</source>
</message>
<message>
<source>HOM_HYPO_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'une hypothèse</translation>
+ <translation>Edition d'une hypothèse</translation>
</message>
<message>
<source>Type of adaptation</source>
- <translation>Type d'adaptation</translation>
+ <translation>Type d'adaptation</translation>
</message>
<message>
<source>Uniform</source>
</message>
<message>
<source>Governing field for the adaptation</source>
- <translation>Champ pilotant l'adaptation</translation>
+ <translation>Champ pilotant l'adaptation</translation>
</message>
<message>
<source>Field name</source>
</message>
<message>
<source>Create a zone</source>
- <translation>Création d'une zone</translation>
+ <translation>Création d'une zone</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_ZONE_NAME</source>
</message>
<message>
<source>HOM_ZONE_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'une zone</translation>
+ <translation>Edition d'une zone</translation>
</message>
<message>
<source>Type of zone</source>
</message>
<message>
<source>Create an analytical boundary</source>
- <translation>Création d'une frontière analytique</translation>
+ <translation>Création d'une frontière analytique</translation>
</message>
<message>
<source>Create a discrete boundary</source>
- <translation>Création d'une frontière discrète</translation>
+ <translation>Création d'une frontière discrète</translation>
</message>
<message>
<source>Type of boundary</source>
</message>
<message>
<source>HOM_BOUN_A_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'une frontière analytique</translation>
+ <translation>Edition d'une frontière analytique</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_BOUN_D_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
- <translation>Edition d'une frontière discrète</translation>
+ <translation>Edition d'une frontière discrète</translation>
</message>
<message>
<source>HOM_GROU_EDIT_WINDOW_TITLE</source>
<source>The directory for the calculation cannot be cleared.</source>
<translation>Menage du repertoire de calcul impossible</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>Starting point</source>
+ <translation>Point de départ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From an iteration</source>
+ <translation>A partir d'une itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>From a case</source>
+ <translation>A partir d'un cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Iteration into the case</source>
+ <translation>Choix d'une itération dans le cas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Last iteration</source>
+ <translation>A partir de la dernière itération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Iteration number</source>
+ <translation>A partir d'une itération numérotée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The directory for the case cannot be modified because some iterations are already defined.</source>
+ <translation>Impossible de changer le répertoire du cas car des itérations ont déjà été définies.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The directory for the case cannot be reached.</source>
+ <translation>Impossible d'atteindre ce répertoire pour le cas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The starting point for the case cannot be copied into the working directory.</source>
+ <translation>Impossible de copier le point de départ du cas dans le répertoire de travail.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The starting point for the case cannot be moved into the new directory.</source>
+ <translation>Impossible de déplacer le point de départ du cas dans le nouveau répertoire.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>This directory of the case does not exist.</source>
+ <translation>Le répertoire du cas de reprise n'existe pas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The directory of the iteration does not exist.</source>
+ <translation>Le répertoire de l'itération de reprise n'existe pas.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>The number of iteration must be positive.</source>
+ <translation>Le numéro de l'itération doit etre positif.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Number of iteration</source>
+ <translation>Numéro de l'itération</translation>
+ </message>
<message>
<source>Edit a file</source>
- <translation>Affichage d'un fichier</translation>
+ <translation>Affichage d'un fichier</translation>
</message>
<message>
<source>Print</source>
