#17784 [EDF] MESH-GEMS-2.9.6 Meshers options

[plugins/hybridplugin.git] / src / GUI / HYBRIDPlugin_msg_fr.ts

diff --git a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
old mode 100755 (executable)
new mode 100644 (file)
index 94a04c5..d4aeae7
--- a/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/GUI/HYBRIDPlugin_msg_fr.ts
@@ -4,37 +4,160 @@
 <context>
     <name>@default</name>
     <message>
-        <source>GHS3D_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS</source>
-        <translation>Pour créer des groupes de domaines</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GHS3D_ADV_ARGS</source>
+        <source>HYBRID_ADV_ARGS</source>
         <translation>Avancé</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_HYPOTHESIS</source>
-        <translation>GHS3D</translation>
+        <source>HYBRID_HYPOTHESIS</source>
+        <translation>HYBRID</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_OPTIMIZATIOL_LEVEL</source>
+        <source>HYBRID_OPTIMIZATION_LEVEL</source>
         <translation>Niveau d&apos;optimisation</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_PERMISSION_DENIED</source>
+        <source>HYBRID_PERMISSION_DENIED</source>
         <translation>Il n&apos;est pas possible d&apos;écrire dans le répertoire</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_STD_ARGS</source>
+        <source>HYBRID_STD_ARGS</source>
         <translation>Paramètres</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_TITLE</source>
+        <source>HYBRID_TITLE</source>
         <translation>Construction de l&apos;hypothèse </translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_TO_MESH_HOLES</source>
+        <source>HYBRID_GROWTH_OF_LAYERS</source>
+        <translation>Croissance des couches limites</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_BOUNDARY_LAYERS_HELP</source>
+        <translation>Attention:
+chaque mailleur a sa propre convention sur l&apos;orientation de la normale,
+en conséquence au dessous signifie à l&apos;intérieur et au dessus signifie à l'extérieur ...
+... ou vice versa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_INWARD</source>
+        <translation>Croissance des couches limites à l&apos;intérieur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_OUTWARD</source>
+        <translation>Croissance des couches limites à l&apos;extérieur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_UPWARD</source>
+        <translation>Croissance des couches limites au dessus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LAYER_GROWTH_DOWNWARD</source>
+        <translation>Croissance des couches limites au dessous</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_ELEMENT</source>
+        <translation>Type d&apos;éléments utilisé au coeur du volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_TETRA_DOMINANT</source>
+        <translation>Dominance de tétraèdres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_HEXA_DOMINANT</source>
+        <translation>Dominance d&apos;hexaèdres</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_CARTESIAN_CORE</source>
+        <translation>Cœur cartésien</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GENERATION_EXTRUSION_ONLY</source>
+        <translation>Extrusion seule</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_CORE_SIZE</source>
+        <translation>Taille des éléments du cœur (cœur cartésien uniquement)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_ADD_MULTINORMALS</source>
+        <translation>Ajout d&apos;extra normales extérieures aux arêtes et coins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_MULTINORMAL_ANGLE</source>
+        <translation>Angle des extra normales extérieures</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_SMOOTH_NORMALS</source>
+        <translation>Lissage des normales intérieures aux arêtes et coins</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_1ST_LAYER_HEIGHT</source>
+        <translation>Hauteur de la première couche limite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_NB_LAYERS</source>
+        <translation>Nombre de mailles des couches limites</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_HEIGHT_IS_RELATIVE</source>
+        <translation>Hauteur relative à la surface locale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_SIZE_MODE</source>
+        <translation>Pilotage de la taille</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GLOBAL</source>
+        <translation>Global</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LOCAL</source>
+        <translation>Local</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_MAX_ELEM_ANGLE</source>
+        <translation>Angle maximal des éléments (degrés)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_IMPRINTING</source>
+        <translation>Empreinte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_SNAPPING</source>
+        <translation>Snapping</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_NO</source>
+        <translation>Non</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_YES</source>
+        <translation>Oui</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_VL_OPTIONS</source>
+        <translation>Paramètres principaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_OTHER_OPTIONS</source>
+        <translation>Autres options</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_GEOM_PROGRESSION</source>
+        <translation>Progression géométrique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_TO_MESH_HOLES</source>
         <translation>Mailler les trous</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_LAYERS_ON_ALL_WRAP</source>
+        <translation>Mailler les couches limites sur toute l&apos;enveloppe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_TO_MAKE_DOMAIN_GROUPS</source>
+        <translation>Crée les groupes de domaines</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ADVANCED_MESHING_GROUP_TITLE</source>
         <translation>Options de maillage avancées</translation>
@@ -47,6 +170,18 @@
         <source>KEEP_WORKING_FILES</source>
         <translation>Conserver tous les fichiers temporaires</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>COLLISION_MODE</source>
+        <translation>Comportement en cas de collision entre les couches</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLLISION_DECREASE</source>
+        <translation>Diminuer la hauteur des couches</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLLISION_STOP</source>
+        <translation>Réduire le nombre de couches localement</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>LEVEL_NONE</source>
         <translation>Zéro</translation>
@@ -100,7 +235,7 @@
         <translation>Utiliser la correction FEM</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_GRADATION</source>
+        <source>HYBRID_GRADATION</source>
         <translation>Gradation volumique</translation>
     </message>
     <message>
@@ -128,108 +263,128 @@
         <translation>Répertoire de travail</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENFORCED_VERTICES</source>
+        <source>HYBRID_ENFORCED_VERTICES</source>
         <translation>Points de passage</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENFORCED_MESHES</source>
+        <source>HYBRID_ENFORCED_MESHES</source>
         <translation>Maillages de contrainte</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_NAME_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_NAME_COLUMN</source>
         <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_X_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_X_COLUMN</source>
         <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_Y_COLUMN</source>
         <translation>Y</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_Z_COLUMN</source>
         <translation>Z</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_SIZE_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_SIZE_COLUMN</source>
         <translation>Taille</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_ENTRY_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_ENTRY_COLUMN</source>
         <translation>ID de point</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_COLUMN</source>
         <translation>Contrainte</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_COMPOUND_COLUMN</source>
         <translation>Compound</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_GROUP_COLUMN</source>
+        <source>HYBRID_ENF_GROUP_COLUMN</source>
         <translation>Groupe</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_SELECT_VERTEX</source>
+        <source>HYBRID_ENF_SELECT_VERTEX</source>
         <translation>Sélectionnez une/des point(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_SELECT_MESH</source>
+        <source>HYBRID_ENF_SELECT_MESH</source>
         <translation>Sélectionnez une/des maillage(s)</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_X_LABEL</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_X_LABEL</source>
         <translation>X:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_Y_LABEL</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_Y_LABEL</source>
         <translation>Y:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_Z_LABEL</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_Z_LABEL</source>
         <translation>Z:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_LABEL</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_LABEL</source>
         <translation>Contrainte:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_NODE</source>
         <translation>Noeuds</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_EDGE</source>
         <translation>Segments</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_CONSTRAINT_FACE</source>
         <translation>Faces</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_SIZE_LABEL</source>
+        <source>HYBRID_ENF_SIZE_LABEL</source>
         <translation>Taille:</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_GROUP_LABEL</source>
-        <translation>Groupe:</translation>
+        <source>HYBRID_ENF_GROUP_LABEL</source>
+        <translation>Groupe :</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_ADD</source>
+        <source>HYBRID_ENF_ADD</source>
         <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_REMOVE</source>
+        <source>HYBRID_ENF_REMOVE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_VER_INFO</source>
+        <source>HYBRID_ENF_VER_INFO</source>
         <translation>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: Les points de passage ne sont pris en compte que pour des maillage sans géométrie associée.</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GHS3D_ENF_MESH_INFO</source>
+        <source>HYBRID_ENF_MESH_INFO</source>
         <translation>&lt;b&gt;Attention&lt;/b&gt;: Les éléments de contraintes ne sont pris en compte que pour des maillage sans géométrie associée.</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_FACES_LAYERS_TAB</source>
+        <translation>Faces avec couche prismatique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_FACES_IMPRINTING_TAB</source>
+        <translation>Faces avec empreinte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_FACES_SNAPPING_TAB</source>
+        <translation>Faces avec empreinte existante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_FACE_IDS</source>
+        <translation>Numéros des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HYBRID_ADD_OPTION</source>
+        <translation>Ajouter l'option</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>