<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
<name>@default</name>
<message>
<source>BLSURF_PHY_MESH</source>
<translation>物理的なメッシュ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_PHYSICAL_SIZE</source>
+ <translation>物理サイズ</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_PHY_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation><b><u>物理的なサイズ モード</u></b><br><br>\n 'サイズ' グローバル: 物理的なサイズは、グローバル、メッシュ作成された全体的な物理的なサイズを使用します。<br>\n ローカル 'サイズ': サイズ ローカル カーブとサーフェスのサイズのマップ機能を使用して計算されます。<br>'非アクティブ' \n: 物理的なサイズは計算されません。</translation>
+ <translation><b><u>物理サイズ モード</u></b><br><br>-「全体的なサイズ」: 物理的なサイズはグローバルで、メッシャーは、提供されている全体的な物理的なサイズが使用されます。<br>-'ローカル サイズ': サイズ マップ関数を使用してサイズのカーブおよびサーフェス上にローカルに計算できます。<br>-「非アクティブ」: 物理的なサイズが計算されなくなります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_GEOM_MESH</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_GEOM_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation><b><u>å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82º ã\83¢ã\83¼ã\83\89</u></b><br><br>\n 'ã\82µã\82¤ã\82º' ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªè¿\91ä¼¼ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ä½\9cæ\88\90ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>'é\9d\9eã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96' \n: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯è¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。</translation>
+ <translation><b><u>å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\82µã\82¤ã\82º ã\83¢ã\83¼ã\83\89</u></b><br><br>-ã\80\8cå\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\80\8d: å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªå¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¨ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83£ã\83¼ã\81¯ã\80\81å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\82\8bå¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªè¿\91ä¼¼ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>-ã\80\8cé\9d\9eã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\80\8d: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cè¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_DEFAULT_USER</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_HPHYDEF_TOOLTIP</source>
- <translation>定義済み定数全体のサイズを物理的なメッシュ。<br>\nThe 既定値は、 <em>diag</em>によって計算されます/<em>比</em><em>の比率</em>が環境設定で定義されています。</translation>
+ <translation>物理的メッシュの定義済み定数全体的なサイズです。<br><em>Diag</em>によって既定値が計算されます/<em>比率</em>、<em>比率</em>は環境設定で定義されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MINSIZE</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MINSIZE_TOOLTIP</source>
- <translation>目的のセルの最小の全体的なサイズを定義します。<br><em>diag</em>によって 1000年 \nThe デフォルト値が計算されます。</translation>
+ <translation>それは最小の全体目的セルのサイズを定義します。<br>既定値は、 <em>diag</em>1000 で計算されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MAXSIZE</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MAXSIZE_TOOLTIP</source>
- <translation>ç\9b®ç\9a\84ã\81®ã\82»ã\83«ã\81®æ\9c\80大ã\81®å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92è¨å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br><em>diag</em>ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ 5 \nThe ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81\8c計算されます。</translation>
+ <translation>ç\9b®ç\9a\84ã\82»ã\83«ã\81®æ\9c\80大ã\81®å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å®\9a義ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>æ\97¢å®\9aå\80¤ã\81¯ã\80\81 <em>diag</em>5 ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦計算されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_SIZE_REL</source>
<translation>最大 2 つの隣接するセグメントの長さの比率。</translation>
</message>
<message>
- <source>BLSURF_ALLOW_QUADRANGLES</source>
- <translation>四角形を許可</translation>
+ <source>BLSURF_VOLUME_GRADATION</source>
+ <translation>ボリューム勾配</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_VOLUME_GRADATION_TOOLTIP</source>
+ <translation>3D要素内の２本の隣接エッジ長間の最大比</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_ELEMENT_TYPE</source>
+ <translation>要素タイプ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_TRIANGLES</source>
+ <translation>三角形要素</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_QUADRANGLE_DOMINANT</source>
+ <translation>四辺形優位な</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_QUADRANGLES</source>
+ <translation>四辺形要素</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_ALLOW_QUADRANGLES_TOOLTIP</source>
+ <translation>ドミナント四角形要素の生成</translation>
</message>
<message>
- <source>BLSURF_GEOMETRICAL_PARAMETERS</source>
- <translation>幾何学的パラメーター</translation>
+ <source>BLSURF_TRIANGLES_TOOLTIP</source>
+ <translation>三角形要素のみのメッシュ生成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_QUADRANGLES_TOOLTIP</source>
+ <translation>四辺形要素のみのメッシュ生成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_GEOMETRICAL_SIZE</source>
+ <translation>幾何サイズ</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ANGLE_MESH</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ANGLE_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation>é \82ä¸\8aã\81«ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ä¸\89è§\92å½¢ã\81®å¹³é\9d¢ã\81¨é\9d¢ã\81®æ\8e¥ç·\9aæ\96¹å\90\91ã\81®è§\92度ã\81«å\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>own\nand è§\92ã\81¯å°\8fã\81\95ã\81\8fã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ä¸\8aã\81§é«\98å¯\86度ã\81«è¿\91ã\81\84ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªにあります。</translation>
+ <translation>é \82ä¸\8aã\81¸ã\81®æ\8e¥ç·\9aæ\96¹å\90\91ã\81®å¹³é\9d¢ã\81®å\90\84ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ä¸\89è§\92å½¢ã\81®å¹³é\9d¢ã\81¨è§\92度ã\81«å\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>è§\92度ã\81\8cå°\8fã\81\95ã\81\84ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\8cç·»å¯\86ã\81§ã\80\81ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81®è¿\91ã\81\8fにあります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_CHORDAL_ERROR</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_CHORDAL_TOOLTIP</source>
- <translation>三角形とその CAD 表面間の最大距離。<br>own\nand 距離は小さくより多くメッシュ (等方性モードでのみ使用可能) の表面の近くになります。</translation>
+ <translation>三角形とその CAD 表面間の最大距離。<br>距離が小さい、メッシュが (等方性モードでのみ使用可能) の表面に近いことになります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_OTHER_PARAMETERS</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ANISOTROPIC_TOOLTIP</source>
- <translation>有効な場合、このパラメーターは最大異方性異方性メッシュ比のプロセスを駆動するメトリックの設定。<br>\n デフォルト値の 0 は、メトリック (とこれから生成された各要素) 任意の拡張することができます。</translation>
+ <translation>有効な場合、このパラメーターは異方性メッシュ比のプロセス運転メトリックの最大異方性を設定します。<br>メトリック (およびこうして生成要素) することができます任意引き伸ばされること 0 の既定値。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_REMOVE_TINY_EDGES</source>
<source>BLSURF_REMOVE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
<translation>、この設定は、エッジが非常に小さいと見なされます最小の長さが有効な場合。</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_OPTIMISE_TINY_EDGES</source>
+ <translation>微小エッジの最適化</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_OPTIMIZE_TINY_EDGES_TOOLTIP</source>
+ <translation>チェックした場合、このパラメータは、エッジが小さな一つであると考え最小長さを定義します。ローカル品質が削除によって改善される場合は、微小エッジだけが削除されるでしょう。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_SURFACE_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>面交差の修正</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_SURFACE_INTERSECTIONS_TOOLTIP</source>
+ <translation>チェックした場合、このパラメータは、交差防止処理に費やされる時間を定義します。</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_REMOVE_SLIVERS</source>
<translation>悪い部分を削除します。</translation>
<source>BLSURF_ELEMENT_ORDER</source>
<translation>正方形のメッシュ</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_ELEMENT_ORDER_TOOLTIP</source>
+ <translation>四角形要素の生成</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_HYPOTHESIS</source>
- <translation>BLSURF 2次元</translation>
+ <translation>MG-CADSurf</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ADV_ARGS</source>
<translation>値</translation>
</message>
<message>
- <source>OPTION_MENU_BLSURF</source>
- <translation>BLSURF</translation>
+ <source>BLSURF_MESHING_OPTIONS</source>
+ <translation>メッシング</translation>
</message>
<message>
- <source>OPTION_MENU_PRECAD</source>
- <translation>PreCAD</translation>
+ <source>BLSURF_PRECAD_OPTIONS</source>
+ <translation>CAD プリプロセッサ</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ADD_OPTION</source>
<source>BLSURF_REMOVE_OPTION</source>
<translation>オプションを削除します。</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_CUSTOM_OPTIONS</source>
+ <translation>他のオプション</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_GMF_FILE</source>
<translation>エクスポート グループ</translation>
<source>BLSURF_PRECAD_MERGE_EDGES</source>
<translation>エッジをマージします。</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>remove_tiny_uv_edges</source>
+ <translation>微小なuvエッジの削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_PRECAD_REMOVE_DUPLICATE_CAD_FACES</source>
+ <translation>重複CAD面の削除</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_PRECAD_PROCESS_3D_TOPOLOGY</source>
<translation>CAD をきれい</translation>
</message>
<message>
<source>ZERO_VALUE_OF</source>
- <translation>ZERO_VALUE_OF</translation>
+ <translation>"%1"の無効な値 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY</translation>
+ <translation>Periodicité</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PRECAD_PERIODICITY</source>
- <translation>BLSURF_PRECAD_PERIODICITY</translation>
+ <translation>定期的な協会 (PreCAD を使用)</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ON_FACE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ON_FACE</translation>
+ <translation>両側</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ON_EDGE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ON_EDGE</translation>
+ <translation>エッジのみで</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_SOURCE</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_TARGET</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SOURCE</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_TARGET</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_WITH_VERTICES</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_WITH_VERTICES</translation>
+ <translation>変換を定義する点。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ADD</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ADD</translation>
+ <translation>追加</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_REMOVE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_REMOVE</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_WRONG_NUMBER_OF_VERTICES</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_WRONG_NUMBER_OF_VERTICES</translation>
+ <translation>提供されるポイントの数が正しくありません。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_FACE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_FACE</translation>
+ <translation>Face</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_EDGE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_EDGE</translation>
+ <translation>Edge</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_HYPATCH_TBL_HEADER</source>
+ <translation>Hyper-patch ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_HYPATCH_SEL_FACE</source>
+ <translation>面選択</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_HYPATCH_SEL_GROUP</source>
+ <translation>グループ選択</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_TAGS</source>
+ <translation>ID</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_HYPERPATCH_TAB</source>
+ <translation>Hyper-patch</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>BLSURFPluginGUI_AdvWidget</name>
+ <message>
+ <source>enforce_cad_edge_sizes</source>
+ <translation>CADエッジサイズの強制</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>jacobian_rectification_respect_geometry</source>
+ <translation>ヤコビアン上のジオメトリの優先順位</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>max_number_of_points_per_patch</source>
+ <translation>1パッチの最大点数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>max_number_of_threads</source>
+ <translation>最大スレッド数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>rectify_jacobian</source>
+ <translation>ヤコビアンの修正</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>use_deprecated_patch_mesher</source>
+ <translation>非推奨パッチメッシャの使用</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>respect_geometry</source>
+ <translation>ジオメトリの尊重</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tiny_edge_avoid_surface_intersections</source>
+ <translation>交差面を避けた微小エッジ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>closed_geometry</source>
+ <translation>閉じたジオメトリ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>debug</source>
+ <translation>デバッグ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>discard_input_topology</source>
+ <translation>入力トポロジーの廃棄</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>merge_edges</source>
+ <translation>エッジのマージ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>process_3d_topology</source>
+ <translation>3Dトポロジーの処理</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>periodic_tolerance</source>
+ <translation>周期的なトレランス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>remove_duplicate_cad_faces</source>
+ <translation>重複CAD面の削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>required_entities</source>
+ <translation>要求されたエンティティ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>sewing_tolerance</source>
+ <translation>繕いのトレランス</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>tags</source>
+ <translation>タグ</translation>
</message>
</context>
</TS>
