<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<TS>
+<TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
<context>
<name>@default</name>
<message>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PHY_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation><b><u>物理的なサイズ モード</u></b><br><br>\n 'サイズ' グローバル: 物理的なサイズは、グローバル、メッシュ作成された全体的な物理的なサイズを使用します。<br>\n ローカル 'サイズ': サイズ ローカル カーブとサーフェスのサイズのマップ機能を使用して計算されます。<br>'非アクティブ' \n: 物理的なサイズは計算されません。</translation>
+ <translation><b><u>物理サイズ モード</u></b><br><br>-「全体的なサイズ」: 物理的なサイズはグローバルで、メッシャーは、提供されている全体的な物理的なサイズが使用されます。<br>-'ローカル サイズ': サイズ マップ関数を使用してサイズのカーブおよびサーフェス上にローカルに計算できます。<br>-「非アクティブ」: 物理的なサイズが計算されなくなります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_GEOM_MESH</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_GEOM_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation><b><u>å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82º ã\83¢ã\83¼ã\83\89</u></b><br><br>\n 'ã\82µã\82¤ã\82º' ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯ã\82°ã\83ã\83¼ã\83\90ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8c\87å®\9aã\81\95ã\82\8cã\81\9få¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªè¿\91ä¼¼ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ä½\9cæ\88\90ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>'é\9d\9eã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96' \n: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81¯è¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\9bã\82\93。</translation>
+ <translation><b><u>å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\82µã\82¤ã\82º ã\83¢ã\83¼ã\83\89</u></b><br><br>-ã\80\8cå\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\80\8d: å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªå¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\82µã\82¤ã\82ºã\81¨ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83£ã\83¼ã\81¯ã\80\81å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\83\91ã\83©ã\83¡ã\83¼ã\82¿ã\83¼ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦æ\8f\90ä¾\9bã\81\95ã\82\8cã\82\8bå¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªè¿\91ä¼¼ã\82\92使ç\94¨ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>-ã\80\8cé\9d\9eã\82¢ã\82¯ã\83\86ã\82£ã\83\96ã\80\8d: å¹¾ä½\95å¦ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\81\8cè¨\88ç®\97ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_DEFAULT_USER</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_HPHYDEF_TOOLTIP</source>
- <translation>定義済み定数全体のサイズを物理的なメッシュ。<br>\nThe 既定値は、 <em>diag</em>によって計算されます/<em>比</em><em>の比率</em>が環境設定で定義されています。</translation>
+ <translation>物理的メッシュの定義済み定数全体的なサイズです。<br><em>Diag</em>によって既定値が計算されます/<em>比率</em>、<em>比率</em>は環境設定で定義されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MINSIZE</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MINSIZE_TOOLTIP</source>
- <translation>目的のセルの最小の全体的なサイズを定義します。<br><em>diag</em>によって 1000年 \nThe デフォルト値が計算されます。</translation>
+ <translation>それは最小の全体目的セルのサイズを定義します。<br>既定値は、 <em>diag</em>1000 で計算されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MAXSIZE</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_MAXSIZE_TOOLTIP</source>
- <translation>ç\9b®ç\9a\84ã\81®ã\82»ã\83«ã\81®æ\9c\80大ã\81®å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92è¨å®\9aã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br><em>diag</em>ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ 5 \nThe ã\83\87ã\83\95ã\82©ã\83«ã\83\88å\80¤ã\81\8c計算されます。</translation>
+ <translation>ç\9b®ç\9a\84ã\82»ã\83«ã\81®æ\9c\80大ã\81®å\85¨ä½\93ç\9a\84ã\81ªã\82µã\82¤ã\82ºã\82\92å®\9a義ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>æ\97¢å®\9aå\80¤ã\81¯ã\80\81 <em>diag</em>5 ã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦計算されます。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_SIZE_REL</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ANGLE_MESH_TOOLTIP</source>
- <translation>é \82ä¸\8aã\81«ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ä¸\89è§\92å½¢ã\81®å¹³é\9d¢ã\81¨é\9d¢ã\81®æ\8e¥ç·\9aæ\96¹å\90\91ã\81®è§\92度ã\81«å\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>own\nand è§\92ã\81¯å°\8fã\81\95ã\81\8fã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ä¸\8aã\81§é«\98å¯\86度ã\81«è¿\91ã\81\84ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªにあります。</translation>
+ <translation>é \82ä¸\8aã\81¸ã\81®æ\8e¥ç·\9aæ\96¹å\90\91ã\81®å¹³é\9d¢ã\81®å\90\84ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81®ä¸\89è§\92å½¢ã\81®å¹³é\9d¢ã\81¨è§\92度ã\81«å\88¶é\99\90ã\81\95ã\82\8cã\81¾ã\81\99ã\80\82<br>è§\92度ã\81\8cå°\8fã\81\95ã\81\84ã\80\81ã\83¡ã\83\83ã\82·ã\83¥ã\81\8cç·»å¯\86ã\81§ã\80\81ã\82¸ã\82ªã\83¡ã\83\88ã\83ªã\81®è¿\91ã\81\8fにあります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_CHORDAL_ERROR</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_CHORDAL_TOOLTIP</source>
- <translation>三角形とその CAD 表面間の最大距離。<br>own\nand 距離は小さくより多くメッシュ (等方性モードでのみ使用可能) の表面の近くになります。</translation>
+ <translation>三角形とその CAD 表面間の最大距離。<br>距離が小さい、メッシュが (等方性モードでのみ使用可能) の表面に近いことになります。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_OTHER_PARAMETERS</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ANISOTROPIC_TOOLTIP</source>
- <translation>有効な場合、このパラメーターは最大異方性異方性メッシュ比のプロセスを駆動するメトリックの設定。<br>\n デフォルト値の 0 は、メトリック (とこれから生成された各要素) 任意の拡張することができます。</translation>
+ <translation>有効な場合、このパラメーターは異方性メッシュ比のプロセス運転メトリックの最大異方性を設定します。<br>メトリック (およびこうして生成要素) することができます任意引き伸ばされること 0 の既定値。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_REMOVE_TINY_EDGES</source>
</message>
<message>
<source>BLSURF_HYPOTHESIS</source>
- <translation>BLSURF 2次元</translation>
+ <translation>MG-CADSurf</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_ADV_ARGS</source>
</message>
<message>
<source>OPTION_MENU_BLSURF</source>
- <translation>BLSURF</translation>
+ <translation>MG-CADSurf</translation>
</message>
<message>
<source>OPTION_MENU_PRECAD</source>
<source>BLSURF_REMOVE_OPTION</source>
<translation>オプションを削除します。</translation>
</message>
+ <message>
+ <source>BLSURF_OTHER_OPTION</source>
+ <translation>その他のオプション</translation>
+ </message>
<message>
<source>BLSURF_GMF_FILE</source>
<translation>エクスポート グループ</translation>
</message>
<message>
<source>ZERO_VALUE_OF</source>
- <translation>ZERO_VALUE_OF</translation>
+ <translation>"%1"の無効な値 (0)</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY</translation>
+ <translation>Periodicité</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PRECAD_PERIODICITY</source>
- <translation>BLSURF_PRECAD_PERIODICITY</translation>
+ <translation>定期的な協会 (PreCAD を使用)</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ON_FACE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ON_FACE</translation>
+ <translation>両側</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ON_EDGE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ON_EDGE</translation>
+ <translation>エッジのみで</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_OBJ_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE_COLUMN</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET_COLUMN</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET_COLUMN</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_SOURCE</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_MAIN_TARGET</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SOURCE</translation>
+ <translation>ソース</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_TARGET</translation>
+ <translation>ターゲット</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_WITH_VERTICES</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_WITH_VERTICES</translation>
+ <translation>変換を定義する点。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_SOURCE</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_SOURCE</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_SOURCE</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P1_TARGET</translation>
+ <translation>P1</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P2_TARGET</translation>
+ <translation>P2</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_P3_TARGET</translation>
+ <translation>P3</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_ADD</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_ADD</translation>
+ <translation>追加</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_REMOVE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_REMOVE</translation>
+ <translation>削除</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_WRONG_NUMBER_OF_VERTICES</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_WRONG_NUMBER_OF_VERTICES</translation>
+ <translation>提供されるポイントの数が正しくありません。</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_FACE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_FACE</translation>
+ <translation>Face</translation>
</message>
<message>
<source>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_EDGE</source>
- <translation>BLSURF_PERIODICITY_SELECT_EDGE</translation>
+ <translation>Edge</translation>
</message>
</context>
</TS>
