refs #416: to store the open state of object browser items in the binary array

[modules/gui.git] / src / GLViewer / resources / GLViewer_msg_ja.ts

diff --git a/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts b/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts
index a6eb28fda638159893b92d9b25c1abd07168d56e..4e9b7ca31dbeae643d7ed91e9721c1e9fa3208fe 100644 (file)
--- a/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts
+++ b/src/GLViewer/resources/GLViewer_msg_ja.ts
@@ -5,7 +5,7 @@
     <name>@default</name>
     <message>
       <source>DSC_FITSELECT</source>
-      <translation>ビュー フレーム内の選択範囲の領域に収まるよう</translation>
+      <translation>ビューで選択したゾーンを表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERROR</source>
@@ -13,15 +13,15 @@
     </message>
     <message>
       <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>ダンプ</translation>
+      <translation>保存</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_PAN_VIEW</source>
-      <translation>パン</translation>
+      <translation>パンニング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>ビューの新しい中心の選択</translation>
+      <translation>ビューの新しい中心地の選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
@@ -29,78 +29,78 @@
     </message>
     <message>
       <source>DSC_PAN_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\91ã\83³è¡¨ç¤º]</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92移å\8b\95ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITALL</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 å\86\85ã\81®ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\81«é\81©å\90\88します。</translation>
+      <translation>ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82ªã\83\96ã\82¸ã\82§ã\82¯ã\83\88ã\82\92表示します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITALL</source>
-      <translation>すべてに適合します。</translation>
+      <translation>すべて表示</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
-      <translation>グローバル パン</translation>
+      <translation>グローバルパンニング</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>表示をダンプします</translation>
+      <translation>ビューを保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GL_IMAGE_FILES</source>
-      <translation>イメージ ファイル (*.bmp *.png)</translation>
+      <translation>イメージ (*.bmp *.png) ファイル</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_RESET_VIEW</source>
-      <translation>リセット</translation>
+      <translation>復元</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_FITRECT</source>
-      <translation>é \98å\9f\9fã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\95ã\83¬ã\83¼ã\83 ã\81«å\90\88ã\82\8fã\81\9bã\81¦</translation>
+      <translation>é \98å\9f\9fã\81«ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92表示ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITRECT</source>
-      <translation>フィット エリア</translation>
+      <translation>表示エリア</translation>
     </message>
     <message>
       <source>CHANGE_BGCOLOR</source>
-      <translation>背景の変更.</translation>
+      <translation>背景色を変更.</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
-      <translation>作業中のビューをイメージ ファイルに保存します</translation>
+      <translation>現在のビューをイメージ ファイルに保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>MNU_FITSELECT</source>
-      <translation>選択範囲をズーム</translation>
+      <translation>ディスプレイの選択</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92ã\82ºã\83¼ã\83 ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
+      <translation>ã\82ºã\83¼ã\83 </translation>
     </message>
     <message>
       <source>DSC_RESET_VIEW</source>
-      <translation>ã\83ªã\82»ã\83\83ã\83\88 ã\83\93ã\83¥ã\83¼ ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81®ã\83\9dã\82¤ã\83³ã\83\88ã\82\92復å\85\83ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
-      <translation>ファイルを保存できません。</translation>
+      <translation>ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9fã\80\82</translation>
     </message>
     <message>
       <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
-      <translation>[操作の表示</translation>
+      <translation>表示操作</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
     <name>GLViewer_ViewFrame</name>
     <message>
       <source>DUMP_VIEW_SAVE_FILE_DLG_CAPTION</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92ã\83\80ã\83³ã\83\97 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«保存します。</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92保存します。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DUMP_VIEW_ERROR_DLG_TEXT</source>
-      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92ã\83\80ã\83³ã\83\97 ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\81«ä¿\9då­\98ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93。</translation>
+      <translation>ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\81§ã\83\95ã\82¡ã\82¤ã\83«ã\82\92ä¿\9då­\98ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\81§ã\81\97ã\81\9f。</translation>
     </message>
     <message>
       <source>DUMP_VIEW_ERROR_DLG_CAPTION</source>
@@ -111,7 +111,7 @@
     <name>GLViewer_ViewManager</name>
     <message>
       <source>GL_VIEW_TITLE</source>
-      <translation>GL シーン:%M - ビューアー:%V</translation>
+      <translation>シーン GL: %M - ビューアー: %V</translation>
     </message>
   </context>
 </TS>