<source>GEOM_MEN_ENTER_ANGLE</source>
<translation>角度を度数で指定します</translation>
</message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_EXPORT</source>
- <translation>エクスポート</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_IMPORT</source>
- <translation>インポート</translation>
- </message>
<message>
<source>GEOM_MEN_ISOS</source>
<translation>輪郭線の数を選択します。</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PRP_EXPORT</source>
- <translation>ジオメトリを %1 にエクスポート...</translation>
+ <translation>ジオメトリを %1 にエクスポート</translation>
</message>
<message>
<source>GEOM_PRP_LOADING</source>
</message>
<message>
<source>MEN_IMPORT</source>
- <translation>インポート...</translation>
+ <translation>インポート</translation>
</message>
<message>
<source>MEN_INERTIA</source>
<source>STB_EXPLODE_BLOCKS</source>
<translation>ブロックで展開</translation>
</message>
- <message>
- <source>STB_EXPORT</source>
- <translation>ジオメトリをBREPファイルにエクスポート</translation>
- </message>
<message>
<source>STB_EXTRUSION</source>
<translation>押し出しを作成</translation>
<source>STB_HEX_SOLID</source>
<translation>Hexahedral_Solid</translation>
</message>
- <message>
- <source>STB_IMPORT</source>
- <translation>BREPファイルをジオメトリにインポート</translation>
- </message>
<message>
<source>STB_INERTIA</source>
<translation>オブジェクトの慣性モーメントを計算します。</translation>
<source>TOP_EXPLODE_BLOCKS</source>
<translation>ブロックで展開</translation>
</message>
- <message>
- <source>TOP_EXPORT</source>
- <translation>ジオメトリをBREPファイルでエクスポート</translation>
- </message>
<message>
<source>TOP_EXTRUSION</source>
<translation>押し出しを作成</translation>
<source>TOP_HEX_SOLID</source>
<translation>Hexahedral_Solid</translation>
</message>
- <message>
- <source>TOP_IMPORT</source>
- <translation>BREPファイルをジオメトリにインポート</translation>
- </message>
<message>
<source>TOP_INERTIA</source>
<translation>慣性モーメント</translation>
<source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
<translation>指定したオブジェクトのグループ(存在する場合)を作成しますか？</translation>
</message>
- <message>
- <source>GEOM_SCALE_DIMENSIONS</source>
- <translation>インポートしたファイルの単位をミリメートルからメートルに変換しますか？いいえを選んだ場合、メートル単位として解釈します。</translation>
- </message>
<message>
<source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
<translation>パラメーターの入力値の精度を調整することは '%1' の好みにジオメトリ モジュールの。</translation>
<source>GEOM_SELECT_IMAGE</source>
<translation>イメージの選択.</translation>
</message>
- <message>
- <source>MEN_IMPORTEXPORT</source>
- <translation>インポート/エクスポート</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_EXPORTXAO</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_EXPORTXAO</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_EXPORTXAO</source>
- <translation>ソテーした形式でフォームをエクスポートします。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOP_IMPORTXAO</source>
- <translation>インポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>MEN_IMPORTXAO</source>
- <translation>インポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STB_IMPORTXAO</source>
- <translation>ソテーしたフォームをインポートします。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTEXPORT_204</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SELECT_IMPORT_XAO</source>
- <translation>XAOからインポート</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SELECT_EXPORT_XAO</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>XAO_FILES</source>
- <translation>ファイルした (*.xao)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>TOOLS_IMPORTEXPORT</source>
- <translation>インポート/エクスポート</translation>
- </message>
<message>
<source>CC_PNT_ITEM_X_Y</source>
<translation>X=%1, Y=%2</translation>
<translation>(有効情報なし)</translation>
</message>
</context>
- <context>
- <name>ImportExportGUI_ExportXAODlg</name>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_TITLE</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO</source>
- <translation>エクスポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_EXPORTINGSHAPE</source>
- <translation>オブジェクト</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_FILENAME</source>
- <translation>ファイル</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_AUTHOR</source>
- <translation>作成者</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_LGROUPS</source>
- <translation>グループ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXPORTXAO_LFIELDS</source>
- <translation>フィールド</translation>
- </message>
- <message>
- <source>EXPORT_DLG_ACCEPT</source>
- <translation>OK</translation>
- </message>
- </context>
- <context>
- <name>ImportExportGUI_ImportXAODlg</name>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO_TITLE</source>
- <translation>インポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO</source>
- <translation>インポートしました。</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO_IMPORTINGSHAPE</source>
- <translation>オブジェクト</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO_FILENAME</source>
- <translation>ファイル</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO_LGROUPS</source>
- <translation>グループ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IMPORTXAO_LFIELDS</source>
- <translation>フィールド</translation>
- </message>
- <message>
- <source>STEP</source>
- <translation>Step</translation>
- </message>
- </context>
<context>
<name>EntityGUI_IsolineDlg</name>
<message>
