Salome HOME
projects / modules / geom.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Traduction pour les panneaux d'aide
[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts
diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 0dda5406f6670fc8a8e82da5241696a9cce6abab..f47f8e987453d508d98512e2db26dfb0f652bce4 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -431,6 +431,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Intersection rapide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques sur l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CIRCLE</source>
         <translation>Cercle</translation>
@@ -467,6 +471,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
         <translation>Assemblage solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_COMPSOLIDS</source>
+        <translation>CompSolides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
         <translation>Créer un assemblage</translation>
@@ -567,6 +575,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
         <translation>Dimensions</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_DIST</source>
         <translation>Distance</translation>
@@ -603,6 +615,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
         <translation>Créer une arête</translation>
@@ -675,6 +691,18 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
         <translation>Construction par extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_THICKNESS_TITLE</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_THICKNESS_NAME</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TOWARDS_INSIDE</source>
+        <translation>Epaissit vers l&apos;intérieur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SCALE_PRISM</source>
         <translation>Appliquer le facteur d&apos;échelle</translation>
@@ -733,7 +761,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
-        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        <translation>Impossible de construire une face plane :
         la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1248,6 +1276,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
         <translation>Projection sur une face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION_NAME</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PROJ_ON_FACE_SOURCE</source>
         <translation>Point, arête ou contour source</translation>
@@ -1396,6 +1428,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SELECT_UNPUBLISHED_EDGES</source>
         <translation>Choisir les arêtes non-publiées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GENERATE_GROUPS</source>
+        <translation>Générer les groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GROUP_NAME_PREFIX</source>
+        <translation>Préfixe des groupes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PLANE</source>
         <translation>Plan</translation>
@@ -1988,6 +2028,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SOLID</source>
         <translation>Solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLIDS</source>
+        <translation>Solides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un solide</translation>
@@ -2390,7 +2434,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL</source>
-        <translation>Impossible de créer une coque. Le résultat est un assemblage de faces.</translation>
+        <translation>Impossible de créer une coque. Le résultat est un assemblage de coques.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_WRN_FACES_NOT_FACE</source>
+        <translation>Impossible de créer une face. Le résultat est un assemblage de faces.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WRN_SHAPE_UNCLOSED</source>
@@ -2404,6 +2452,26 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE</source>
         <translation>La forme %1 pour la création d&apos;un solide est invalide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_DOWN</source>
+        <translation>Bas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_UP</source>
+        <translation>Haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SIDE1</source>
+        <translation>Gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SIDE2</source>
+        <translation>Droite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_OTHER</source>
+        <translation>Autre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_X</source>
         <translation>X :</translation>
@@ -2429,12 +2497,12 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Créateur de courbe</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>TOP_CURVE_CREATOR</source>
-      <translation>Créer une courbe</translation>
+        <source>TOP_CURVE_CREATOR</source>
+        <translation>Créer une courbe</translation>
     </message>
     <message>
-      <source>STB_CURVE_CREATOR</source>
-      <translation>Créer une courbe</translation>
+        <source>STB_CURVE_CREATOR</source>
+        <translation>Créer une courbe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ALL_SEL_ONLY</source>
@@ -2512,6 +2580,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Intersection rapide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques sur l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Contrôler les contours libres</translation>
@@ -2528,10 +2600,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CIRCLE</source>
         <translation>Cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>MEN_CLIPPING</source>
-        <translation>Plage de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -2794,7 +2862,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURES</source>
-        <translation>Mesures</translation>
+        <translation>Inspection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MIN_DIST</source>
@@ -2832,6 +2900,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_PROJECTION</source>
         <translation>Projection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -2852,6 +2924,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_THICKNESS</source>
+        <translation>Epaisseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_PLANE</source>
         <translation>Plan</translation>
@@ -3210,7 +3286,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEFLECTION</source>
-        <translation>Coefficient de déformation</translation>
+        <translation>Coefficient de déformation par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PREF_def_precision</source>
@@ -3258,7 +3334,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TRANSPARENCY</source>
-        <translation>Transparence</translation>
+        <translation>Transparence par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FREE_BOUND_COLOR</source>
@@ -3282,12 +3358,16 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_VERTEX</source>
-        <translation>Marqueurs de points</translation>
+        <translation>Marqueurs de points par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
         <translation>Couleur des isolignes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_LABEL_COLOR</source>
+        <translation>Couleur des étiquettes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
         <translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
@@ -3358,11 +3438,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
-        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+        <translation>Epaisseur des arêtes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
-        <translation>Epaisseur des isolignes</translation>
+        <translation>Epaisseur des isolignes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
@@ -3389,8 +3469,8 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Epaisseur de la ligne</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT</source>
-        <translation>Taille de police</translation>
+        <source>PREF_DIMENSIONS_FONT</source>
+        <translation>Police</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH</source>
@@ -3412,13 +3492,61 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS</source>
         <translation>Afficher les unités</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DIMENSIONS_USE_TEXT3D</source>
+        <translation>Utiliser du texte 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT_COLOR</source>
+        <translation>Couleur du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_WIDTH</source>
+       <translation>Epaisseur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_STYLE</source>
+       <translation>Style de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_AUTOHIDE</source>
+       <translation>Cacher quand l'objet attaché est invisible</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_SOLID</source>
+       <translation>Continu</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DASH</source>
+       <translation>Tirets</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOT</source>
+       <translation>Points</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOTDASH</source>
+       <translation>Mélangé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_HIDE_INPUT_OBJECT</source>
-        <translation type="unfinished">Hide input objects from the viewer</translation>
+        <translation>Cacher dans la vue les objets en entrée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS</source>
-        <translation>Nombre d&apos;isolignes</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;isolignes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS_U</source>
@@ -3535,7 +3663,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     <message>
         <source>STB_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Intersection rapide</translation>
-   </message>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistique de l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Vérifier les contours libres</translation>
@@ -3552,10 +3684,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -3784,6 +3912,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_PROJECTION</source>
         <translation>Projeter un point, une arête ou un contour sur une face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projète un contour ou une face sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer les vecteurs de base et l&apos;origine</translation>
@@ -3800,6 +3932,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin à partir d&apos;un objet de type tuyau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_THICKNESS</source>
+        <translation>Crée un solide par ajout d&apos;épaisseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_PLANE</source>
         <translation>Créer un plan</translation>
@@ -3946,7 +4082,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_NAME_MODE</source>
-        <translation type="unfinished">Show/Hide names of visible shapes</translation>
+        <translation>Montrer/cacher le nom des objets visibles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_SHADING_COLOR</source>
@@ -4160,6 +4296,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Intersection rapide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistique de l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Valider les contours libres</translation>
@@ -4176,10 +4316,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>TOP_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TOP_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -4400,6 +4536,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_PROJECTION</source>
         <translation>Projection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer l&apos;origine et les vecteurs de base</translation>
@@ -4416,6 +4556,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_THICKNESS</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_PLANE</source>
         <translation>Créer un plan</translation>
@@ -4852,14 +4996,58 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
         <translation>Gérer la cotation d&apos;un objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TOP_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MEN_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>STB_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
         <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
+        <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_REDUCE_STUDY</source>
         <translation>Etude réduite</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_REDUCE_STUDY</source>
+        <translation>Etude réduite</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
         <translation>Afficher les cotations </translation>
@@ -4884,6 +5072,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
         <translation>Afficher toutes les cotations visibles créées sur l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
         <translation>Couleur automatique</translation>
@@ -5044,6 +5256,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_Z_I</source>
         <translation>Z%1 :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_A_I</source>
+        <translation>A%1 :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_TITLE</source>
         <translation>Trouver les éléments d&apos;un objet</translation>
@@ -5120,9 +5336,21 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_TRANSFER_DATA</source>
         <translation>Transfert de données</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_EXTENSION</source>
-        <translation>Extend Edge or Face</translation>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EXTENSION</source>
@@ -5130,7 +5358,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_EXTENSION</source>
-        <translation>Extend Edge or Face</translation>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
@@ -5237,12 +5465,12 @@ les coques et solides d&apos;un autre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
-        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec 
+        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec
 le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
-        <translation>Autre</translation>
+        <translation>Plugins Python</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
@@ -5312,6 +5540,30 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_HEALING_STATS_COL_2</source>
         <translation>Modification</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PLOT_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Graphe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_X_AXIS</source>
+        <translation>Axe X</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_Y_AXIS</source>
+        <translation>Axe Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_Z_AXIS</source>
+        <translation>Axe Z</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DIM_AXES</source>
+        <translation>Dimensions sur les axes locaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create, import, repair CAD models</source>
+        <translation type="unfinished">Créer, importer, réparer des modèles CAO</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GeometryGUI</name>
@@ -5361,27 +5613,79 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>TOOL_MEASURES</source>
-        <translation>Informations</translation>
+        <translation>Inspection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOOL_IMPORTEXPORT</source>
         <translation>Import / Export XAO</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TABLE_SECTION</source>
-        <translation>Section</translation>
+        <source>INFO_WELCOME_TO_GEOM</source>
+        <translation type="unfinished">Bienvenue dans le module de géométrie</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TABLE_INDEX</source>
-        <translation>Indice</translation>
+        <source>INFO_GRP_CREATE_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Créer un modèle</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TABLE_X</source>
-        <translation>X</translation>
+        <source>INFO_VERTICES</source>
+        <translation type="unfinished">sommets</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>TABLE_Y</source>
-        <translation>Y</translation>
+        <source>INFO_EDGES</source>
+        <translation type="unfinished">arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WIRES</source>
+        <translation type="unfinished">wires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_FACES</source>
+        <translation type="unfinished">faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SHELLS</source>
+        <translation type="unfinished">coques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SOLIDS</source>
+        <translation type="unfinished">solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOTTOM_UP_CONSTRUCTION</source>
+        <translation type="unfinished">Construction ascendante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOX</source>
+        <translation type="unfinished">boîte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CYLINDER</source>
+        <translation type="unfinished">cylindre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CONE</source>
+        <translation type="unfinished">cone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_PRIMITIVES</source>
+        <translation type="unfinished">Construction de primitives</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOOLEANS</source>
+        <translation type="unfinished">Opérations booléennes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_TRANSFORMATIONS</source>
+        <translation type="unfinished">Transformations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_IMPORT_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Importer et réparer des modèles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+        <translation type="unfinished">Formats disponibles</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5660,7 +5964,7 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>ADD_NEW_SECTION</source>
-        <translation>Add new section</translation>
+        <translation>Insérer une nouvelle section</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_SECTION_PARAMETERS</source>
@@ -5678,6 +5982,29 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <translation>X=%1, Y=%2, Z=%3</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>CurveCreator_TableView</name>
+    <message>
+        <source>TABLE_SECTION</source>
+        <translation>Section</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TABLE_INDEX</source>
+        <translation>Indice</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TABLE_X</source>
+        <translation>X</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TABLE_Y</source>
+        <translation>Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DISTANCE_PREV</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>CurveCreator_Widget</name>
     <message>
@@ -5780,6 +6107,14 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>JOIN_TLT</source>
         <translation>Joindre les sections sélectionnées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BRING_TOGETHER</source>
+        <translation>Assembler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BRING_TOGETHER_TLT</source>
+        <translation>Assembler deux points aux extrémités de deux sections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CLEAR_ALL</source>
         <translation>Effacer tout</translation>
@@ -6036,10 +6371,6 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>GEOM_ADD_THICKNESS</source>
         <translation>Epaissir (arêtes ou contours uniquement)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_TOWARDS_INSIDE</source>
-        <translation>Epaissir vers l&apos;intérieur</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GroupGUI</name>
@@ -6512,8 +6843,63 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS</source>
-        <translation>The dimension can not be created for the specified arguments.
-Please specify suitable arguments.</translation>
+        <translation>Les dimensions ne peuvent pas être créées pour ces arguments.
+Fournir des arguments corrects.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_AnnotationDlg</name>
+    <message>
+        <source>CREATE_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Créer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PREFIX</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_NAME</source>
+        <translation>Nom de l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TEXT</source>
+        <translation>Texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SHAPE</source>
+        <translation>Pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SUB_SHAPE</source>
+        <translation>Type du sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_IS_SCREEN_FIXED</source>
+        <translation>Position fixe sur l'écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WHOLE_SHAPE</source>
+        <translation>Toute la pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_STYLE</source>
+        <translation>Style</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7104,7 +7490,19 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>Forme principale</translation>
     </message>
     <message>
-    <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW</source>
+      <source>GEOM_INSPECT_TOLERANCE_FILTER</source>
+      <translation>Tolérance</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MIN</source>
+      <translation>Valeur min</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MAX</source>
+      <translation>Valeur max</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW</source>
         <translation>Afficher la sélection</translation>
     </message>
     <message>
@@ -7147,6 +7545,17 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>(aucune information disponible)</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMGUI_TextTreeWdg</name>
+    <message>
+        <source>TEXT_TREE_VIEW_TITLE</source>
+        <translation>Texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_TREE_VIEW_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>EntityGUI_IsolineDlg</name>
     <message>
@@ -7168,6 +7577,10 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
 </context>
 <context>
     <name>MeasureGUI_CheckSelfIntersectionsDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTERSECT_TYPE</source>
+        <translation>Détection du type d&apos;auto-intersection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHECK_INTE_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Auto-intersections</translation>
@@ -7216,22 +7629,30 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <source>GEOM_CHECK_INTE_V_E</source>
         <translation>Point à arête + tout au-delà</translation>
     </message>
-  <message>
-    <source>GEOM_CHECK_INTE_E_E</source>
-    <translation>Arête à arête + tout au-delà</translation>
-  </message>
-  <message>
-    <source>GEOM_CHECK_INTE_V_F</source>
-    <translation>Point à face + tout au-delà</translation>
-  </message>
-  <message>
-    <source>GEOM_CHECK_INTE_E_F</source>
-    <translation>Arête à Face + tout au-delà</translation>
-  </message>
-  <message>
-    <source>GEOM_CHECK_INTE_ALL</source>
-    <translation>Face à Face + tout au-delà</translation>
-  </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_E_E</source>
+        <translation>Arête à arête + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_V_F</source>
+        <translation>Point à face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_E_F</source>
+        <translation>Arête à Face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_ALL</source>
+        <translation>Face à Face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INT_DEFLECT</source>
+        <translation>Coefficient de déflexion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INT_DETECT_GAPS</source>
+        <translation>Détection des écarts avec tolérance</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MeasureGUI_FastCheckIntersectionsDlg</name>
@@ -7264,6 +7685,69 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>Objets et résultats</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_ShapeStatisticsDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_AREA</source>
+        <translation>Aire des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_VOLUME</source>
+        <translation>Volume des solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_NB_INTERVALS</source>
+        <translation>Nombre d&apos;intervalles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_SCALAR_RANGE</source>
+        <translation>Echelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN</source>
+        <translation>Min</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX</source>
+        <translation>Max</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_CREATE_GROUPS</source>
+        <translation>Créer des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+        <translation>Nombre d&apos;entités</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_ERROR</source>
+        <translation>Spécifier une valeur minimale ou ignorer l&apos;échelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX_ERROR</source>
+        <translation>Spécifier une valeur maximale ou ignorer l&apos;échelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_MAX_ERROR</source>
+        <translation>La valeur minimal ne peut pas être plus grande que la maximale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_MSG_GROUPS_CREATED</source>
+        <translation>%1 groupes créés</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>TransformationGUI_ExtensionDlg</name>
     <message>
@@ -7377,4 +7861,70 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>Matériaux: %1 de %2</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>TransformationGUI_ProjectionOnCylDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_TITLE</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_START_ANGLE</source>
+        <translation>Angle de départ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_LENGTH_ANGLE</source>
+        <translation>Longueur de l&apos;angle</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OperationGUI_ExtractionDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TITLE</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TYPE</source>
+        <translation>Type d'extraction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_INPUT_PARAMS</source>
+        <translation>Paramètres d'entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SUB_SHAPE_TYPE</source>
+        <translation>Type de sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_FILTERED_SHAPES</source>
+        <translation>Objets filtrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SHAPES_TO_EXTRACT</source>
+        <translation>Objets à extraire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REBUILD</source>
+        <translation>Reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REMOVED</source>
+        <translation>Supprimé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_MODIFIED</source>
+        <translation>Modifié</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_ADDED</source>
+        <translation>Ajouté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_NAME</source>
+        <translation>Extraction</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
SALOME Geometry module

Copyright © 2005–2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information