Salome HOME
projects / modules / geom.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Traduction pour les panneaux d'aide
[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts
diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 45f12ad4f95407d644d17c910305638120012d6d..f47f8e987453d508d98512e2db26dfb0f652bce4 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -3,14 +3,6 @@
 <TS version="2.0" language="fr_FR">
 <context>
     <name>@default</name>
-    <message>
-        <source>MEN_TEXTURE</source>
-        <translation>Texture</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL</source>
-        <translation>Impossible de créer une coque. Le résultat est un assemblage de faces.</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>BRep_API: command not done</source>
         <translation>Erreur: impossible de construire l&apos;objet</translation>
@@ -38,7 +30,7 @@
     <message>
         <source>DEP_OBJECT</source>
         <translation>L&apos;objet choisi a été utilisé pour créer un autre objet ou est référencé par un autre module.
-La suppression de cet objet peut entrainer un export python invalide. 
+La suppression de cet objet peut entrainer un export python invalide.
 
 Voulez-vous tout de même supprimer ces objets ?</translation>
     </message>
@@ -46,6 +38,14 @@ Voulez-vous tout de même supprimer ces objets ?</translation>
         <source>DEVIDE_EDGE_NEW_OBJECT_NAME</source>
         <translation>Nouvel objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DEVIDE_EDGE_BAD_PROJ_MSG</source>
+        <translation>Projection en dehors de l&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DEVIDE_EDGE_BY_PROJ_POINT</source>
+        <translation>Points à projeter</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>ERROR_SHAPE_TYPE</source>
         <translation>Le type de l&apos;objet choisi n&apos;est pas correct!
@@ -185,7 +185,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BEZIER</source>
-        <translation>Bezier</translation>
+        <translation>Bézier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BINORMAL</source>
@@ -237,11 +237,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BNDBOX_TITLE</source>
-        <translation>Boîte englobante</translation>
+        <translation>Informations sur la Boîte englobante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BOX</source>
-        <translation>Boite</translation>
+        <translation>Boîte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BOX_OBJ</source>
@@ -253,7 +253,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BSplineRestriction</source>
-        <translation>Limitation BSpline</translation>
+        <translation>LimitationB-Spline</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BUT_APPLY</source>
@@ -341,7 +341,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHAMFER_FACES</source>
-        <translation>Chanfrein sur des faces</translation>
+        <translation>Chanfrein sur les faces sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHAMFER_TITLE</source>
@@ -405,43 +405,35 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_GETNONBLOCKS_TITLE</source>
-        <translation>Récupérer les solides non-hexahédres et les faces non-quadrangles</translation>
+        <translation>Récupérer les solides qui ne sontpas des hexahédres et les faces qui ne sont pas des quadrangles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_GETNONBLOCKS</source>
-        <translation>Récupérer les solides non blocs</translation>
+        <translation>Récupérer les solides qui ne sont pas des blocs</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_NONBLOCKS</source>
         <translation>GroupeSolidesNonBlocs</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
-        <translation>Objet et son information topologique</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
-        <translation>Contrôler un objet</translation>
+        <source>GEOM_USE_C1_CRITERION</source>
+        <translation>Utiliser un critère C1</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
-        <translation>Contrôler la validité de l&apos;objet</translation>
+        <source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
+        <translation>Objet et ses informations topologiques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Détecter les auto-intersections</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
-        <translation>La détection d&apos;auto-intersections a échoué</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
-        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;auto-intersection dans la géométrie</translation>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Intersection rapide</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
-        <translation>Des auto-intersections ont été détectées</translation>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques sur l&apos;objet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_CIRCLE</source>
@@ -479,6 +471,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
         <translation>Assemblage solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_COMPSOLIDS</source>
+        <translation>CompSolides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
         <translation>Créer un assemblage</translation>
@@ -549,7 +545,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_CYLINDER_ANGLE_ERR</source>
-        <translation>Les valeurs de l'angle 0 et 360 sont à éviter pour construire des volumes sains. Veuillez décocher la case "Angle" pour utiliser le constructeur de cylindre complet.</translation>
+        <translation>Les valeurs de l&apos;angle 0 et 360 sont à éviter pour construire des volumes sains. Veuillez décocher la case &quot;Angle&quot; pour utiliser le constructeur de cylindre complet.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_D1</source>
@@ -579,6 +575,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
         <translation>Dimensions</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_DIST</source>
         <translation>Distance</translation>
@@ -615,6 +615,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
         <translation>Créer une arête</translation>
@@ -687,6 +691,18 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
         <translation>Construction par extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_THICKNESS_TITLE</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_THICKNESS_NAME</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TOWARDS_INSIDE</source>
+        <translation>Epaissit vers l&apos;intérieur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SCALE_PRISM</source>
         <translation>Appliquer le facteur d&apos;échelle</translation>
@@ -719,13 +735,33 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_FACE_FFW</source>
         <translation>Création d&apos;une face à partir des contours et/ou arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FACE_FROM_SURFACE</source>
+        <translation>Création de face depuis une surface bornée par un contour</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_FACE_OPT</source>
         <translation>Privilégier la création d&apos;une face plane</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FACE_FFWC</source>
+        <translation>Création d&apos;une face depuis un contour et des contraintes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CONSTRAINTS</source>
+        <translation>Contraintes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FACE_CONSTRAINT</source>
+        <translation>Face de contrainte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLID_FROM_FACE_OPT</source>
+        <translation>Intersecter/coller les formes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
-        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        <translation>Impossible de construire une face plane :
         la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
     </message>
     <message>
@@ -848,6 +884,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_FREE_FACES</source>
         <translation>Faces libres</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FREE_FACES_NAME</source>
+        <translation>Face_libre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_FREE_FACES_TITLE</source>
         <translation>Faces libres</translation>
@@ -880,6 +920,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
         <translation>Recoller les arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GLUE_EDGES_DETECT_TITLE</source>
+        <translation>Détection des arêtes coïncidentes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GLUE_FACES_DETECT_TITLE</source>
+        <translation>Détection des faces coïncidentes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
         <translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes &quot;sticked&quot;.</translation>
@@ -1213,16 +1261,48 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Schema de découpe</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_PROJECTION</source>
-        <translation>Projection</translation>
+        <source>GEOM_PROJECTION_ON_FACE</source>
+        <translation>Projection sur une face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION_ON_WIRE</source>
+        <translation>Projection sur un contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION_ON_EDGE</source>
+        <translation>Projection sur une arête</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
         <translation>Projection sur une face</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
-        <translation>Point, arête ou contour de source</translation>
+        <source>GEOM_PROJECTION_NAME</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_FACE_SOURCE</source>
+        <translation>Point, arête ou contour source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_FACE_TARGET</source>
+        <translation>Face cible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_WIRE_SOURCE</source>
+        <translation>Point source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_WIRE_TARGET</source>
+        <translation>Contour cible</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_EDGE_SOURCE</source>
+        <translation>Point source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_EDGE_TARGET</source>
+        <translation>Arête cible</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SOLUTION</source>
@@ -1232,10 +1312,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SOLUTION_I</source>
         <translation>Solution %1</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_TARGET_OBJECT</source>
-        <translation>Face d&apos;objectif</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>GEOM_WITH_CONTACT</source>
         <translation>Avec contact</translation>
@@ -1352,6 +1428,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SELECT_UNPUBLISHED_EDGES</source>
         <translation>Choisir les arêtes non-publiées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GENERATE_GROUPS</source>
+        <translation>Générer les groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GROUP_NAME_PREFIX</source>
+        <translation>Préfixe des groupes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PLANE</source>
         <translation>Plan</translation>
@@ -1666,7 +1750,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SELECTED_SHAPE</source>
-        <translation>Forme sélectionnée </translation>
+        <translation>Forme sélectionnée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELECTED_SHAPES</source>
+        <translation>Formes sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SELECTION</source>
@@ -1940,10 +2028,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SOLID</source>
         <translation>Solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLIDS</source>
+        <translation>Solides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLID_SHELLS</source>
+        <translation>Construire un solide depuis des coques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLID_FACES</source>
+        <translation>Construire un solide depuis des coques/faces connectées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SPHERE</source>
         <translation>Sphère</translation>
@@ -2332,6 +2432,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_WRN_WARNING</source>
         <translation>Attention</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_WRN_FACES_NOT_SHELL</source>
+        <translation>Impossible de créer une coque. Le résultat est un assemblage de coques.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_WRN_FACES_NOT_FACE</source>
+        <translation>Impossible de créer une face. Le résultat est un assemblage de faces.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>WRN_SHAPE_UNCLOSED</source>
         <translation>Impossible de créer un solide à partir d&apos;une forme non-fermée %1</translation>
@@ -2344,6 +2452,26 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE</source>
         <translation>La forme %1 pour la création d&apos;un solide est invalide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_DOWN</source>
+        <translation>Bas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_UP</source>
+        <translation>Haut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SIDE1</source>
+        <translation>Gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_SIDE2</source>
+        <translation>Droite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GROUP_OTHER</source>
+        <translation>Autre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_X</source>
         <translation>X :</translation>
@@ -2368,6 +2496,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CURVE_CREATOR</source>
         <translation>Créateur de courbe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CURVE_CREATOR</source>
+        <translation>Créer une courbe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_CURVE_CREATOR</source>
+        <translation>Créer une courbe</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_ALL_SEL_ONLY</source>
         <translation>Sélectionner tout</translation>
@@ -2440,6 +2576,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Détections des auto-intersections</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Intersection rapide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques sur l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Contrôler les contours libres</translation>
@@ -2456,10 +2600,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CIRCLE</source>
         <translation>Cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>MEN_CLIPPING</source>
-        <translation>Plage de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -2722,7 +2862,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MEASURES</source>
-        <translation>Mesures</translation>
+        <translation>Inspection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_MIN_DIST</source>
@@ -2760,6 +2900,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_PROJECTION</source>
         <translation>Projection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -2780,6 +2924,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_THICKNESS</source>
+        <translation>Epaisseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_PLANE</source>
         <translation>Plan</translation>
@@ -2894,7 +3042,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_VERTICES</source>
-        <translation type="unfinished">Show Vertices</translation>
+        <translation>Montrer les sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHOW_NAME</source>
+        <translation>Montrer le nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PREFERENCES</source>
@@ -2984,10 +3136,18 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_ISOLINE</source>
         <translation>Isoligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SURFACE_FROM_FACE</source>
+        <translation>Surface depuis une face</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SOLID</source>
         <translation>Solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SOLID_FROM_FACES</source>
+        <translation>Solide depuis des faces connectées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SOLID_SEL_ONLY</source>
         <translation>Solide</translation>
@@ -3024,6 +3184,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_MATERIALS_LIBRARY</source>
         <translation>Librairie de materiaux</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_TEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_TORUS</source>
         <translation>Tore</translation>
@@ -3066,11 +3230,19 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_VERTICES_MODE_ON</source>
-        <translation type="unfinished">Show Vertices</translation>
+        <translation>Montrer les sommets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_VERTICES_MODE_OFF</source>
-        <translation type="unfinished">Hide Vertices</translation>
+        <translation>Cacher les sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_NAME_MODE_ON</source>
+        <translation>Montrer le nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_NAME_MODE_OFF</source>
+        <translation>Cacher le nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_WIREFRAME</source>
@@ -3096,6 +3268,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_PREDEF_MATER_CUSTOM</source>
         <translation>Personnalisé...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDGE_EXTEND</source>
+        <translation>Arête étendue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_FACE_EXTEND</source>
+        <translation>Face étendue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_LBL</source>
         <translation>Nom : </translation>
@@ -3106,7 +3286,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEFLECTION</source>
-        <translation>Coefficient de déformation</translation>
+        <translation>Coefficient de déformation par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PREF_def_precision</source>
@@ -3154,7 +3334,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TRANSPARENCY</source>
-        <translation>Transparence</translation>
+        <translation>Transparence par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FREE_BOUND_COLOR</source>
@@ -3178,12 +3358,16 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_VERTEX</source>
-        <translation>Marqueurs de points</translation>
+        <translation>Marqueurs de points par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
         <translation>Couleur des isolignes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_LABEL_COLOR</source>
+        <translation>Couleur des étiquettes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
         <translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
@@ -3254,11 +3438,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
-        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+        <translation>Epaisseur des arêtes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
-        <translation>Epaisseur des isolignes</translation>
+        <translation>Epaisseur des isolignes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
@@ -3285,8 +3469,8 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Epaisseur de la ligne</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>PREF_DIMENSIONS_FONT_HEIGHT</source>
-        <translation>Taille de police</translation>
+        <source>PREF_DIMENSIONS_FONT</source>
+        <translation>Police</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DIMENSIONS_ARROW_LENGTH</source>
@@ -3308,9 +3492,61 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DIMENSIONS_SHOW_UNITS</source>
         <translation>Afficher les unités</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_DIMENSIONS_USE_TEXT3D</source>
+        <translation>Utiliser du texte 3D</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT_COLOR</source>
+        <translation>Couleur du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_WIDTH</source>
+       <translation>Epaisseur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_STYLE</source>
+       <translation>Style de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_AUTOHIDE</source>
+       <translation>Cacher quand l'objet attaché est invisible</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_SOLID</source>
+       <translation>Continu</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DASH</source>
+       <translation>Tirets</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOT</source>
+       <translation>Points</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOTDASH</source>
+       <translation>Mélangé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_HIDE_INPUT_OBJECT</source>
+        <translation>Cacher dans la vue les objets en entrée</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS</source>
-        <translation>Nombre d&apos;isolignes</translation>
+        <translation>Nombre d&apos;isolignes par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_ISOS_U</source>
@@ -3424,6 +3660,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Détecte les auto-intersections</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Intersection rapide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistique de l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Vérifier les contours libres</translation>
@@ -3440,10 +3684,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -3672,6 +3912,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_PROJECTION</source>
         <translation>Projeter un point, une arête ou un contour sur une face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projète un contour ou une face sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer les vecteurs de base et l&apos;origine</translation>
@@ -3688,6 +3932,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin à partir d&apos;un objet de type tuyau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_THICKNESS</source>
+        <translation>Crée un solide par ajout d&apos;épaisseur</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_PLANE</source>
         <translation>Créer un plan</translation>
@@ -3762,7 +4010,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_POP_VERTICES</source>
-        <translation type="unfinished">Show Vertices</translation>
+        <translation>Montrer les sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_NAME</source>
+        <translation>Montrer le nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_POP_SETTEXTURE</source>
@@ -3828,6 +4080,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_VECTOR_MODE</source>
         <translation>Changer le mode de représentation des arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_NAME_MODE</source>
+        <translation>Montrer/cacher le nom des objets visibles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_SHADING_COLOR</source>
         <translation>Définir la couleur d&apos;ombrage</translation>
@@ -3856,6 +4112,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_ISOLINE</source>
         <translation>Créer une U ou V isoligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_SURFACE_FROM_FACE</source>
+        <translation>Créer une surface depuis une face</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_SOLID</source>
         <translation>Construire un solide</translation>
@@ -4032,6 +4292,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Détection des auto-intersections</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Intersection rapide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SHAPE_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistique de l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Valider les contours libres</translation>
@@ -4048,10 +4316,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>TOP_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TOP_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -4272,6 +4536,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_PROJECTION</source>
         <translation>Projection</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PROJ_ON_CYL</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer l&apos;origine et les vecteurs de base</translation>
@@ -4288,6 +4556,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_PIPE_PATH</source>
         <translation>Retrouver le chemin</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_THICKNESS</source>
+        <translation>Epaississement</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_PLANE</source>
         <translation>Créer un plan</translation>
@@ -4420,6 +4692,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_ISOLINE</source>
         <translation>Isoligne</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SURFACE_FROM_FACE</source>
+        <translation>Surface depuis une face</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_SOLID</source>
         <translation>Créer un solide</translation>
@@ -4608,6 +4884,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES_TITLE</source>
         <translation>Supprimer les arêtes inutiles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_BOOL_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
+        <translation>Supprimer les arêtes inutiles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
         <translation>Objet dont on supprime les arêtes inutiles</translation>
@@ -4668,6 +4948,18 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_UNION_FACES</source>
         <translation>Unir les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_INSPECT_OBJECT</source>
+        <translation>Inspecter un objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_INSPECT_OBJECT</source>
+        <translation>Inspecter un objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_INSPECT_OBJECT</source>
+        <translation>Inspecter un objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_NORMALE</source>
         <translation>Vecteur normal à une face</translation>
@@ -4704,13 +4996,57 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
         <translation>Gérer la cotation d&apos;un objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TOP_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MEN_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>STB_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
-        <translation type="unfinished">Show dependency tree</translation>
+        <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
+        <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MEN_POP_SHOW_REDUCE_STUDY</source>
-        <translation type="unfinished">Reduce study</translation>
+        <source>MEN_POP_REDUCE_STUDY</source>
+        <translation>Etude réduite</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_REDUCE_STUDY</source>
+        <translation>Etude réduite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
@@ -4736,6 +5072,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
         <translation>Afficher toutes les cotations visibles créées sur l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
         <translation>Couleur automatique</translation>
@@ -4896,6 +5256,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_Z_I</source>
         <translation>Z%1 :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_A_I</source>
+        <translation>A%1 :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_TITLE</source>
         <translation>Trouver les éléments d&apos;un objet</translation>
@@ -4961,12 +5325,48 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Trouve les éléments partagés</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
-        <translation>Options avancées</translation>
+        <source>TOP_TRANSFER_DATA</source>
+        <translation>Transfert de données</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES</source>
-        <translation>Récupérer les groupes et les sous-objets</translation>
+        <source>MEN_TRANSFER_DATA</source>
+        <translation>Transfert de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_TRANSFER_DATA</source>
+        <translation>Transfert de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTENSION</source>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTENSION</source>
+        <translation>Extension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTENSION</source>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
+        <translation>Options avancées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES</source>
+        <translation>Récupérer les groupes et les sous-objets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_RSS_ADD_FREFIX</source>
@@ -4978,63 +5378,63 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_TAB_DEPENDENCY_VIEW</source>
-        <translation type="unfinished">Dependency Tree</translation>
+        <translation>Arbre des dépendances</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_HIERARCHY_TYPE</source>
-        <translation type="unfinished">Hierarchy type</translation>
+        <translation>Type de hiérarchie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ONLY_ASCENDANTS</source>
-        <translation type="unfinished">Display only ascendants tree</translation>
+        <translation>Montrer seulement les liens ascendants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_ONLY_DESCENDANTS</source>
-        <translation type="unfinished">Display only descendants tree</translation>
+        <translation>Montrer seulement les liens descendants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_BOTH_ASCENDANTS_DESCENDANTS</source>
-        <translation type="unfinished">Display both ascendants and descendants trees</translation>
+        <translation>Montrer les liens ascendants et descendants</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_MOVE_POSSIBILITY</source>
-        <translation type="unfinished">Possibility to move nodes</translation>
+        <translation>Possibilité de déplacer des noeuds</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_DEPENDENCY_VIEW_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Color</translation>
+        <translation>Couleur</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_BACKGROUND_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Background color</translation>
+        <translation>Couleur du fond</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_NODE_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Default node color</translation>
+        <translation>Couleur des noeuds par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_MAIN_NODE_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Main node color</translation>
+        <translation>Couleur des noeuds principaux</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_UNPUBLISH_NODE_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Unpublished node color</translation>
+        <translation>Couleur des noeuds non publiés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_NODE_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Selected node color</translation>
+        <translation>Couleurs des noeuds sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_ARROW_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Arrow color</translation>
+        <translation>Couleur des flèches par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_HIGHLIGHT_ARROW_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Highlighted arrow color</translation>
+        <translation>Couleur des flèches en surbrillance</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_DEPENDENCY_VIEW_SELECT_ARROW_COLOR</source>
-        <translation type="unfinished">Selected arrow color</translation>
+        <translation>Couleur des flèches sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_ALL_IMPORT_FILES</source>
@@ -5065,12 +5465,12 @@ les coques et solides d&apos;un autre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
-        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec 
+        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec
 le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
-        <translation>Autre</translation>
+        <translation>Plugins Python</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
@@ -5102,31 +5502,67 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_FILTER</source>
-        <translation type="unfinished">Filter</translation>
+        <translation>Filtre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_LESS_THAN</source>
-        <translation type="unfinished">Less Than</translation>
+        <translation>Moins que</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_LESSOREQUAL_THAN</source>
-        <translation type="unfinished">Equal or Less Than</translation>
+        <translation>Egal ou moins que</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_GREAT_THAN</source>
-        <translation type="unfinished">Greater Than</translation>
+        <translation>Plus que</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_GREATOREQUAL_THAN</source>
-        <translation type="unfinished">Equal or Greater Than</translation>
+        <translation>Egal ou plus que</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SOME_SHAPES_SELECTED</source>
-        <translation type="unfinished">%1 shape(s) has(have) been selected</translation>
+        <translation>%1 forme(s) a(ont) été sélectionnée(s)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_NO_SHAPES_SELECTED</source>
-        <translation type="unfinished">There are no shapes that meet filtering parameters</translation>
+        <translation>Aucune forme ne correspond aux paramètres de filtrage</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_HEALING_STATS_TITLE</source>
+        <translation>Modifications réalisées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_HEALING_STATS_COL_1</source>
+        <translation>Décompte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_HEALING_STATS_COL_2</source>
+        <translation>Modification</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PLOT_DISTRIBUTION</source>
+        <translation>Graphe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_X_AXIS</source>
+        <translation>Axe X</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_Y_AXIS</source>
+        <translation>Axe Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_Z_AXIS</source>
+        <translation>Axe Z</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DIM_AXES</source>
+        <translation>Dimensions sur les axes locaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Create, import, repair CAD models</source>
+        <translation type="unfinished">Créer, importer, réparer des modèles CAO</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5177,12 +5613,80 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>TOOL_MEASURES</source>
-        <translation>Informations</translation>
+        <translation>Inspection</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TOOL_IMPORTEXPORT</source>
         <translation>Import / Export XAO</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WELCOME_TO_GEOM</source>
+        <translation type="unfinished">Bienvenue dans le module de géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CREATE_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Créer un modèle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_VERTICES</source>
+        <translation type="unfinished">sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_EDGES</source>
+        <translation type="unfinished">arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WIRES</source>
+        <translation type="unfinished">wires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_FACES</source>
+        <translation type="unfinished">faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SHELLS</source>
+        <translation type="unfinished">coques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SOLIDS</source>
+        <translation type="unfinished">solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOTTOM_UP_CONSTRUCTION</source>
+        <translation type="unfinished">Construction ascendante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOX</source>
+        <translation type="unfinished">boîte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CYLINDER</source>
+        <translation type="unfinished">cylindre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CONE</source>
+        <translation type="unfinished">cone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_PRIMITIVES</source>
+        <translation type="unfinished">Construction de primitives</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOOLEANS</source>
+        <translation type="unfinished">Opérations booléennes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_TRANSFORMATIONS</source>
+        <translation type="unfinished">Transformations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_IMPORT_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Importer et réparer des modèles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+        <translation type="unfinished">Formats disponibles</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
@@ -5424,78 +5928,43 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <translation>Face 2 V</translation>
     </message>
 </context>
-<context>
-    <name>CurveCreator_NewPointDlg</name>
-    <message>
-        <source>ADD_NEW_POINT</source>
-        <translation>Add new points</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>X_COORD</source>
-        <translation>X</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Y_COORD</source>
-        <translation>Y</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Z_COORD</source>
-        <translation>Z</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>ADD_BTN</source>
-        <translation>Add</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>ADD_CONTINUE_BTN</source>
-        <translation>Add and continue</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>ADD_NEW_POINT_TO_%1</source>
-        <translation>Add new point to %1</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SET_POINT_COORDINATES</source>
-        <translation>Set point coordinates</translation>
-    </message>
-</context>
 <context>
     <name>CurveCreator_NewSectionDlg</name>
     <message>
-        <source>NAME</source>
-        <translation>Name</translation>
+        <source>SECTION_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>LINE_TYPE</source>
+        <source>SECTION_LINE_TYPE</source>
         <translation>Type</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>POLYLINE_TYPE</source>
-        <translation>Polyline</translation>
+        <source>SECTION_POLYLINE_TYPE</source>
+        <translation>Polyligne</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SPLINE_TYPE</source>
+        <source>SECTION_SPLINE_TYPE</source>
         <translation>Spline</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>LINE_CLOSED</source>
-        <translation>Closed</translation>
+        <source>SECTION_LINE_CLOSED</source>
+        <translation>Fermée</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>OK</source>
-        <translation>Ok</translation>
+        <source>SECTION_ADD_BTN</source>
+        <translation>Ajouter</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ADD_BTN</source>
-        <translation>Add</translation>
+        <source>SECTION_OK_BTN</source>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>ADD_CONTINUE_BTN</source>
-        <translation>Add and continue</translation>
+        <source>SECTION_CANCEL_BTN</source>
+        <translation>Annuler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ADD_NEW_SECTION</source>
-        <translation>Add new section</translation>
+        <translation>Insérer une nouvelle section</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_SECTION_PARAMETERS</source>
@@ -5514,13 +5983,32 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>CurveCreator_Widget</name>
+    <name>CurveCreator_TableView</name>
     <message>
-        <source>CURVE_NAME_TLT</source>
-        <translation>Nom</translation>
+        <source>TABLE_SECTION</source>
+        <translation>Section</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TABLE_INDEX</source>
+        <translation>Indice</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TABLE_X</source>
+        <translation>X</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>SECTION_GROUP_TLT</source>
+        <source>TABLE_Y</source>
+        <translation>Y</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DISTANCE_PREV</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CurveCreator_Widget</name>
+    <message>
+        <source>SECTION_GROUP_TITLE</source>
         <translation>Sections</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5547,22 +6035,6 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>NEW_SECTION_TLT</source>
         <translation>Insérer une nouvelle section</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_SECTION_BEFORE</source>
-        <translation>Insérer une section avant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_SECTION_BEFORE_TLT</source>
-        <translation>Insérer section avant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_SECTION_AFTER</source>
-        <translation>Insérer une section après</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_SECTION_AFTER_TLT</source>
-        <translation>Insérer section après</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>ADDITION_MODE</source>
         <translation>Mode Ajout</translation>
@@ -5587,18 +6059,6 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>DETECTION_MODE_TLT</source>
         <translation>Mode Détection</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_POINT_BEFORE</source>
-        <translation>Insérer point avant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_POINT_BEFORE_TLT</source>
-        <translation>Insérer un point avant</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>INSERT_POINT_AFTER</source>
-        <translation>Insérer point après</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>CLOSE_SECTIONS</source>
         <translation>Fermer sections</translation>
@@ -5648,20 +6108,12 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <translation>Joindre les sections sélectionnées</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STEP_UP</source>
-        <translation>Monter</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>STEP_UP_TLT</source>
-        <translation>Monter les objets sélectionnés</translation>
+        <source>BRING_TOGETHER</source>
+        <translation>Assembler</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>STEP_DOWN</source>
-        <translation>Descendre</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>STEP_DOWN_TLT</source>
-        <translation>Descendre les objets sélectionnés</translation>
+        <source>BRING_TOGETHER_TLT</source>
+        <translation>Assembler deux points aux extrémités de deux sections</translation>
     </message>
     <message>
         <source>CLEAR_ALL</source>
@@ -5680,6 +6132,33 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <translation>Joindre toutes les sections</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_PolylineDlg</name>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_DLG_TITLE</source>
+        <translation>Construction de polyligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_TITLE</source>
+        <translation>Polyligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_NAME</source>
+        <translation>Polyligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une polyligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_ADD_SECTION</source>
+        <translation>Ajouter une section</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>POLYLINE_EDIT_SECTION</source>
+        <translation>Modifier une section</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>EntityGUI_SketcherDlg</name>
     <message>
@@ -5892,10 +6371,6 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>GEOM_ADD_THICKNESS</source>
         <translation>Epaissir (arêtes ou contours uniquement)</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>GEOM_TOWARDS_INSIDE</source>
-        <translation>Epaissir vers l&apos;intérieur</translation>
-    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GroupGUI</name>
@@ -6368,8 +6843,63 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS</source>
-        <translation>The dimension can not be created for the specified arguments.
-Please specify suitable arguments.</translation>
+        <translation>Les dimensions ne peuvent pas être créées pour ces arguments.
+Fournir des arguments corrects.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_AnnotationDlg</name>
+    <message>
+        <source>CREATE_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Créer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PREFIX</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_NAME</source>
+        <translation>Nom de l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TEXT</source>
+        <translation>Texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SHAPE</source>
+        <translation>Pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SUB_SHAPE</source>
+        <translation>Type du sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_IS_SCREEN_FIXED</source>
+        <translation>Position fixe sur l'écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WHOLE_SHAPE</source>
+        <translation>Toute la pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_STYLE</source>
+        <translation>Style</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6640,6 +7170,22 @@ Fermez cette boîte d&apos;alerte et choisissez les arêtes à recoller.</transl
         <translation>L&apos;activation de cette option peut résulter en une perte de temps sur certains objets.
 Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WIDTH_FACTOR_TOL</source>
+        <translation>Tol. du facteur d&apos;épaisseur</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>VOLUME_TOL</source>
+        <translation>Tol. de volume</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TO_MERGE_SOLIDS</source>
+        <translation>Réunir les solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>Tout sélectionner</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GEOMToolsGUI_DeleteDlg</name>
@@ -6827,6 +7373,10 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <source>GEOM_SHARED_SHAPE</source>
         <translation>Partagé_%1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHARED_SHAPES_MULTISHARE</source>
+        <translation>Partagé par tous</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GEOMToolsGUI_PublishDlg</name>
@@ -6863,55 +7413,55 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
     <name>GEOMToolsGUI_ReduceStudyDlg</name>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_TITLE</source>
-        <translation type="unfinished">Reduce study</translation>
+        <translation>Etude réduite</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_KEPT_OBJECTS</source>
-        <translation type="unfinished">Objects to be kept</translation>
+        <translation>Objets à conserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_OBJECTS</source>
-        <translation type="unfinished">Objects to be removed</translation>
+        <translation>Objets à enlever</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_NAME</source>
-        <translation type="unfinished">Name</translation>
+        <translation>Nom</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_OPTIONS</source>
-        <translation type="unfinished">Options</translation>
+        <translation>Options</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_INTERMEDIATES</source>
-        <translation type="unfinished">Intermediate objects</translation>
+        <translation>Objets intermédiaires</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_SUB_OBJECTS</source>
-        <translation type="unfinished">Sub-objects</translation>
+        <translation>Sous-objets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_KEEP</source>
-        <translation type="unfinished">Keep</translation>
+        <translation>Conserver</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_UNPUBLISH</source>
-        <translation type="unfinished">Unpublish</translation>
+        <translation>Dépublier</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE</source>
-        <translation type="unfinished">Remove</translation>
+        <translation>Enlever</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_REMOVE_EMPTY_FOLDER</source>
-        <translation type="unfinished">Remove empty folders</translation>
+        <translation>Enlever les dossiers vide</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_SOFT_REMOVAL</source>
-        <translation type="unfinished">Soft removal</translation>
+        <translation>Dépublication seulement</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_REDUCE_STUDY_WARNING_DELETE</source>
-        <translation type="unfinished">Do you really want to delete intermediate objects? After applying this operation study will be broken.</translation>
+        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer les objets intermédiaires ? Après la confirmation de cette opération, l&apos;étude sera cassée.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -6929,6 +7479,49 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>UnirFaces</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>RepairGUI_InspectObjectDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_TITLE</source>
+        <translation>Inspecter un objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_MAIN_SHAPE</source>
+        <translation>Forme principale</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_TOLERANCE_FILTER</source>
+      <translation>Tolérance</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MIN</source>
+      <translation>Valeur min</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MAX</source>
+      <translation>Valeur max</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW</source>
+        <translation>Afficher la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW_ONLY</source>
+        <translation>Afficher la sélection seulement</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_HIDE</source>
+        <translation>Cacher la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_PUBLISH</source>
+        <translation>Publier la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>GEOMGUI_CreationInfoWdg</name>
     <message>
@@ -6952,6 +7545,17 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>(aucune information disponible)</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMGUI_TextTreeWdg</name>
+    <message>
+        <source>TEXT_TREE_VIEW_TITLE</source>
+        <translation>Texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TEXT_TREE_VIEW_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>EntityGUI_IsolineDlg</name>
     <message>
@@ -6971,4 +7575,356 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>V-Isoligne</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_CheckSelfIntersectionsDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTERSECT_TYPE</source>
+        <translation>Détection du type d&apos;auto-intersection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Auto-intersections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_SUBSHAPES</source>
+        <translation>Sous-formes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_CHECK_LEVEL</source>
+        <translation>Niveau de vérification</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_SUMMARY</source>
+        <translation>Résumé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer les auto-intersections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELF_INTERSECTION_NAME</source>
+        <translation>Auto_intersection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;auto-intersection dans la géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
+        <translation>Des auto-intersections ont été détectées</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
+        <translation>La détection d&apos;auto-intersections a échoué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS</source>
+        <translation>Avertissement: il y a eu des erreurs pendant l&apos;opération, la liste peut donc être incomplète.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_V_V</source>
+        <translation>Point à point</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_V_E</source>
+        <translation>Point à arête + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_E_E</source>
+        <translation>Arête à arête + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_V_F</source>
+        <translation>Point à face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_E_F</source>
+        <translation>Arête à Face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INTE_ALL</source>
+        <translation>Face à Face + tout au-delà</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INT_DEFLECT</source>
+        <translation>Coefficient de déflexion</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_INT_DETECT_GAPS</source>
+        <translation>Détection des écarts avec tolérance</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_FastCheckIntersectionsDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_DEFLECT</source>
+        <translation>Coefficient de déflection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_DETECT_GAPS</source>
+        <translation>Détecter les écarts avec la tolérance</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_SUBSHAPES</source>
+        <translation>Sous-formes de l&apos;objet %1:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer les intersections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_INTERSECTION_NAME</source>
+        <translation>Intersection_rapide</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_INTERSECTION_FAILS</source>
+        <translation>Pas d&apos;intersection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FAST_CHECK_OBJ</source>
+        <translation>Objets et résultats</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_ShapeStatisticsDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_LENGTH</source>
+        <translation>Longueur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_AREA</source>
+        <translation>Aire des faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_VOLUME</source>
+        <translation>Volume des solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_NB_INTERVALS</source>
+        <translation>Nombre d&apos;intervalles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_SCALAR_RANGE</source>
+        <translation>Echelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_COMPUTE</source>
+        <translation>Calculer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN</source>
+        <translation>Min</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX</source>
+        <translation>Max</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_CREATE_GROUPS</source>
+        <translation>Créer des groupes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+        <translation>Nombre d&apos;entités</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_ERROR</source>
+        <translation>Spécifier une valeur minimale ou ignorer l&apos;échelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX_ERROR</source>
+        <translation>Spécifier une valeur maximale ou ignorer l&apos;échelle de dimension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_MAX_ERROR</source>
+        <translation>La valeur minimal ne peut pas être plus grande que la maximale</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_MSG_GROUPS_CREATED</source>
+        <translation>%1 groupes créés</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TransformationGUI_ExtensionDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_TITLE</source>
+        <translation>Extension d&apos;arête ou de face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION</source>
+        <translation>Extension</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MIN</source>
+        <translation>Premier paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MAX</source>
+        <translation>Dernier paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MIN_U</source>
+        <translation>Premier U-paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MAX_U</source>
+        <translation>Dernier U-paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MIN_V</source>
+        <translation>Premier V-paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_MAX_V</source>
+        <translation>Dernier V-paramètre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_EDGE_NAME</source>
+        <translation>AreteEtendue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTENSION_FACE_NAME</source>
+        <translation>FaceEtendue</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_SurfFromFaceDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_SURF_FROM_FACE_TITLE</source>
+        <translation>Construction de surface depuis une face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SURF_FROM_FACE</source>
+        <translation>Surface depuis une face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SURF_FROM_FACE_NAME</source>
+        <translation>SurfaceDepuisFace</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OperationGUI_TransferDataDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_TITLE</source>
+        <translation>Transfert de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA</source>
+        <translation>Transfert de données</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_FROM</source>
+        <translation>Forme source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_TO</source>
+        <translation>Forme de destination</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_METHOD</source>
+        <translation>Type d&apos;opération de détection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE</source>
+        <translation>Get In Place</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_OLD</source>
+        <translation>Get In Place (old)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_HISTORY</source>
+        <translation>Get In Place By History</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_INFO</source>
+        <translation>Transfert de données: Information</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_NOT_COPIED</source>
+        <translation>Il n&apos;y a rien à copier.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_COPIED</source>
+        <translation>Les données suivantes ont été copiées:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_NAMES</source>
+        <translation>Noms: %1 de %2</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TRANSFER_DATA_MATERIALS</source>
+        <translation>Matériaux: %1 de %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TransformationGUI_ProjectionOnCylDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_TITLE</source>
+        <translation>Projection sur un cylindre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_START_ANGLE</source>
+        <translation>Angle de départ</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_LENGTH_ANGLE</source>
+        <translation>Longueur de l&apos;angle</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OperationGUI_ExtractionDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TITLE</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TYPE</source>
+        <translation>Type d'extraction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_INPUT_PARAMS</source>
+        <translation>Paramètres d'entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SUB_SHAPE_TYPE</source>
+        <translation>Type de sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_FILTERED_SHAPES</source>
+        <translation>Objets filtrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SHAPES_TO_EXTRACT</source>
+        <translation>Objets à extraire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REBUILD</source>
+        <translation>Reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REMOVED</source>
+        <translation>Supprimé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_MODIFIED</source>
+        <translation>Modifié</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_ADDED</source>
+        <translation>Ajouté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_NAME</source>
+        <translation>Extraction</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
SALOME Geometry module

Copyright © 2005–2024 Open CASCADE.
All rights reserved.
Legal Information