Traduction pour les panneaux d'aide

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 1a1231364e262448b3064b9240238cbe36347ea7..f47f8e987453d508d98512e2db26dfb0f652bce4 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -471,6 +471,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
         <translation>Assemblage solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_COMPSOLIDS</source>
+        <translation>CompSolides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
         <translation>Créer un assemblage</translation>
@@ -571,6 +575,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
         <translation>Dimensions</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_DIST</source>
         <translation>Distance</translation>
@@ -607,6 +615,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EDGES</source>
+        <translation>Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
         <translation>Créer une arête</translation>
@@ -749,7 +761,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
-        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        <translation>Impossible de construire une face plane :
         la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
     </message>
     <message>
@@ -2016,6 +2028,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SOLID</source>
         <translation>Solide</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOLIDS</source>
+        <translation>Solides</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un solide</translation>
@@ -2584,10 +2600,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CIRCLE</source>
         <translation>Cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>MEN_CLIPPING</source>
-        <translation>Plage de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>MEN_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -3484,6 +3496,50 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_DIMENSIONS_USE_TEXT3D</source>
         <translation>Utiliser du texte 3D</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_FONT_COLOR</source>
+        <translation>Couleur du texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_COLOR</source>
+        <translation>Couleur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_WIDTH</source>
+       <translation>Epaisseur de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINE_STYLE</source>
+       <translation>Style de la ligne</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_AUTOHIDE</source>
+       <translation>Cacher quand l'objet attaché est invisible</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_SOLID</source>
+       <translation>Continu</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DASH</source>
+       <translation>Tirets</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOT</source>
+       <translation>Points</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>PREF_SHAPE_ANNOTATIONS_LINESTYLE_DOTDASH</source>
+       <translation>Mélangé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_HIDE_INPUT_OBJECT</source>
         <translation>Cacher dans la vue les objets en entrée</translation>
@@ -3628,10 +3684,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>STB_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>STB_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -4264,10 +4316,6 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CIRCLE</source>
         <translation>Créer un cercle</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>TOP_CLIPPING</source>
-        <translation>Intervalle de découpe</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>TOP_CLOSE_CONTOUR</source>
         <translation>Fermer le contour</translation>
@@ -4948,14 +4996,58 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_MANAGE_DIMENSIONS</source>
         <translation>Gérer la cotation d&apos;un objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_ANNOTATION</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDIT_ANNOTATION</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>TOP_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>MEN_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>STB_DELETE_ANNOTATION</source>
+      <translation>Supprimer l'annotation</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
         <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_DEPENDENCY_TREE</source>
+        <translation>Montrer l&apos;arbre des dépendances</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_REDUCE_STUDY</source>
         <translation>Etude réduite</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_REDUCE_STUDY</source>
+        <translation>Etude réduite</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHOW_ALL_DIMENSIONS</source>
         <translation>Afficher les cotations </translation>
@@ -4980,6 +5072,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_HIDE_ALL_DIMENSIONS</source>
         <translation>Afficher toutes les cotations visibles créées sur l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SHOW_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Montrer toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_HIDE_ALL_ANNOTATIONS</source>
+        <translation>Cacher toutes les annotations pour l'objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
         <translation>Couleur automatique</translation>
@@ -5220,9 +5336,21 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_TRANSFER_DATA</source>
         <translation>Transfert de données</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRACTION</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_EXTENSION</source>
-        <translation>Extend Edge or Face</translation>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_EXTENSION</source>
@@ -5230,7 +5358,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>STB_EXTENSION</source>
-        <translation>Extend Edge or Face</translation>
+        <translation>Etend l'arête ou la face</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
@@ -5337,12 +5465,12 @@ les coques et solides d&apos;un autre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
-        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec 
+        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec
 le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
-        <translation>Autre</translation>
+        <translation>Plugins Python</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
@@ -5432,6 +5560,10 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_DIM_AXES</source>
         <translation>Dimensions sur les axes locaux</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Create, import, repair CAD models</source>
+        <translation type="unfinished">Créer, importer, réparer des modèles CAO</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>GeometryGUI</name>
@@ -5487,6 +5619,74 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>TOOL_IMPORTEXPORT</source>
         <translation>Import / Export XAO</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WELCOME_TO_GEOM</source>
+        <translation type="unfinished">Bienvenue dans le module de géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_CREATE_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Créer un modèle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_VERTICES</source>
+        <translation type="unfinished">sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_EDGES</source>
+        <translation type="unfinished">arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_WIRES</source>
+        <translation type="unfinished">wires</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_FACES</source>
+        <translation type="unfinished">faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SHELLS</source>
+        <translation type="unfinished">coques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_SOLIDS</source>
+        <translation type="unfinished">solides</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOTTOM_UP_CONSTRUCTION</source>
+        <translation type="unfinished">Construction ascendante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOX</source>
+        <translation type="unfinished">boîte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CYLINDER</source>
+        <translation type="unfinished">cylindre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_CONE</source>
+        <translation type="unfinished">cone</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_PRIMITIVES</source>
+        <translation type="unfinished">Construction de primitives</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_BOOLEANS</source>
+        <translation type="unfinished">Opérations booléennes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_TRANSFORMATIONS</source>
+        <translation type="unfinished">Transformations</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_GRP_IMPORT_MODEL</source>
+        <translation type="unfinished">Importer et réparer des modèles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
+        <translation type="unfinished">Formats disponibles</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
@@ -5764,7 +5964,7 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>ADD_NEW_SECTION</source>
-        <translation>Add new section</translation>
+        <translation>Insérer une nouvelle section</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_SECTION_PARAMETERS</source>
@@ -5800,6 +6000,10 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>TABLE_Y</source>
         <translation>Y</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>DISTANCE_PREV</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>CurveCreator_Widget</name>
@@ -5903,6 +6107,14 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>JOIN_TLT</source>
         <translation>Joindre les sections sélectionnées</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>BRING_TOGETHER</source>
+        <translation>Assembler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>BRING_TOGETHER_TLT</source>
+        <translation>Assembler deux points aux extrémités de deux sections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CLEAR_ALL</source>
         <translation>Effacer tout</translation>
@@ -6631,8 +6843,63 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS</source>
-        <translation>The dimension can not be created for the specified arguments.
-Please specify suitable arguments.</translation>
+        <translation>Les dimensions ne peuvent pas être créées pour ces arguments.
+Fournir des arguments corrects.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MeasureGUI_AnnotationDlg</name>
+    <message>
+        <source>CREATE_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Créer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDIT_ANNOTATION_TITLE</source>
+        <translation>Editer une annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PREFIX</source>
+        <translation>Annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_NAME</source>
+        <translation>Nom de l'annotation</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TEXT</source>
+        <translation>Texte</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SHAPE</source>
+        <translation>Pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_TYPE</source>
+        <translation>Type</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_SUB_SHAPE</source>
+        <translation>Type du sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_IS_SCREEN_FIXED</source>
+        <translation>Position fixe sur l'écran</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WHOLE_SHAPE</source>
+        <translation>Toute la pièce</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_STYLE</source>
+        <translation>Style</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ANNOTATION_FONT</source>
+        <translation>Fonte</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -7222,6 +7489,18 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_MAIN_SHAPE</source>
         <translation>Forme principale</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_TOLERANCE_FILTER</source>
+      <translation>Tolérance</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MIN</source>
+      <translation>Valeur min</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>GEOM_INSPECT_RESET_MAX</source>
+      <translation>Valeur max</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_INSPECT_OBJECT_SHOW</source>
         <translation>Afficher la sélection</translation>
@@ -7597,4 +7876,55 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>Longueur de l&apos;angle</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>OperationGUI_ExtractionDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TITLE</source>
+        <translation>Extrait et reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_TYPE</source>
+        <translation>Type d'extraction</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_INPUT_PARAMS</source>
+        <translation>Paramètres d'entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_STATISTICS</source>
+        <translation>Statistiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SUB_SHAPE_TYPE</source>
+        <translation>Type de sous-objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_FILTERED_SHAPES</source>
+        <translation>Objets filtrés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_SHAPES_TO_EXTRACT</source>
+        <translation>Objets à extraire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REBUILD</source>
+        <translation>Reconstruit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_REMOVED</source>
+        <translation>Supprimé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_MODIFIED</source>
+        <translation>Modifié</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_ADDED</source>
+        <translation>Ajouté</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRACT_NAME</source>
+        <translation>Extraction</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>