rnc: Import Picture and Feature Detection dialogs small modifications

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 28134597f6b7f75de94d22545c33abdda45dced4..efe2dd7e59e0ceec0e803ddabdf6b38ae208b715 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -235,7 +235,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
-        <translation>Fermer le contour et valider</translation>
+        <translation>Fermer le contour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
@@ -575,7 +575,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SCALE_PRISM</source>
-        <translation>Appliquer le facteur d'échelle</translation>
+        <translation>Appliquer le facteur d&apos;échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_FACE</source>
@@ -754,8 +754,12 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Recoller</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_GLUE_TITLE</source>
-        <translation>Recollement de faces</translation>
+        <source>GEOM_GLUE_FACES_TITLE</source>
+        <translation>Recoller les faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
@@ -1065,6 +1069,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_OFFSET_TITLE</source>
         <translation>Décaler une surface</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
+        <translation>Projection sur une face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
+        <translation>Point, arête ou contour de source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TARGET_OBJECT</source>
+        <translation>Face d&apos;objectif</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -1105,7 +1125,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_COORD_VALUE</source>
         <translation>Par coordonnée</translation>
     </message>
-     <message>
+    <message>
         <source>GEOM_LENGTH_VALUE</source>
         <translation>Par longueur</translation>
     </message>
@@ -1543,23 +1563,23 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_WARNING</source>
-        <translation>Attention : Le point final choisi n'est pas sur l'arc</translation>
+        <translation>Attention : Point final distant de l&apos;arc de : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_X</source>
-        <translation>Centre coord. X :</translation>
+        <translation>X Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_Y</source>
-        <translation>Centre coord. Y :</translation>
+        <translation>Y Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DX</source>
-        <translation>Centre coord. DX :</translation>
+        <translation>DX Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DY</source>
-        <translation>Centre coord. DY :</translation>
+        <translation>DY Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
@@ -1615,7 +1635,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_END_POINT2</source>
-        <translation>End Point :</translation>
+        <translation>Point d&apos;arrivée :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS</source>
@@ -2093,6 +2113,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>WRN_SHAPE_UNCLOSED</source>
         <translation>Impossible de créer un solide à partir d&apos;une forme non-fermée %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WRN_SHAPE_NOT_SHELL</source>
+        <translation>Impossible de créer un solide à partir de la forme %1 car ce n&apos;est pas une coque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE</source>
+        <translation>La forme %1 pour la création d&apos;un solide est invalide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_X</source>
         <translation>X :</translation>
@@ -2153,6 +2181,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_BUILD</source>
         <translation>Construire</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CORNER_DETECTION</source>
+        <translation>Détecter les angles (image ou plan)</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHAMFER</source>
         <translation>Chanfrein</translation>
@@ -2333,13 +2365,17 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP</source>
         <translation>Groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP_CREATE</source>
-        <translation>Créer une groupe</translation>
+        <translation>Créer un groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP_EDIT</source>
@@ -2417,6 +2453,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -2465,6 +2505,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les enfants</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier...</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_ISOS</source>
         <translation>Isos</translation>
@@ -2729,6 +2777,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_GROUP_ORIGIN_AND_BASE_VECTORS</source>
         <translation>Vecteurs de base et origine</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_OPERATIONS</source>
+        <translation>Opérations</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_GENERAL</source>
         <translation>Général</translation>
@@ -2985,6 +3037,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_GROUP_CREATE</source>
         <translation>Créer un groupe</translation>
@@ -3057,6 +3113,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_PROJECTION</source>
+        <translation>Projetter un point, une arête ou un contour sur une face</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer les vecterurs de base et l&apos;origine</translation>
@@ -3097,6 +3157,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_SHOW_CHILDREN</source>
         <translation>Monter les objets fils</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier l&apos;objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les objets fils</translation>
@@ -3517,6 +3585,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_GROUP_CREATE</source>
         <translation>Créer un groupe</translation>
@@ -3585,6 +3657,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer l&apos;origine et les vecteurs de base</translation>
@@ -3625,6 +3701,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_SHOW_CHILDREN</source>
         <translation>Montrer les enfants</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier l&apos;objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les enfants</translation>
@@ -4227,6 +4311,18 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
         <translation>Autre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
+        <translation>Afficher uniquement la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HIDE_SELECTED</source>
+        <translation>Cacher la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
+        <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
@@ -4234,6 +4330,61 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_IS_CLOSED</source>
         <translation>Construire une arête fermée</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_BUILD_CLOSED_WIRE</source>
+        <translation>Construite un contour fermé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_IS_REORDER</source>
+        <translation>Réarranger les points en prenant en compte les distances</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_CRMODE</source>
+        <translation>Mode de création</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_SELECTION</source>
+        <translation>Par sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_ANALITICAL</source>
+        <translation>Analytique</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BasicGUI_ParamCurveWidget</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_TITLE</source>
+        <translation>Paramètres de la courbe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_X</source>
+        <translation>Equation X(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_Y</source>
+        <translation>Equation Y(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_Z</source>
+        <translation>Equation Z(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_MIN</source>
+        <translation>Min t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_MAX</source>
+        <translation>Max t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_STEP</source>
+        <translation>Pas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_NBSTEP</source>
+        <translation>Nombre de pas</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_EllipseDlg</name>
@@ -4405,6 +4556,33 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
 Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_CornerDetectionDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_TITLE</source>
+        <translation>Détecter les angles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SCALING</source>
+        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PNT1</source>
+        <translation>Coin supérieur gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PNT2</source>
+        <translation>Coin supérieur droit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CORNER</source>
+        <translation>Angles_détectés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CORNERS</source>
+        <translation>Angles</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>EntityGUI_SubShapeDlg</name>
     <message>
@@ -4469,18 +4647,6 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>REMOVE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
-        <translation>Afficher uniquement la sélection</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>HIDE_SELECTED</source>
-        <translation>Cacher la sélection</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
-        <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>SELECT_ALL</source>
         <translation>Tout sélectionner</translation>
@@ -4599,19 +4765,40 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>FACES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
         <translation>Il y a %1 face(s) à recoller surlignées en couleur rouge.
 Fermez cette boîte d&apos;alerte et choisissez les faces à recoller</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
+        <translation>Il y a %1 arête(s) à recoller surlignées en rouge.
+Fermez cette boîte d&apos;alerte et choisissez les arêtes à recoller.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GLUE_FACES</source>
         <translation>Recollement de faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SELECT_FACES</source>
         <translation>Choisir les Faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_EDGES</source>
+        <translation>Choisir les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_ALL_EDGES</source>
+        <translation>Recoller toutes les arêtes coïncidentes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>THERE_ARE_NO_FACES_FOR_GLUING</source>
         <translation>Il n&apos;y a pas de faces à coller</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>THERE_ARE_NO_EDGES_FOR_GLUING</source>
+        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;arêtes à coller</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepairGUI_ShapeProcessDlg</name>
@@ -4718,7 +4905,7 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_SHARED_SHAPES_TOO_FEW_SHAPES</source>
-        <translation>Pas assez d'éléments sélectionnés</translation>
+        <translation>Pas assez d&apos;éléments sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SHARED_SHAPE</source>
@@ -4800,4 +4987,35 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Nouvelle L2</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_PublishDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_OBJECTS_TLT</source>
+        <translation>Publier les objets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_ENTRY</source>
+        <translation>Entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UNSELECT_ALL</source>
+        <translation>Tout désélectio&amp;nner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>&amp;Sélectionner tout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_BTN</source>
+        <translation>&amp;Publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_CLOSE_BTN</source>
+        <translation>P&amp;ublier et fermer</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>