Mantis issue 0021465: EDF 2067 GEOM: Extrusion along a path leads to a self-intersect...

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 129f3598972258b8c83dca13e4f996fb7265a48f..e037eb54ec1d35a359e947784afd4d2ec44b52f9 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -357,6 +357,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
         <translation>Contrôler la validité de l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecter les auto-intersections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
+        <translation>La détection d&apos;auto-intersections a échoué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;auto-intersections dans la géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
+        <translation>Des auto-intersections ont été détectées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CIRCLE</source>
         <translation>Circle</translation>
@@ -929,6 +945,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_MEN_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
         <translation>Indiquez la distance selon l&apos;axe X</translation>
@@ -2190,8 +2210,12 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Construire</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>MEN_CORNER_DETECTION</source>
-        <translation>Détecter les angles (image ou plan)</translation>
+        <source>MEN_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Détection de contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_CHAMFER</source>
@@ -2209,6 +2233,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Contrôler un assemblage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détections des auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Contrôler les contours libres</translation>
@@ -2537,6 +2565,18 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_TEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -2605,6 +2645,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SHADING_COLOR</source>
         <translation>Couleur d&apos;ombrage</translation>
@@ -2721,6 +2765,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_LBL</source>
         <translation>Nom : </translation>
@@ -2825,6 +2873,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_SHADING_COLOR</source>
         <translation>Couleur d&apos;ombrage par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_EDGES_IN_SHADING</source>
+        <translation>Bords de l&apos;ombrage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_STEP_VALUE</source>
         <translation>Valeur du pas pour les boîtes d&apos;incrément</translation>
@@ -2845,6 +2897,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_WIREFRAME_COLOR</source>
         <translation>Couleur des contours par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FRONT_MATERIAL</source>
+        <translation>Devant du matériel par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BACK_MATERIAL</source>
+        <translation>Retour du matériel par défaut</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
         <translation>FormeRetraitée</translation>
@@ -2901,6 +2961,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Contrôler un assemlage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecte les auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Vérifier les contours libres</translation>
@@ -3193,6 +3257,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Ajoute une texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -3329,6 +3401,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Définir un marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Définir un propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SUPPRESS_RESULT</source>
         <translation>Supprimer le résultat</translation>
@@ -3461,6 +3537,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Valider l&apos;assemblage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecttion des  auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Valider les contours libres</translation>
@@ -3737,6 +3817,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -3853,6 +3941,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>WRN_NOT_IMPLEMENTED</source>
         <translation>Désolé, cette fonctionnalité n&apos;est pas encore implémentée</translation>
@@ -4331,6 +4423,10 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
         <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELECT_IMAGE</source>
+        <translation>Sélectionner une image...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
@@ -4590,6 +4686,62 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>GEOM_CORNERS</source>
         <translation>Angles</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CONTOURS</source>
+        <translation>Contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FEATURES</source>
+        <translation>Caractéristiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_ZONE</source>
+        <translation>Sélectionner une zone de détection
+(toute l'image par défaut)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_OUTPUT</source>
+        <translation>Type de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PICTURE</source>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>   
+    <message>
+        <source>GEOM_COLOR_FILTER</source>
+        <translation>Filtre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_VIEW</source>
+        <translation>Vue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FRONT</source>
+        <translation>Face (Y-Z)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TOP</source>
+        <translation>Dessus (X-Y)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_LEFT</source>
+        <translation>Gauche (X-Z)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_PictureImportDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PICTURE</source>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FILE</source>
+        <translation>Nom du ficheir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_IMPORT_PICT_TITLE</source>
+        <translation>Importer l&apos;image dans le viewer</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EntityGUI_SubShapeDlg</name>
@@ -4897,6 +5049,61 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Ouvrir une Texture</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg</name>
+    <message>
+        <source>MATERIAL_PROPERTIES_TLT</source>
+        <translation>Définir un Propriétés des Matériaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MATERIAL_BACK_CHK</source>
+        <translation>Activer retour du matériel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AMBIENT_GRP</source>
+        <translation>Ambiante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIFFUSE_GRP</source>
+        <translation>Diffuse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SPECULAR_GRP</source>
+        <translation>Spéculaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EMISSION_GRP</source>
+        <translation>Démission</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLOR</source>
+        <translation>Couleurs:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COEFFICIENT</source>
+        <translation>Coefficient:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHININESS</source>
+        <translation>Shininess:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CUSTOM_MATERIAL</source>
+        <translation>Matériau personnalisé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK_BTN</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCEL_BTN</source>
+        <translation>A&amp;nnuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HELP_BTN</source>
+        <translation>&amp;Aide</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OperationGUI_GetSharedShapesDlg</name>
     <message>