Update French translations

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index e037eb54ec1d35a359e947784afd4d2ec44b52f9..983f5ab230a9043ce22e3d732f430ad78b82c6be 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -11,6 +11,14 @@
         <source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source>
         <translation>Inverser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EDGE_WIDTH_TLT</source>
+        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ISOS_WIDTH_TLT</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source>
         <translation>ContourFerme</translation>
@@ -317,6 +325,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source>
         <translation>Objets à modifier</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source>
+        <translation>Changer la direction</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
         <translation>Changer l&apos;orientation</translation>
@@ -533,6 +545,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DropSmallEdges</source>
         <translation>ArêtesMineuresOmises</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DRAFT_ANGLE</source>
+        <translation>Angle de dépouille</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -573,6 +589,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source>
         <translation>Il est impossible de trouver ou d&apos;ouvrir la librairie IHM correspondante à l&apos;action de l&apos;utilisateur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement_extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage_extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EXTRUSION</source>
         <translation>Extrusion</translation>
@@ -627,7 +659,8 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
-        <translation>La face créée a une tolérance élevée</translation>
+        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_FACE_OR_LCS</source>
@@ -785,6 +818,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
         <translation>Recoller les arêtes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
+        <translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked".</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
         <translation>Limiter la tolérance</translation>
@@ -797,6 +834,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_HOLES</source>
         <translation>Trous</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
+        <translation>Objet d&apos;origine</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
         <translation>Noms Identiques : sélectionner à la souris !</translation>
@@ -1189,6 +1230,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un tuyau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROFILE</source>
+        <translation>Profile</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SEGMENT</source>
         <translation>Segment de droite</translation>
@@ -1557,6 +1602,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;une coque</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SKETCH</source>
+        <translation>Esquisse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
         <translation>Absolu</translation>
@@ -1717,6 +1766,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
         <translation>VX-VY</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SKETCHER_WPLANE</source>
+        <translation>Sélectionnez une face plane ou un plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
         <translation>VY :</translation>
@@ -2211,7 +2264,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_FEATURE_DETECTION</source>
-        <translation>Détection de contours</translation>
+        <translation>Reconnaissance de formes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_PICTURE_IMPORT</source>
@@ -2321,6 +2374,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
         <translation>Afficher uniquement</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>TOP_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -2361,6 +2438,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_EXTRUSION</source>
         <translation>Extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
@@ -2567,12 +2652,40 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
-        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+        <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_TEXTURE</source>
         <translation>Texture</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des lignes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
         <translation>Texture</translation>
@@ -2857,6 +2970,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
         <translation>Couleur des isolignes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
+        <translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_LINE_COLOR</source>
         <translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation>
@@ -2899,15 +3016,31 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_FRONT_MATERIAL</source>
-        <translation>Devant du matériel par défaut</translation>
+        <translation>Devant du matériau par défaut</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PREF_BACK_MATERIAL</source>
-        <translation>Retour du matériel par défaut</translation>
+        <translation>Retour du matériau par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isolignes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Prévisualiser l&apos;épaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_MEASURES_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des traits de mesure</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
-        <translation>FormeRetraitée</translation>
+        <translation>FormeRetraitee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source>
@@ -2945,6 +3078,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_BOX</source>
         <translation>Créer une boîte</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHAMFER</source>
         <translation>Créer un chanfrein</translation>
@@ -3077,6 +3218,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_EXTRUSION</source>
         <translation>Créer une extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_FACE</source>
         <translation>Construire une face</translation>
@@ -3473,6 +3622,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOOL_BOOLEAN</source>
         <translation>Opérations booléennes </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOOL_FEATURES</source>
+        <translation>Modification</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOOL_GENERATION</source>
         <translation>Génération</translation>
@@ -3493,6 +3646,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOOL_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOOL_PICTURES</source>
+        <translation>Images</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOOL_ADVANCED</source>
         <translation>Avancé</translation>
@@ -3645,6 +3802,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_EXTRUSION</source>
         <translation>Créer une extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_FACE</source>
         <translation>Construire une face</translation>
@@ -3741,6 +3906,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_MUL_TRANSLATION</source>
         <translation>Multi-translation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface </translation>
@@ -4329,6 +4502,13 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source>
         <translation>L&apos;import s&apos;est fini avec des erreurs:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND</source>
+        <translation>Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES
+sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées
+dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et
+les coques et solides d'un autre.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
         <translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s&apos;ils existent)?</translation>
@@ -4661,7 +4841,7 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
-    <name>EntityGUI_CornerDetectionDlg</name>
+    <name>EntityGUI_FeatureDetectorDlg</name>
     <message>
         <source>GEOM_DETECT_TITLE</source>
         <translation>Détecter les angles</translation>
@@ -4697,7 +4877,7 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
     <message>
         <source>GEOM_DETECT_ZONE</source>
         <translation>Sélectionner une zone de détection
-(toute l'image par défaut)</translation>
+(toute l&apos;image par défaut)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_DETECT_OUTPUT</source>
@@ -4706,7 +4886,7 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
     <message>
         <source>GEOM_PICTURE</source>
         <translation>Image</translation>
-    </message>   
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_COLOR_FILTER</source>
         <translation>Filtre</translation>
@@ -5002,6 +5182,13 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Déformation :</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_LineWidthDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur de ligne :</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name>
     <message>