Update French translations

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 193266ccfe10865047709263d3d71575ed4747a9..983f5ab230a9043ce22e3d732f430ad78b82c6be 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -11,6 +11,14 @@
         <source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source>
         <translation>Inverser</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EDGE_WIDTH_TLT</source>
+        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>ISOS_WIDTH_TLT</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source>
         <translation>ContourFerme</translation>
@@ -235,7 +243,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
-        <translation>Fermer le contour et valider</translation>
+        <translation>Fermer le contour</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
@@ -317,6 +325,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source>
         <translation>Objets à modifier</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source>
+        <translation>Changer la direction</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
         <translation>Changer l&apos;orientation</translation>
@@ -357,6 +369,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
         <translation>Contrôler la validité de l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecter les auto-intersections</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
+        <translation>La détection d&apos;auto-intersections a échoué</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;auto-intersections dans la géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
+        <translation>Des auto-intersections ont été détectées</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CIRCLE</source>
         <translation>Circle</translation>
@@ -489,6 +517,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
         <translation>Dimensions</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SKETCHER_DIST</source>
+        <translation>Distance</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_DISTANCE</source>
         <translation>Distance</translation>
@@ -513,6 +545,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_DropSmallEdges</source>
         <translation>ArêtesMineuresOmises</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DRAFT_ANGLE</source>
+        <translation>Angle de dépouille</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -553,6 +589,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source>
         <translation>Il est impossible de trouver ou d&apos;ouvrir la librairie IHM correspondante à l&apos;action de l&apos;utilisateur</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement_extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage_extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_EXTRUSION</source>
         <translation>Extrusion</translation>
@@ -575,7 +627,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SCALE_PRISM</source>
-        <translation>Appliquer le facteur d'échelle</translation>
+        <translation>Appliquer le facteur d&apos;échelle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_FACE</source>
@@ -605,6 +657,11 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_FACE_OPT</source>
         <translation>Privilégier la création d&apos;une face plane</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
+        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_FACE_OR_LCS</source>
         <translation>Face ou SCL</translation>
@@ -754,8 +811,16 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <translation>Recoller</translation>
     </message>
     <message>
-        <source>GEOM_GLUE_TITLE</source>
-        <translation>Recollement de faces</translation>
+        <source>GEOM_GLUE_FACES_TITLE</source>
+        <translation>Recoller les faces</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
+        <translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked".</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
@@ -769,6 +834,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_HOLES</source>
         <translation>Trous</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
+        <translation>Objet d&apos;origine</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
         <translation>Noms Identiques : sélectionner à la souris !</translation>
@@ -917,6 +986,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_MEN_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
         <translation>Indiquez la distance selon l&apos;axe X</translation>
@@ -1065,6 +1138,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_OFFSET_TITLE</source>
         <translation>Décaler une surface</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
+        <translation>Projection sur une face</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
+        <translation>Point, arête ou contour de source</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TARGET_OBJECT</source>
+        <translation>Face d&apos;objectif</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -1105,7 +1194,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_COORD_VALUE</source>
         <translation>Par coordonnée</translation>
     </message>
-     <message>
+    <message>
         <source>GEOM_LENGTH_VALUE</source>
         <translation>Par longueur</translation>
     </message>
@@ -1141,6 +1230,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un tuyau</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PROFILE</source>
+        <translation>Profile</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SEGMENT</source>
         <translation>Segment de droite</translation>
@@ -1205,6 +1298,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_POINT_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;un Point </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_START_POINT</source>
+        <translation>Point de départ</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_POLYLINE</source>
         <translation>Ligne brisée</translation>
@@ -1505,6 +1602,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
         <translation>Construction d&apos;une coque</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SKETCH</source>
+        <translation>Esquisse</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
         <translation>Absolu</translation>
@@ -1539,23 +1640,23 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_WARNING</source>
-        <translation>Attention : Le point final choisi n'est pas sur l'arc</translation>
+        <translation>Attention : Point final distant de l&apos;arc de : </translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_X</source>
-        <translation>Centre coord. X :</translation>
+        <translation>X Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_Y</source>
-        <translation>Centre coord. Y :</translation>
+        <translation>Y Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DX</source>
-        <translation>Centre coord. DX :</translation>
+        <translation>DX Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DY</source>
-        <translation>Centre coord. DY :</translation>
+        <translation>DY Centre :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
@@ -1611,7 +1712,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_END_POINT2</source>
-        <translation>End Point :</translation>
+        <translation>Point d&apos;arrivée :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS</source>
@@ -1665,6 +1766,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
         <translation>VX-VY</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SKETCHER_WPLANE</source>
+        <translation>Sélectionnez une face plane ou un plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
         <translation>VY :</translation>
@@ -1679,7 +1784,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_X3</source>
-        <translation>Abs. X :</translation>
+        <translation>DX :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_Y</source>
@@ -1691,7 +1796,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_Y3</source>
-        <translation>Abs. Y :</translation>
+        <translation>DY :</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SKETCHER_Z2</source>
@@ -2089,6 +2194,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>WRN_SHAPE_UNCLOSED</source>
         <translation>Impossible de créer un solide à partir d&apos;une forme non-fermée %1</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WRN_SHAPE_NOT_SHELL</source>
+        <translation>Impossible de créer un solide à partir de la forme %1 car ce n&apos;est pas une coque</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE</source>
+        <translation>La forme %1 pour la création d&apos;un solide est invalide</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_X</source>
         <translation>X :</translation>
@@ -2149,6 +2262,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_BUILD</source>
         <translation>Construire</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Reconnaissance de formes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHAMFER</source>
         <translation>Chanfrein</translation>
@@ -2165,6 +2286,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Contrôler un assemblage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détections des auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Contrôler les contours libres</translation>
@@ -2249,6 +2374,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
         <translation>Afficher uniquement</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+       <source>TOP_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Afficher au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+        <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_EDGE</source>
         <translation>Arête</translation>
@@ -2289,6 +2438,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_EXTRUSION</source>
         <translation>Extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_FACE</source>
         <translation>Face</translation>
@@ -2329,13 +2486,17 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP</source>
         <translation>Groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP_CREATE</source>
-        <translation>Créer une groupe</translation>
+        <translation>Créer un groupe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MEN_GROUP_EDIT</source>
@@ -2413,6 +2574,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
@@ -2461,6 +2626,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les enfants</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier...</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_ISOS</source>
         <translation>Isos</translation>
@@ -2477,6 +2650,46 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_TEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur d&apos;arête</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_ISOS_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des lignes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -2545,6 +2758,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>MEN_SHADING_COLOR</source>
         <translation>Couleur d&apos;ombrage</translation>
@@ -2661,6 +2878,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>MEN_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>NAME_LBL</source>
         <translation>Nom : </translation>
@@ -2725,6 +2946,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_GROUP_ORIGIN_AND_BASE_VECTORS</source>
         <translation>Vecteurs de base et origine</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_GROUP_OPERATIONS</source>
+        <translation>Opérations</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_GROUP_GENERAL</source>
         <translation>Général</translation>
@@ -2745,6 +2970,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
         <translation>Couleur des isolignes</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
+        <translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_LINE_COLOR</source>
         <translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation>
@@ -2761,6 +2990,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_SHADING_COLOR</source>
         <translation>Couleur d&apos;ombrage par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_EDGES_IN_SHADING</source>
+        <translation>Bords de l&apos;ombrage</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PREF_STEP_VALUE</source>
         <translation>Valeur du pas pour les boîtes d&apos;incrément</translation>
@@ -2781,9 +3014,33 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>PREF_WIREFRAME_COLOR</source>
         <translation>Couleur des contours par défaut</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>PREF_FRONT_MATERIAL</source>
+        <translation>Devant du matériau par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_BACK_MATERIAL</source>
+        <translation>Retour du matériau par défaut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des isolignes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
+        <translation>Prévisualiser l&apos;épaisseur des arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PREF_MEASURES_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur des traits de mesure</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
-        <translation>FormeRetraitée</translation>
+        <translation>FormeRetraitee</translation>
     </message>
     <message>
         <source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source>
@@ -2821,6 +3078,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_BOX</source>
         <translation>Créer une boîte</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHAMFER</source>
         <translation>Créer un chanfrein</translation>
@@ -2837,6 +3102,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Contrôler un assemlage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecte les auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Vérifier les contours libres</translation>
@@ -2949,6 +3218,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_EXTRUSION</source>
         <translation>Créer une extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_FACE</source>
         <translation>Construire une face</translation>
@@ -2981,6 +3258,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_GROUP_CREATE</source>
         <translation>Créer un groupe</translation>
@@ -3053,6 +3334,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_PROJECTION</source>
+        <translation>Projetter un point, une arête ou un contour sur une face</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer les vecterurs de base et l&apos;origine</translation>
@@ -3093,6 +3378,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_SHOW_CHILDREN</source>
         <translation>Monter les objets fils</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier l&apos;objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les objets fils</translation>
@@ -3113,6 +3406,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Ajoute une texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>STB_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -3249,6 +3550,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Définir un marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>STB_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Définir un propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SUPPRESS_RESULT</source>
         <translation>Supprimer le résultat</translation>
@@ -3317,6 +3622,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOOL_BOOLEAN</source>
         <translation>Opérations booléennes </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOOL_FEATURES</source>
+        <translation>Modification</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOOL_GENERATION</source>
         <translation>Génération</translation>
@@ -3337,6 +3646,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOOL_OPERATIONS</source>
         <translation>Opérations</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOOL_PICTURES</source>
+        <translation>Images</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOOL_ADVANCED</source>
         <translation>Avancé</translation>
@@ -3381,6 +3694,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_CHECK_COMPOUND</source>
         <translation>Valider l&apos;assemblage de blocs</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+        <translation>Détecttion des  auto-intersections</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_CHECK_FREE_BNDS</source>
         <translation>Valider les contours libres</translation>
@@ -3485,6 +3802,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_EXTRUSION</source>
         <translation>Créer une extrusion</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRUDED_BOSS</source>
+        <translation>Bossage extrudé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_EXTRUDED_CUT</source>
+        <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_FACE</source>
         <translation>Construire une face</translation>
@@ -3513,6 +3838,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_GLUE_FACES</source>
         <translation>Recoller les faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_GROUP_CREATE</source>
         <translation>Créer un groupe</translation>
@@ -3577,10 +3906,22 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_MUL_TRANSLATION</source>
         <translation>Multi-translation</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PICTURE_IMPORT</source>
+        <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_FEATURE_DETECTION</source>
+        <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_OFFSET</source>
         <translation>Décaler une surface </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_PROJECTION</source>
+        <translation>Projection</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
         <translation>Créer l&apos;origine et les vecteurs de base</translation>
@@ -3621,6 +3962,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_SHOW_CHILDREN</source>
         <translation>Montrer les enfants</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Dépublier l&apos;objet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+        <translation>Publier l&apos;objet</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_HIDE_CHILDREN</source>
         <translation>Cacher les enfants</translation>
@@ -3641,6 +3990,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_SHADING</source>
         <translation>Ombrage</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+        <translation>Ombrage Avec Arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_SETTEXTURE</source>
+        <translation>Texture</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_POP_TRANSPARENCY</source>
         <translation>Transparence</translation>
@@ -3757,6 +4114,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>TOP_POP_POINT_MARKER</source>
         <translation>Marqueur de point</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+        <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>WRN_NOT_IMPLEMENTED</source>
         <translation>Désolé, cette fonctionnalité n&apos;est pas encore implémentée</translation>
@@ -4141,6 +4502,13 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source>
         <translation>L&apos;import s&apos;est fini avec des erreurs:</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND</source>
+        <translation>Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES
+sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées
+dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et
+les coques et solides d'un autre.</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
         <translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s&apos;ils existent)?</translation>
@@ -4223,6 +4591,22 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
         <translation>Autre</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
+        <translation>Afficher uniquement la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HIDE_SELECTED</source>
+        <translation>Cacher la sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
+        <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SELECT_IMAGE</source>
+        <translation>Sélectionner une image...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
@@ -4230,6 +4614,61 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>GEOM_IS_CLOSED</source>
         <translation>Construire une arête fermée</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_BUILD_CLOSED_WIRE</source>
+        <translation>Construite un contour fermé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_IS_REORDER</source>
+        <translation>Réarranger les points en prenant en compte les distances</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_CRMODE</source>
+        <translation>Mode de création</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_SELECTION</source>
+        <translation>Par sélection</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CURVE_ANALITICAL</source>
+        <translation>Analytique</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>BasicGUI_ParamCurveWidget</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_TITLE</source>
+        <translation>Paramètres de la courbe</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_X</source>
+        <translation>Equation X(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_Y</source>
+        <translation>Equation Y(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_Z</source>
+        <translation>Equation Z(t)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_MIN</source>
+        <translation>Min t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_MAX</source>
+        <translation>Max t</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_STEP</source>
+        <translation>Pas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PCURVE_NBSTEP</source>
+        <translation>Nombre de pas</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>BasicGUI_EllipseDlg</name>
@@ -4401,6 +4840,89 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
 Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_FeatureDetectorDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_TITLE</source>
+        <translation>Détecter les angles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SCALING</source>
+        <translation>Mise à l&apos;échelle</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PNT1</source>
+        <translation>Coin supérieur gauche</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PNT2</source>
+        <translation>Coin supérieur droit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CORNER</source>
+        <translation>Angles_détectés</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CORNERS</source>
+        <translation>Angles</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CONTOURS</source>
+        <translation>Contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FEATURES</source>
+        <translation>Caractéristiques</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_ZONE</source>
+        <translation>Sélectionner une zone de détection
+(toute l&apos;image par défaut)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DETECT_OUTPUT</source>
+        <translation>Type de sortie</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PICTURE</source>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_COLOR_FILTER</source>
+        <translation>Filtre</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_VIEW</source>
+        <translation>Vue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FRONT</source>
+        <translation>Face (Y-Z)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_TOP</source>
+        <translation>Dessus (X-Y)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_LEFT</source>
+        <translation>Gauche (X-Z)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>EntityGUI_PictureImportDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PICTURE</source>
+        <translation>Image</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FILE</source>
+        <translation>Nom du ficheir</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_IMPORT_PICT_TITLE</source>
+        <translation>Importer l&apos;image dans le viewer</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>EntityGUI_SubShapeDlg</name>
     <message>
@@ -4465,18 +4987,6 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>REMOVE</source>
         <translation>Supprimer</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
-        <translation>Afficher uniquement la sélection</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>HIDE_SELECTED</source>
-        <translation>Cacher la sélection</translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
-        <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>SELECT_ALL</source>
         <translation>Tout sélectionner</translation>
@@ -4595,19 +5105,40 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>FACES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
         <translation>Il y a %1 face(s) à recoller surlignées en couleur rouge.
 Fermez cette boîte d&apos;alerte et choisissez les faces à recoller</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EDGES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
+        <translation>Il y a %1 arête(s) à recoller surlignées en rouge.
+Fermez cette boîte d&apos;alerte et choisissez les arêtes à recoller.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GLUE_FACES</source>
         <translation>Recollement de faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_EDGES</source>
+        <translation>Recoller les arêtes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>SELECT_FACES</source>
         <translation>Choisir les Faces</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_EDGES</source>
+        <translation>Choisir les arêtes</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GLUE_ALL_EDGES</source>
+        <translation>Recoller toutes les arêtes coïncidentes</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>THERE_ARE_NO_FACES_FOR_GLUING</source>
         <translation>Il n&apos;y a pas de faces à coller</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>THERE_ARE_NO_EDGES_FOR_GLUING</source>
+        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;arêtes à coller</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RepairGUI_ShapeProcessDlg</name>
@@ -4651,6 +5182,13 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Déformation :</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_LineWidthDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_LINE_WIDTH</source>
+        <translation>Epaisseur de ligne :</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name>
     <message>
@@ -4698,6 +5236,61 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Ouvrir une Texture</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg</name>
+    <message>
+        <source>MATERIAL_PROPERTIES_TLT</source>
+        <translation>Définir un Propriétés des Matériaux</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MATERIAL_BACK_CHK</source>
+        <translation>Activer retour du matériel</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>AMBIENT_GRP</source>
+        <translation>Ambiante</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>DIFFUSE_GRP</source>
+        <translation>Diffuse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SPECULAR_GRP</source>
+        <translation>Spéculaire</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>EMISSION_GRP</source>
+        <translation>Démission</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COLOR</source>
+        <translation>Couleurs:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>COEFFICIENT</source>
+        <translation>Coefficient:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SHININESS</source>
+        <translation>Shininess:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CUSTOM_MATERIAL</source>
+        <translation>Matériau personnalisé</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OK_BTN</source>
+        <translation>&amp;OK</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CANCEL_BTN</source>
+        <translation>A&amp;nnuler</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>HELP_BTN</source>
+        <translation>&amp;Aide</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>OperationGUI_GetSharedShapesDlg</name>
     <message>
@@ -4714,7 +5307,7 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MSG_SHARED_SHAPES_TOO_FEW_SHAPES</source>
-        <translation>Pas assez d'éléments sélectionnés</translation>
+        <translation>Pas assez d&apos;éléments sélectionnés</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_SHARED_SHAPE</source>
@@ -4796,4 +5389,35 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
         <translation>Nouvelle L2</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>GEOMToolsGUI_PublishDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_OBJECTS_TLT</source>
+        <translation>Publier les objets</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_NAME</source>
+        <translation>Nom</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>OBJECT_ENTRY</source>
+        <translation>Entrée</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>UNSELECT_ALL</source>
+        <translation>Tout désélectio&amp;nner</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SELECT_ALL</source>
+        <translation>&amp;Sélectionner tout</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_BTN</source>
+        <translation>&amp;Publier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PUBLISH_CLOSE_BTN</source>
+        <translation>P&amp;ublier et fermer</translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>