Mantis issues 0022209 and 0022227

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index ca76c8bcabf20424f053c03d0f76129896ddf4cd..677b777424b22575f832479d87b12e9bc7c776a6 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -4943,6 +4943,18 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
         <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
         <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>TOP_SMOOTHINGSURFACE</source>
+        <translation type="unfinished">Surface lissee</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>MEN_SMOOTHINGSURFACE</source>
+        <translation type="unfinished">Surface lissee</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>STB_SMOOTHINGSURFACE</source>
+        <translation type="unfinished">Surface lissee</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_SELECT_IMAGE</source>
         <translation>Sélectionner une image...</translation>
@@ -5425,6 +5437,10 @@ Le nombre de points n&apos;est pas suffisant</translation>
         <source>SECOND_SHAPE</source>
         <translation>Objet secondaire</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>WRN_NOT_SUBSHAPE</source>
+        <translation type="unfinished">The selected shape is not a sub-shape of the main shape. Hide all extra shapes in the viewer for more suitable selection.</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MeasureGUI_1Sel1TextView1Check_QTD</name>
@@ -5876,6 +5892,29 @@ Voulez-vous en créer un nouveau ?</translation>
         <translation>Position</translation>
     </message>
 </context>
+<context>
+    <name>AdvancedGUI_SmoothingSurfaceDlg</name>
+    <message>
+        <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_TITLE</source>
+        <translation>Constructions de surface lisse</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE</source>
+        <translation>Surface lissee</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_RESULT</source>
+        <translation>Nom du résultat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG</source>
+        <translation>Noeuds</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_POINTS</source>
+        <translation>Points</translation>
+    </message>
+</context>
 <context>
     <name>GEOMToolsGUI_PublishDlg</name>
     <message>