[GITHUB #1] updated TUI command doc for make sphere from point and radius

[modules/geom.git] / src / GEOMGUI / GEOM_msg_fr.ts

diff --git a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
index 03e346d3310ceb613faaa496c28aac8f2800a644..6605a135e88e8ad43c1ab371afc2661607effab4 100644 (file)
--- a/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
+++ b/src/GEOMGUI/GEOM_msg_fr.ts
@@ -427,6 +427,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Détecter les auto-intersections</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_USE_FUZZY_PARAMETER</source>
+        <translation>Utiliser le paramètre flou</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FUZZY_PARAMETER</source>
+        <translation>Paramètre flou</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_FAST_CHECK_INTERSECTIONS</source>
         <translation>Intersection rapide</translation>
@@ -515,6 +523,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID</source>
         <translation>Créer un solide unique</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CRV_BEZIER</source>
+        <translation>Courbe de Bézier</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_CRV_BSPLINE</source>
+        <translation>Courbe B-Spline</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_CURVE</source>
         <translation>Courbe</translation>
@@ -555,6 +571,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_D2</source>
         <translation>D2 :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_DEGREE</source>
+        <translation>Degré :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_DETECT</source>
         <translation>Détecter</translation>
@@ -761,7 +781,7 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
-        <translation>Impossible de construire une face plane: 
+        <translation>Impossible de construire une face plane :
         la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
     </message>
     <message>
@@ -864,6 +884,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_FILLING_TOL_3D</source>
         <translation>Tol. 3D :</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_FOCAL_LENGTH</source>
+        <translation>Distance Focale :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_FREE_BOUNDARIES</source>
         <translation>Contours libres</translation>
@@ -948,6 +972,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_HOLES</source>
         <translation>Trous</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_HYPERBOLA</source>
+        <translation>Hyperbole</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
         <translation>Objet d&apos;origine</translation>
@@ -988,6 +1016,14 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_KEEP_OBJECT</source>
         <translation>Garder l&apos;objet</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_KNOT_I</source>
+        <translation>Noeud #%1 :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_KNOTS</source>
+        <translation>Noeuds</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_LENGTH</source>
         <translation>Longueur :</translation>
@@ -1224,10 +1260,30 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_NODES</source>
         <translation>Noeuds</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NON_PERIODIC</source>
+        <translation>Non Périodique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NUM_KNOTS</source>
+        <translation>Nombre de Noeuds :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NUM_MULTIS</source>
+        <translation>Nombre de Multiplicités :</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NUM_POLES</source>
+        <translation>Nombre de Pôles :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_NUM_SPLIT_POINTS</source>
         <translation>Nombre de points de découpe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_NUM_WEIGHTS</source>
+        <translation>Nombre de Poids :</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_OBJECT</source>
         <translation>Objet</translation>
@@ -1256,10 +1312,34 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>GEOM_OFFSET_TITLE</source>
         <translation>Décaler une surface</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PARABOLA</source>
+        <translation>Parabole</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PARAMETERS</source>
+        <translation>Paramètres</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PATTERN</source>
         <translation>Schema de découpe</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PERIODIC</source>
+        <translation>Périodique</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_PERIODICITY</source>
+        <translation>Périodicité : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_POLE_I</source>
+        <translation>Pôle #%1 : </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>GEOM_POLES</source>
+        <translation>Pôles</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>GEOM_PROJECTION_ON_FACE</source>
         <translation>Projection sur une face</translation>
@@ -4972,6 +5052,10 @@ Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
         <source>STB_NORMALE</source>
         <translation>Vecteur normal à une face</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>MEN_CURVATURE</source>
+        <translation>Vecteur de courbure</translation>
+    </message>
     <message>
         <source>TOP_MEASURE_ANGLE</source>
         <translation>Angle</translation>
@@ -5465,7 +5549,7 @@ les coques et solides d&apos;un autre.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
-        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec 
+        <translation>Il est possible d&apos;ajuster la précision de la valeur d&apos;entrée avec
 le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -5562,7 +5646,7 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>Create, import, repair CAD models</source>
-        <translation type="unfinished">Create, import, repair CAD models</translation>
+        <translation type="unfinished">Créer, importer, réparer des modèles CAO</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5621,19 +5705,19 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>INFO_WELCOME_TO_GEOM</source>
-        <translation type="unfinished">Welcome to Geometry</translation>
+        <translation type="unfinished">Bienvenue dans le module de géométrie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_GRP_CREATE_MODEL</source>
-        <translation type="unfinished">Create model</translation>
+        <translation type="unfinished">Créer un modèle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_VERTICES</source>
-        <translation type="unfinished">vertices</translation>
+        <translation type="unfinished">sommets</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_EDGES</source>
-        <translation type="unfinished">edges</translation>
+        <translation type="unfinished">arêtes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_WIRES</source>
@@ -5645,23 +5729,23 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>INFO_SHELLS</source>
-        <translation type="unfinished">shells</translation>
+        <translation type="unfinished">coques</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_SOLIDS</source>
-        <translation type="unfinished">solids</translation>
+        <translation type="unfinished">solides</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_BOTTOM_UP_CONSTRUCTION</source>
-        <translation type="unfinished">Bottom-up construction</translation>
+        <translation type="unfinished">Construction ascendante</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_BOX</source>
-        <translation type="unfinished">box</translation>
+        <translation type="unfinished">boîte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_CYLINDER</source>
-        <translation type="unfinished">cylinder</translation>
+        <translation type="unfinished">cylindre</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_CONE</source>
@@ -5669,11 +5753,11 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>INFO_PRIMITIVES</source>
-        <translation type="unfinished">Primitives construction</translation>
+        <translation type="unfinished">Construction de primitives</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_BOOLEANS</source>
-        <translation type="unfinished">Boolean operations</translation>
+        <translation type="unfinished">Opérations booléennes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_TRANSFORMATIONS</source>
@@ -5681,11 +5765,11 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>INFO_GRP_IMPORT_MODEL</source>
-        <translation type="unfinished">Import and repair model</translation>
+        <translation type="unfinished">Importer et réparer des modèles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>INFO_AVAILABLE_FORMATS</source>
-        <translation type="unfinished">Available formats</translation>
+        <translation type="unfinished">Formats disponibles</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -5964,7 +6048,7 @@ le paramètre &apos;%1&apos; aux préférences du module Géométrie.</translati
     </message>
     <message>
         <source>ADD_NEW_SECTION</source>
-        <translation>Add new section</translation>
+        <translation>Insérer une nouvelle section</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SET_SECTION_PARAMETERS</source>
@@ -6843,8 +6927,8 @@ Voulez-vous continuer?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>WARNING_MSG_INVALID_ARGUMENTS</source>
-        <translation>The dimension can not be created for the specified arguments.
-Please specify suitable arguments.</translation>
+        <translation>Les dimensions ne peuvent pas être créées pour ces arguments.
+Fournir des arguments corrects.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>