+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
-<!--
- Copyright (C) 2007-2008 CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
-
- Copyright (C) 2003-2007 OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
- CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS
-
- This library is free software; you can redistribute it and/or
- modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
- License as published by the Free Software Foundation; either
- version 2.1 of the License.
-
- This library is distributed in the hope that it will be useful,
- but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
- MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
- Lesser General Public License for more details.
-
- You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
- License along with this library; if not, write to the Free Software
- Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
-
- See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
-
--->
-<TS version="1.1" >
- <context>
- <name>@default</name>
- <message>
- <source>GEOM_ANGLE</source>
- <translation>Angle :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ARC</source>
- <translation>Arc</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ARCHIMEDE</source>
- <translation>Archimde</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ARCHIMEDE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'Archimde</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ARC_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Arc</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ARGUMENTS</source>
- <translation>Arguments</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_AXE_MIRROR</source>
- <translation>Axe Miroir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_AXIS</source>
- <translation>Axe</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BASE</source>
- <translation>Base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BASE_OBJECT</source>
- <translation>Objet De Base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BASE_POINT</source>
- <translation>Point De Base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BEZIER</source>
- <translation>Bezier</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BNDBOX</source>
- <translation>Boite Anglobante</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BNDBOX_OBJDIM</source>
- <translation>Objet and ses dimensions</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BNDBOX_TITLE</source>
- <translation>Boite Englobante</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BOX</source>
- <translation>Boite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BOX_OBJ</source>
- <translation>Dimensions A l'Origine</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BOX_TITLE</source>
- <translation>Construction d'une Boite</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_APPLY</source>
- <translation>&Appliquer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_CANCEL</source>
- <translation>&Annuler</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_CLOSE</source>
- <translation>&Fermer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
- <translation>Fermer Sketch</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
- <translation>Terminer Sketch</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_EXPLODE</source>
- <translation>&Exploser</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_HELP</source>
- <translation>&Aide</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_NO</source>
- <translation>&Non</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_OK</source>
- <translation>&Ok</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_BUT_YES</source>
- <translation>&Oui</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CENTER</source>
- <translation>Centre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CENTER_POINT</source>
- <translation>Point Centre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CENTRAL_POINT</source>
- <translation>Point Central</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER</source>
- <translation>Chanfrein</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER_ABORT</source>
- <translation>Le chanfrein ne peut-tre realis avec %1 et %2 </translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER_ALL</source>
- <translation>Chanfrein sur toute la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER_EDGES</source>
- <translation>Chanfrein sur Edges de la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER_FACES</source>
- <translation>Chanfrein sur Faces de la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHAMFER_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Chanfrein</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
- <translation>Check Blocks Compound</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_ERRORS</source>
- <translation>Errors</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_ERRORS</source>
- <translation>The Compound of Blocks has errors</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_NO_ERRORS</source>
- <translation>The Compound of Blocks has no errors</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES</source>
- <translation>Incriminated Sub-Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_COMPOUND_BLOCKS_TITLE</source>
- <translation>Check Blocks Compound</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
- <translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
- <translation>Check Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
- <translation>Check Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CIRCLE</source>
- <translation>Cercle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CIRCLE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Cercle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CMASS</source>
- <translation>Centre de Masse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CMASS_TITLE</source>
- <translation>Centre De Gravit</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COMMON</source>
- <translation>Joindre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COMMON_TITLE</source>
- <translation>BOOLEEN : Jonction De Deux Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COMPOUND</source>
- <translation>Compound</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
- <translation>CompSolid</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
- <translation>Cration d'un Compound</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CONE</source>
- <translation>Cone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CONE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Cone</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CONFIRM</source>
- <translation>Confirmer cette operation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CONFIRM_INFO</source>
- <translation>L'objet contient %1 sous objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COOR</source>
- <translation>Coord. :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COORDINATES</source>
- <translation>Coordonnes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COORDINATES_RES</source>
- <translation>Resultats coordonnes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CREATE_COPY</source>
- <translation>Create a copy</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID</source>
- <translation>Create a single solid</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CUT</source>
- <translation>Couper</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CUT_TITLE</source>
- <translation>BOOLEEN : Couper Deux Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CYLINDER</source>
- <translation>Cylindre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_CYLINDER_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Cylindre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_D1</source>
- <translation>D1 :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_D2</source>
- <translation>D2 :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DIAGONAL_POINTS</source>
- <translation>Points Diagonaux</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
- <translation>Dimensions</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DISTANCE</source>
- <translation>Distance</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DX</source>
- <translation>Dx :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DY</source>
- <translation>Dy :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_DZ</source>
- <translation>Dz :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EDGE</source>
- <translation>Edge</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
- <translation>Cration d'un Edge</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ELLIPSE</source>
- <translation>Ellipse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ELLIPSE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'Ellipses</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXTRUSION</source>
- <translation>Extrusion</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
- <translation>Shape de base + Vecteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXTRUSION_BSV_2P</source>
- <translation>Shape de base + 2 Points</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
- <translation>Extruder une Shape de base</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACE</source>
- <translation>Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACES</source>
- <translation>Faces</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACE_FFW</source>
- <translation>Face a partir d'un wire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACE_OPT</source>
- <translation>Cration d'une Face plane</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACE_SELECTION</source>
- <translation>Selection de Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FACE_TITLE</source>
- <translation>Cration d'une Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET</source>
- <translation>Conge</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_ABORT</source>
- <translation>Le cong ne peut-tre realis avec un rayon de %1 </translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_ALL</source>
- <translation>Cong sur toute la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_EDGES</source>
- <translation>Cong sur Edges de la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_WIRES</source>
- <translation>Cong sur Wires de la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_FACES</source>
- <translation>Cong sur Faces de la Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLET_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Cong</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING</source>
- <translation>Surface Par Edges</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_ARG</source>
- <translation>Argument Et Parametres</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_COMPOUND</source>
- <translation>Compound de Edges</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_MAX_DEG</source>
- <translation>Max. Deg</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_MIN_DEG</source>
- <translation>Min. Deg</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_NB_ITER</source>
- <translation>Nb. Iter</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_TITLE</source>
- <translation>Surface Par Edges</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_TOL_2D</source>
- <translation>Tol. 2D</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FILLING_TOL_3D</source>
- <translation>Tol. 3D</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FREE_FACES</source>
- <translation>Free faces</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FREE_FACES_TITLE</source>
- <translation>Free faces</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FUSE</source>
- <translation>Fusionner</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_FUSE_TITLE</source>
- <translation>BOOLEEN : Fusionner deux Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_HEIGHT</source>
- <translation>Hauteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
- <translation>Noms identiques : selectionner avec la souris !</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INERTIA_CONSTR</source>
- <translation>Matrice Et Moments d'Inertie</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INERTIA_I</source>
- <translation>%1:1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INERTIA_IXYZ</source>
- <translation>IX & IY & IZ</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INERTIA_TITLE</source>
- <translation>Calculs d'Inertie</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INF_LOADED</source>
- <translation>Le fichier %1 est charg.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_INTERPOL</source>
- <translation>Interpolation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_KEEP_OBJECT</source>
- <translation>Objet garde</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_LENGTH</source>
- <translation>Longueur :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_LINE</source>
- <translation>Ligne</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_LINE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'une Ligne</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MAIN_OBJECT</source>
- <translation>Objet Principal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATERIAL_ID</source>
- <translation>Material ID:</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATERIAL_MATERIAL</source>
- <translation>Material</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATERIAL_SET</source>
- <translation><< Set</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATERIAL_SHAPE</source>
- <translation>Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATERIAL_TITLE</source>
- <translation>Define materials for Dominant Fuse</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MATRIX</source>
- <translation>Matrice :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MAX</source>
- <translation>Max :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ALL_FILES</source>
- <translation>Tous fichiers ( * )</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ANGLE</source>
- <translation>Angle :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_COMPONENT</source>
- <translation>Gometrie</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ENTER_ANGLE</source>
- <translation>Saisir un angle en degrs</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_EXPORT</source>
- <translation>Exporter</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_IMPORT</source>
- <translation>Importer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ISOS</source>
- <translation>Choisir un nombre d'isos</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ISOU</source>
- <translation>Isos u :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_ISOV</source>
- <translation>Isos v :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_LOAD_SCRIPT</source>
- <translation>Fichiers PYTHON ( *.py )</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_POPUP_NAME</source>
- <translation>%1 Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_SHADING</source>
- <translation>Ombr</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
- <translation>Saisir une longueur pour fixer X</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_SKETCHER_Y</source>
- <translation>Saisir une longueur pour fixer Y</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_STEP_LABEL</source>
- <translation>Increment</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY</source>
- <translation>Transparence</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL</source>
- <translation>Transparence :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_WIREFRAME</source>
- <translation>Filaire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_X</source>
- <translation>X :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MEN_Y</source>
- <translation>Y :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MESHING_DEFLECTION</source>
- <translation>Dflection Du Maillage :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MIN</source>
- <translation>Min :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MINDIST_OBJ</source>
- <translation>Objets Et Resultats</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MINDIST_TITLE</source>
- <translation>Distance Minimale entre Deux Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MIRROR</source>
- <translation>Miroir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MIRROR_TITLE</source>
- <translation>Methode Miroir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTIROTATION</source>
- <translation>Multi-Rotation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE</source>
- <translation>Multi Rotation Double</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE</source>
- <translation>Multi Rotation Simple</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTIROTATION_TITLE</source>
- <translation>Multi-Rotation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTITRANSLATION</source>
- <translation>Multi-Translation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE</source>
- <translation>Multi Translation Double</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE</source>
- <translation>Multi Translation Simple</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE</source>
- <translation>Multi-Translation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_NAME_INCORRECT</source>
- <translation>Le nom saisi n'existe pas</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_NB_TIMES</source>
- <translation>Nb. Fois :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_NB_TIMES_U</source>
- <translation>Nb. Fois U :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_NB_TIMES_V</source>
- <translation>Nb. Fois V :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_OBJECT</source>
- <translation>Objet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_OBJECTS</source>
- <translation>Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_OBJECT_I</source>
- <translation>Objet %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_OBJECT_RESULT</source>
- <translation>Objet Et Rsultat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ORIENTATION</source>
- <translation>Orientation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ORIENTATION_OPT</source>
- <translation>Renverser l'orientation avec une simulation de vecteur normal</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ORIENTATION_TITLE</source>
- <translation>Changer l'Orientation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARAMETER</source>
- <translation>Paramtre :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT_ON_EDGE</source>
- <translation>Point sur la Edge</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT_ON_FACE</source>
- <translation>Point sur la Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARAM_VALUE</source>
- <translation>By paramtrique</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_COORD_VALUE</source>
- <translation>By Coordonnes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARTITION</source>
- <translation>Partition</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARTITION_HALFSPACE</source>
- <translation>Half-space partition</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARTITION_ORIENTATION</source>
- <translation>Change l'orientation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PARTITION_TITLE</source>
- <translation>Partition d'Objects Avec Outils</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PATH_OBJECT</source>
- <translation>Objet Chemin</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PIPE</source>
- <translation>Pipe</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'une Pipe</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE</source>
- <translation>Plan</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE_MIRROR</source>
- <translation>Plan Miroir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE_PV</source>
- <translation>Point + Vecteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE_PVC</source>
- <translation>Point + Vecteur Coordonnes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE_SIZE</source>
- <translation>Taille du plan :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PLANE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Plan</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT</source>
- <translation>Point</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINTS</source>
- <translation>Points</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT_I</source>
- <translation>Point %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT_MIRROR</source>
- <translation>Point Miroir</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_POINT_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Point</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRECISION</source>
- <translation>Prcision :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPAGATE</source>
- <translation>Propagate</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPAGATE_TITLE</source>
- <translation>Propagate</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPERTIES</source>
- <translation>Basiques Proprietes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPERTIES_CONSTR</source>
- <translation>Objet et ses Proprietes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPERTIES_SURFACE</source>
- <translation>Surface :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPERTIES_TITLE</source>
- <translation>Proprietes Basiques</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PROPERTIES_VOLUME</source>
- <translation>Volume :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_ABORT</source>
- <translation>L'opration a echou</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_COMMAND</source>
- <translation>Pas de commande associe l'id = %1.</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_DONE</source>
- <translation>Opration effectue</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_LOADING</source>
- <translation>Chargement de %1 ...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_MIN_DIST</source>
- <translation>Min Distance non calculer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER</source>
- <translation>Non permis dans viewer VTK</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_NULLSHAPE</source>
- <translation>Erreur, objet inconsistant ou inappropri !</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_READY</source>
- <translation>Prt...</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_SELECT_EDGE</source>
- <translation>Selectionner les edges et clicker sur Apply</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_SELECT_FACE</source>
- <translation>Select les faces a supprimer et clicker sur Ok/Apply</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_SELECT_FIRST</source>
- <translation>Selectionner la shape principale en premier</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES</source>
- <translation>Selection de sous objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY</source>
- <translation>La shape principale doit etre avant dans l'etude</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RADIUS</source>
- <translation>Rayon</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RADIUS_I</source>
- <translation>Rayon %1</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RADIUS_MAJOR</source>
- <translation>Rayon max. :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RADIUS_MINOR</source>
- <translation>Rayon min. :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REALLY_DELETE</source>
- <translation>Voulez-vous supprimer l'object(s) ?</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT</source>
- <translation>Limite de Reconstruction</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE</source>
- <translation>Edge</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE</source>
- <translation>Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE</source>
- <translation>Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL</source>
- <translation>Shell</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID</source>
- <translation>Solid</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX</source>
- <translation>Vertex</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE</source>
- <translation>Wire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REMOVE_WEBS</source>
- <translation>Remove webs</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVERSE</source>
- <translation>Renverser</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVERSE_U</source>
- <translation>Renverser U</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVERSE_V</source>
- <translation>Reverser V</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVERSE_VECTOR</source>
- <translation>Renverser Le Vecteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVOLUTION</source>
- <translation>Rvolution</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_REVOLUTION_TITLE</source>
- <translation>Construction Par Revolution</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ROTATION</source>
- <translation>Rotation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_ROTATION_TITLE</source>
- <translation>Rotation d'un Objet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SCALE</source>
- <translation>Echelle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SCALE_FACTOR</source>
- <translation>Facteur d'echelle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SCALE_TITLE</source>
- <translation>Echelle d'un Objet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SECTION</source>
- <translation>Section</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SECTION_TITLE</source>
- <translation>BOOLEEN : Section De Deux Objets</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SELECTION</source>
- <translation>Slection</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SET_MATERIALS</source>
- <translation>Set materials</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SEWING</source>
- <translation>Coudre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SEWING_TITLE</source>
- <translation>Coudre des Topologies</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SHAPE</source>
- <translation>Shape</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SHELL</source>
- <translation>Shell</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SHELLS</source>
- <translation>Shells</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
- <translation>Construction d'une Shell</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
- <translation>Absolu</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE</source>
- <translation>Angle</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE2</source>
- <translation>Angle :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_APPLY</source>
- <translation>Appliquer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_ARC</source>
- <translation>Arc</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
- <translation>Destination</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_DIR</source>
- <translation>Direction</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_DX2</source>
- <translation>DX :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_DY2</source>
- <translation>DY :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_EL</source>
- <translation>Type d'Element</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH</source>
- <translation>Longueur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH2</source>
- <translation>Longueur :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_PER</source>
- <translation>Perpendiculaire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_POINT</source>
- <translation>Point</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_POINT2</source>
- <translation>Point :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS2</source>
- <translation>Radius :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_REL</source>
- <translation>Relative</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_SEGMENT</source>
- <translation>Sgment</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_SEL</source>
- <translation>Slection</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_TAN</source>
- <translation>Tangent</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_TITLE</source>
- <translation>Construction de Sketch</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_TYPE</source>
- <translation>Type</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_UNDO</source>
- <translation>Undo</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_VALUES</source>
- <translation>Valeurs</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_VX2</source>
- <translation>VX :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
- <translation>VX-VY</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
- <translation>VY :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_X</source>
- <translation>X</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_X2</source>
- <translation>X :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_X3</source>
- <translation>Abs. X :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_Y</source>
- <translation>Y</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_Y2</source>
- <translation>Y :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SKETCHER_Y3</source>
- <translation>Abs. Y :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SOLID</source>
- <translation>Solide</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Solid</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPHERE</source>
- <translation>Sphre</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPHERE_CR</source>
- <translation>Centre + rayon</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPHERE_RO</source>
- <translation>Rayon a l'origine</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPHERE_TITLE</source>
- <translation>Construction d'une Sphere</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPLINE</source>
- <translation>Spline</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SPLINE_TITLE</source>
- <translation>Construction de Splines</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_STEP</source>
- <translation>Pas :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_STEP_TITLE</source>
- <translation>Increment par dfaut lors des constructions</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_STEP_U</source>
- <translation>Pas U :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_STEP_V</source>
- <translation>Pas V :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUBSHAPE_SELECT</source>
- <translation>Selectionner de Sous Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUBSHAPE_TITLE</source>
- <translation>Selection de Sous Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUBSHAPE_TYPE</source>
- <translation>Type de Sous Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUB_SHAPE</source>
- <translation>Sous Shapes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL</source>
- <translation>Face ou shell</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE</source>
- <translation>Selection de la face initiale</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END</source>
- <translation>Selection de la face terminale (si trou traversant)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE</source>
- <translation>Selection du contour/trou sur la face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END</source>
- <translation>Selection de contour final (si trou traversant)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE</source>
- <translation>Selection de trou(s) sur la face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE</source>
- <translation>Suppression de trous</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT</source>
- <translation>Supprimer le Resultat</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE</source>
- <translation>Intrieur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE</source>
- <translation>Extrieur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPRESSFACE</source>
- <translation>Supression de Face</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPRESSFACE_SELECT</source>
- <translation>Selectionner les Faces a Supprimer</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SUPRESSFACE_TITLE</source>
- <translation>Supprimer des Faces dans un Objet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SURFCONE</source>
- <translation>Face Conique</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SURFCYLINDER</source>
- <translation>Face Cylindrique</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SURFSPHERE</source>
- <translation>Face Sphrique</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_SURFTORUS</source>
- <translation>Face Toroique</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE</source>
- <translation>Tolrance</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE_CONSTR</source>
- <translation>Object et ses Tolerances</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE_EDGE</source>
- <translation>Edge :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE_FACE</source>
- <translation>Face :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE_TITLE</source>
- <translation>Tolerance Maximale</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOLERANCE_VERTEX</source>
- <translation>Vertex :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TOOL_OBJECT</source>
- <translation>Objet Outil</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TORUS</source>
- <translation>Tore</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TORUS_TITLE</source>
- <translation>Constructiond'un Tore</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSLATION</source>
- <translation>Translation</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSLATION_COOR</source>
- <translation>Translation Avec Coordonnees</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSLATION_TITLE</source>
- <translation>Translation d'un Objet</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
- <translation>Opaque</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSPARENCY_TITLE</source>
- <translation>Transparence</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
- <translation>Transparent</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VECTOR</source>
- <translation>Vecteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VECTOR_LENGTH</source>
- <translation>Longueur Du Vecteur :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VECTOR_TITLE</source>
- <translation>Construction d'un Vecteur</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VECTOR_U</source>
- <translation>Vecteur U</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VECTOR_V</source>
- <translation>Vecteur V</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_VERTEX</source>
- <translation>Vertex</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WATER_DENSITY</source>
- <translation>Densit de l'eau :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WEIGHT</source>
- <translation>poids</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WHATIS</source>
- <translation>Whatis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WHATIS_OBJECT</source>
- <translation>Objet et ses Informations Topologiques</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WHATIS_TITLE</source>
- <translation>Whatis</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WIRE</source>
- <translation>Wire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WIRES</source>
- <translation>Wire(s)</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WIRE_CONNECT</source>
- <translation>Creation d'un Wire a partir de wires/edges connectes</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WIRE_TITLE</source>
- <translation>Creer un Wire</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WPLANE</source>
- <translation>Plan de Travail</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WPLANE_FACE</source>
- <translation>Plan Ou Face plane</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WPLANE_TITLE</source>
- <translation>plan de travail</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WRN_RADIUS_NULL</source>
- <translation>Le rayon est nul</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_WRN_WARNING</source>
- <translation>Avertissement</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_X</source>
- <translation>X :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_Y</source>
- <translation>Y :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>GEOM_Z</source>
- <translation>Z :</translation>
- </message>
- <message>
- <source>SUPPRESS_RESULT</source>
- <translation>Suppress Result</translation>
- </message>
- </context>
+<TS version="2.0" language="fr_FR">
+<context>
+ <name>@default</name>
+ <message>
+ <source>BRep_API: command not done</source>
+ <translation>Erreur: impossible de construire l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHANGE_ORIENTATION_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>Inverser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE_WIDTH_TLT</source>
+ <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ISOS_WIDTH_TLT</source>
+ <translation>Epaisseur des isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CLOSE_CONTOUR_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>Contour fermé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEP_OBJECT</source>
+ <translation>L'objet choisi a été utilisé pour créer un autre objet.
+Il n'est pas possible de le supprimer </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DEVIDE_EDGE_NEW_OBJECT_NAME</source>
+ <translation>Nouvel objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR_SHAPE_TYPE</source>
+ <translation>Le type de l'objet choisi n'est pas correct!
+Choisissez une face, une coque ou un solide et essayez de nouveau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 10</source>
+ <translation>le classificateur est NULL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 11</source>
+ <translation>la forme est NULL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 12</source>
+ <translation>Type d'objet non autoriqé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 13</source>
+ <translation>Cet état n'est pas autorisé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 15</source>
+ <translation>Ce type de surface n'est pas autorisé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 20</source>
+ <translation>Impossible de trouver la triangulation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 30</source>
+ <translation>Impossible d'obtenir la ligne à partir du lien</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 40</source>
+ <translation>Impossible de classifier le point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source> iErr : 41</source>
+ <translation>Les données ne sont pas valides pour le classificateur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_2D_CONTINUTY</source>
+ <translation>Continuité 2D </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_2D_CURVE_MODE</source>
+ <translation>Mode courbe 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_2D_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3D_CONTINUTY</source>
+ <translation>Continuité 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3D_CURVE_MODE</source>
+ <translation>Mode courbe 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3D_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3_POINTS</source>
+ <translation>3 points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ADD_POINT</source>
+ <translation>Ajouter un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ANGLE</source>
+ <translation>Angle :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ANGLE_1</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARC_ELLIPSE</source>
+ <translation>Arc d'ellipse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARC</source>
+ <translation>Arc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARCHIMEDE</source>
+ <translation>Archimède</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARCHIMEDE_TITLE</source>
+ <translation>Construction Archimède</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARC_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un arc </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ARGUMENTS</source>
+ <translation>Arguments</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_AXE_MIRROR</source>
+ <translation>Axe de symétrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_AXIS</source>
+ <translation>Axe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BASE</source>
+ <translation>Base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BASE_OBJECT</source>
+ <translation>Objet de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BASE_POINT</source>
+ <translation>Point de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BEZIER</source>
+ <translation>Bezier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BINORMAL</source>
+ <translation>BiNormal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK</source>
+ <translation>Solide hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCKS_COMPOUND</source>
+ <translation>Assemblage de blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_EXPLODE</source>
+ <translation>Sous-blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_EXPLODE_TITLE</source>
+ <translation>Sélection des sous-blocs </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_MULTITRSF</source>
+ <translation>Multi-transformation de blocs </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_MULTITRSF_DOUBLE</source>
+ <translation>Multi-transformation double</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_MULTITRSF_SIMPLE</source>
+ <translation>Multi-transformation simple</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_MULTITRSF_TITLE</source>
+ <translation>Multi-transformation de blocs </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BLOCK_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un solide hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BNDBOX</source>
+ <translation>Boîte englobante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BNDBOX_OBJDIM</source>
+ <translation>Objet et ses dimensions</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BNDBOX_TITLE</source>
+ <translation>Boîte englobante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BOX</source>
+ <translation>Boite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BOX_OBJ</source>
+ <translation>Dimensions à l'oigine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BOX_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une boîte </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BSplineRestriction</source>
+ <translation>Limitation BSpline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_APPLY</source>
+ <translation>&Appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_CANCEL</source>
+ <translation>A&nnuler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_CLOSE</source>
+ <translation>&Fermer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_CLOSE_SKETCH</source>
+ <translation>Fermer le contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_END_SKETCH</source>
+ <translation>Valider l'esquisse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_EXPLODE</source>
+ <translation>&Eclater</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_HELP</source>
+ <translation>&Aide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_NO</source>
+ <translation>&Non</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_OK</source>
+ <translation>&Oui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_APPLY_AND_CLOSE</source>
+ <translation>A&ppliquer et fermer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUT_YES</source>
+ <translation>&Oui</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BY_LENGTH</source>
+ <translation>Par longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BY_PARAMETER</source>
+ <translation>Par paramètre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CENTER</source>
+ <translation>Centre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CENTER_DEFAULT</source>
+ <translation> (Origine par défaut)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CENTER_POINT</source>
+ <translation>Point central </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CENTRAL_POINT</source>
+ <translation>Point central</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER</source>
+ <translation>Chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_ABORT</source>
+ <translation>Il n'est pas possible de calculer un chanfrein avec %1 et %2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_ALL</source>
+ <translation>Chanfrein sur l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_EDGES</source>
+ <translation>Chanfrein sur des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_FACES</source>
+ <translation>Chanfrein sur des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION</source>
+ <translation>Objets à modifier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHANGE_DIRECTION</source>
+ <translation>Changer la direction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHANGE_ORIENTATION_TITLE</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND</source>
+ <translation>Controler un assemblage de blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_FAILED</source>
+ <translation>La vérification n'a pas abouti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_ERRORS</source>
+ <translation>Erreurs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_ERRORS</source>
+ <translation>L'Assemblage de blocs contient des erreurs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_HAS_NO_ERRORS</source>
+ <translation>L'Assemblage de blocs n'a pas d'erreur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_BLOCKS_COMPOUND_SUBSHAPES</source>
+ <translation>Sous-objets incriminés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INFOS</source>
+ <translation>Objet et son information topologique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_SHAPE</source>
+ <translation>Contrôler un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_TITLE</source>
+ <translation>Contrôler la validité de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>Détecter les auto-intersections</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
+ <translation>La détection d'auto-intersections a échoué</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>Il n'y a pas d'auto-intersection dans la géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
+ <translation>Des auto-intersections ont été détectées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CIRCLE</source>
+ <translation>Cercle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CIRCLE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un cercle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CLOSECONTOUR_TITLE</source>
+ <translation>Fermer le contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CMASS</source>
+ <translation>Centre de gravité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CMASS_TITLE</source>
+ <translation>Construction du centre de gravité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COMMON</source>
+ <translation>Intersection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COMMON_TITLE</source>
+ <translation>Intersection de deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COMPOUND</source>
+ <translation>Assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COMPOUNDSOLID</source>
+ <translation>Assemblage solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COMPOUND_TITLE</source>
+ <translation>Créer un assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONE</source>
+ <translation>Cône</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un cône </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONFIRM</source>
+ <translation>Confirmer l'opération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONFIRM_INFO</source>
+ <translation>L'objet contient %1 sous-objets !</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COOR</source>
+ <translation>Coord. :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COORDINATES</source>
+ <translation>Coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COORDINATES_RES</source>
+ <translation>Coordonnées résultantes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CREATE_COPY</source>
+ <translation>Créer une copie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CREATE_SINGLE_SOLID</source>
+ <translation>Créer un solide unique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE</source>
+ <translation>Courbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE_CONTINUTY</source>
+ <translation>Continuité des courbes </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une courbe </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CUT</source>
+ <translation>Découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CUT_TITLE</source>
+ <translation>Découpe de deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CYLINDER</source>
+ <translation>Cylindre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CYLINDER_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un cylindre </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_D1</source>
+ <translation>D1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_D2</source>
+ <translation>D2 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DETECT</source>
+ <translation>Détecter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DIAGONAL_POINTS</source>
+ <translation>Points diagonaux </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DISK</source>
+ <translation>Disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DISK_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un disque </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DIMENSIONS</source>
+ <translation>Dimensions</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DIST</source>
+ <translation>Distance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DISTANCE</source>
+ <translation>Distance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DIVIDE_EDGE_TITLE</source>
+ <translation>Ajouter un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DX</source>
+ <translation>Dx :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DY</source>
+ <translation>Dy :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DZ</source>
+ <translation>Dz :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DropSmallEdges</source>
+ <translation>Arêtes mineures omises</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DRAFT_ANGLE</source>
+ <translation>Angle de dépouille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EDGE</source>
+ <translation>Arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EDGE_TITLE</source>
+ <translation>Créer une arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ELLIPSE</source>
+ <translation>Ellipse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ELLIPSE_ERROR_1</source>
+ <translation>Impossible de créer une ellipse: le demi petit axe est plus grand que le demi grand axe.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ELLIPSE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une ellipse </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_END_LCS</source>
+ <translation>Fin SCL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ERROR</source>
+ <translation>Erreur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ERROR_STATUS</source>
+ <translation>Etat de l'opération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ERR_GET_ENGINE</source>
+ <translation>Il est impossible d'obtenir le composant GEOM Engine. Rouvrez le module Geometry et essayez de nouveau.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ERR_LIB_NOT_FOUND</source>
+ <translation>Il est impossible de trouver ou d'ouvrir la librairie IHM correspondante à l'action de l'utilisateur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUDED_CUT_TITLE</source>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUDED_CUT</source>
+ <translation>Enlèvement_extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS_TITLE</source>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUDED_BOSS</source>
+ <translation>Bossage_extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUSION</source>
+ <translation>Extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUSION_BSV</source>
+ <translation>Formes de base + vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUSION_BSV_2P</source>
+ <translation>Formes de base + 2 points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUSION_DXDYDZ</source>
+ <translation>Formes de base + vecteur DX DY DZ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRUSION_TITLE</source>
+ <translation>Construction par extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_PRISM</source>
+ <translation>Appliquer le facteur d'échelle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CS</source>
+ <translation>Système de coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_GCS</source>
+ <translation>Système de coordonnées global</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LCS</source>
+ <translation>Système de coordonnées local</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACES</source>
+ <translation>Faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_FFW</source>
+ <translation>Création d'une face à partir des contours et/ou arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_OPT</source>
+ <translation>Privilégier la création d'une face plane</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAKE_FACE_TOLERANCE_TOO_BIG</source>
+ <translation>Impossible de construire une face plane:
+ la face créée a une tolérance trop élevée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_OR_LCS</source>
+ <translation>Face ou SCL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_SELECTION</source>
+ <translation>Sélection d'une face </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_TITLE</source>
+ <translation>Créer une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECTANGLE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un rectangle </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECTANGLE</source>
+ <translation>Rectangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET</source>
+ <translation>Congé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_2D</source>
+ <translation>Congé 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_1D</source>
+ <translation>Congé 1D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_ABORT</source>
+ <translation>Il n'est pas possible de calculer un congé avec le rayon %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_ALL</source>
+ <translation>Congé sur l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_EDGES</source>
+ <translation>Congé sur des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_FACES</source>
+ <translation>Congé sur des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un congé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_2D_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un congé 2D </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLET_1D_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un congé 1D </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING</source>
+ <translation>Remplissage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_ARG</source>
+ <translation>Arguments et paramètres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_COMPOUND</source>
+ <translation>Assemblage d'entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_MAX_DEG</source>
+ <translation>Degré maximal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_MIN_DEG</source>
+ <translation>Degré minimal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_NB_ITER</source>
+ <translation>Nb. Itér :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_TITLE</source>
+ <translation>Remplir une surface avec des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_TOL_2D</source>
+ <translation>Tol. 2D :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_TOL_3D</source>
+ <translation>Tol. 3D :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_BOUNDARIES</source>
+ <translation>Contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_BOUNDS_ERROR</source>
+ <translation>L'objet n'est pas sélectionné</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_BOUNDS_MSG</source>
+ <translation>Contours libres trouvés: %1 (%2 fermés, %3 ouverts)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_BOUNDS_TLT</source>
+ <translation>Trouver des contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_FACES</source>
+ <translation>Faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FREE_FACES_TITLE</source>
+ <translation>Faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FUSE</source>
+ <translation>Union</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FUSE_TITLE</source>
+ <translation>Réunir deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FixFaceSize</source>
+ <translation>Répare la taille des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FixShape</source>
+ <translation>Repare l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_GLUE</source>
+ <translation>Recoller</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_GLUE_FACES_TITLE</source>
+ <translation>Recoller les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_GLUE_EDGES_TITLE</source>
+ <translation>Recoller les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLUE_ERROR_STICKED_SHAPES</source>
+ <translation>La valeur de la tolérance est trop importante. Détection de shapes "sticked".</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LIMIT_TOLERANCE_TITLE</source>
+ <translation>Limiter la tolérance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_HEIGHT</source>
+ <translation>Hauteur:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_HOLES</source>
+ <translation>Trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INIT_SHAPE</source>
+ <translation>Objet d'origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_IDENTICAL_NAMES_SELECT_BY_MOUSE</source>
+ <translation>Noms identiques : sélectionner à la souris !</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_IMPORT</source>
+ <translation>Objet_importé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INCORRECT_INPUT</source>
+ <translation>Les données d'entrée ne sont pas valides!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INERTIA_CONSTR</source>
+ <translation>Matrice et moment d'inertie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INERTIA_I</source>
+ <translation>%1:1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INERTIA_IXYZ</source>
+ <translation>IX & IY & IZ :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INERTIA_TITLE</source>
+ <translation>Calcul de l'inertie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INF_LOADED</source>
+ <translation>Le fichier %1 est ouvert.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INTERNAL_WIRES</source>
+ <translation>Contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_INTERPOL</source>
+ <translation>Interpolation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_KEEP_OBJECT</source>
+ <translation>Garder l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LENGTH</source>
+ <translation>Longueur :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE</source>
+ <translation>Ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une ligne </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MAIN_OBJECT</source>
+ <translation>Objet principal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MARKER</source>
+ <translation>Repère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MARKER_TITLE</source>
+ <translation>Créer une repère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATERIAL_ID</source>
+ <translation>ID matériau:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATERIAL_MATERIAL</source>
+ <translation>Matériau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATERIAL_SET</source>
+ <translation><< jeu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATERIAL_SHAPE</source>
+ <translation>Formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATERIAL_TITLE</source>
+ <translation>Définir les matériaux pour la fusion dominante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MATRIX</source>
+ <translation>Matrice :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MAX</source>
+ <translation>Max :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MAX_3D_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance 3D maximale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MAX_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance maximale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ALL_FILES</source>
+ <translation>Tous les fichiers ( * )</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ANGLE</source>
+ <translation>Angle :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_COMPONENT</source>
+ <translation>Géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ENTER_ANGLE</source>
+ <translation>Indiquez l'angle en degrés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_IMPORT</source>
+ <translation>Importer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ISOS</source>
+ <translation>Choisir le nombre d'isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ISOU</source>
+ <translation>Isos U :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_ISOV</source>
+ <translation>Isos V :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_POPUP_NAME</source>
+ <translation>%1 objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+ <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_SKETCHER_X</source>
+ <translation>Indiquez la distance selon l'axe X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_SKETCHER_Y</source>
+ <translation>Indiquez la distance selon l'axe Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_STEP_LABEL</source>
+ <translation>Pas :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY</source>
+ <translation>Transparence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_TRANSPARENCY_LABEL</source>
+ <translation>Transparence :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_WIREFRAME</source>
+ <translation>Filaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_X</source>
+ <translation>X :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEN_Y</source>
+ <translation>Y :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MESHING_DEFLECTION</source>
+ <translation>Déflection de maillage. :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MIN</source>
+ <translation>Min :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MINDIST_OBJ</source>
+ <translation>Objets et résultats</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MINDIST_TITLE</source>
+ <translation>Distance minimale entre deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MIRROR</source>
+ <translation>Miroir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MIRROR_TITLE</source>
+ <translation>Refléter un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTIROTATION</source>
+ <translation>Multi-rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTIROTATION_DOUBLE</source>
+ <translation>Multi rotation double</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTIROTATION_SIMPLE</source>
+ <translation>Multi rotation simple</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTIROTATION_TITLE</source>
+ <translation>Multi-rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTITRANSLATION</source>
+ <translation>Multi-translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTITRANSLATION_DOUBLE</source>
+ <translation>Multi translation double</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTITRANSLATION_SIMPLE</source>
+ <translation>Multi translation simple</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MULTITRANSLATION_TITLE</source>
+ <translation>Multi-translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NAME_INCORRECT</source>
+ <translation>Le nom de l'objet n'a pas été trouvé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NB_BLOCKS_NO_OTHERS</source>
+ <translation>Il y a %1 bloc(s) spécifié(s) et PAS d'autres solides</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NB_BLOCKS_SOME_OTHERS</source>
+ <translation>Il y a %1 bloc(s) spécifié(s) et d'autres solides</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NB_TIMES</source>
+ <translation>Nb. fois :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NB_TIMES_U</source>
+ <translation>Nb. fois U :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NB_TIMES_V</source>
+ <translation>Nb. fois V :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NODES</source>
+ <translation>Noeuds</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NUM_SPLIT_POINTS</source>
+ <translation>Nombre de points de découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECT</source>
+ <translation>Objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECT_TYPE</source>
+ <translation> Type d'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECTS</source>
+ <translation>Objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECT_I</source>
+ <translation>Objet %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OBJECT_RESULT</source>
+ <translation>Objet et résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OFFSET</source>
+ <translation>Décalage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OFFSET_TITLE</source>
+ <translation>Décaler une surface</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJECTION</source>
+ <translation>Projection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJECTION_TITLE</source>
+ <translation>Projection sur une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SOURCE_OBJECT</source>
+ <translation>Point, arête ou contour de source</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TARGET_OBJECT</source>
+ <translation>Face d'objectif</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_OPERATIONS</source>
+ <translation>Opérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ORIENTATION</source>
+ <translation>Orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ORIENTATION_OPT</source>
+ <translation>Inverser l'orientation et simuler les vecteurs normaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ORIENTATION_TITLE</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARAMETER</source>
+ <translation>Paramètre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARAMETERS</source>
+ <translation>Paramètres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT_ON_EDGE</source>
+ <translation>Créer un point sur une arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT_ON_FACE</source>
+ <translation>Créer un point sur une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARAM_VALUE</source>
+ <translation>Par paramètre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COORD_VALUE</source>
+ <translation>Par coordonnée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LENGTH_VALUE</source>
+ <translation>Par longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARTITION</source>
+ <translation>Partition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WRN_PARTITION_RESULT_EMPTY</source>
+ <translation>Le résultat de la partition est vide, verifiez le paramètre "Type résultant"</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARTITION_HALFSPACE</source>
+ <translation>Partition de demi-espace</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARTITION_ORIENTATION</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARTITION_TITLE</source>
+ <translation>Partition d'un objet avec un outil</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PATH_OBJECT</source>
+ <translation>Chemin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE</source>
+ <translation>Tuyau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un tuyau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROFILE</source>
+ <translation>Profile</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SEGMENT</source>
+ <translation>Segment de droite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECT_UNPUBLISHED_EDGES</source>
+ <translation>Choisir les arêtes non-publiées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE</source>
+ <translation>Plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE_MIRROR</source>
+ <translation>Plan miroir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE_PV</source>
+ <translation>Point + vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE_PVC</source>
+ <translation>Point + vecteur de coordonnées </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE_SIZE</source>
+ <translation>Taille du plan :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un plan </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT1</source>
+ <translation>Point 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT2</source>
+ <translation>Point 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT3</source>
+ <translation>Point 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINTS</source>
+ <translation>Points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT_I</source>
+ <translation>Point %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT_MIRROR</source>
+ <translation>Point miroir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POINT_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un point </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_START_POINT</source>
+ <translation>Point de départ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POLYLINE</source>
+ <translation>Ligne brisée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POSITION</source>
+ <translation>Position</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POSITION_TITLE</source>
+ <translation>Modifier la position d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRECISION</source>
+ <translation>Précision :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPAGATE</source>
+ <translation>Propager</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPAGATE_TITLE</source>
+ <translation>Propager</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPERTIES</source>
+ <translation>Propriétés de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPERTIES_CONSTR</source>
+ <translation>Objet et ses propriétés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPERTIES_SURFACE</source>
+ <translation>Surface :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPERTIES_TITLE</source>
+ <translation>Propriétés de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROPERTIES_VOLUME</source>
+ <translation>Volume :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_ABORT</source>
+ <translation>L'opération a été annulée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_COMMAND</source>
+ <translation>Pas de commandes associées avec cet id = %1.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_DONE</source>
+ <translation>L'opération a abouti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter la géométrie à %1 ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_LOADING</source>
+ <translation>Charger %1 ...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_MIN_DIST</source>
+ <translation>La distance minimale n'est pas calculée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_NOT_FOR_VTK_VIEWER</source>
+ <translation>Interdit dans le visualiseur VTK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_NULLSHAPE</source>
+ <translation>Erreur, l'objet est inexistant ou incorrect!</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_READY</source>
+ <translation>Prêt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_SELECT_EDGE</source>
+ <translation>Choisissez les arêtes et cliquez sur Appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_SELECT_FACE</source>
+ <translation>Choisissez les faces à supprimer et cliquez sur Oui/Appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_SELECT_FIRST</source>
+ <translation>Commencez par choisir l'objet principal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_SELECT_SUBSHAPES</source>
+ <translation>Choisissez les sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRP_SHAPE_IN_STUDY</source>
+ <translation>Commencez par indiquer l'objet principal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_QUAD_FACE</source>
+ <translation>Face quadrangulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_QUAD_FACE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une face quadrangulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RADIUS</source>
+ <translation>Rayon :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RADIUS_I</source>
+ <translation>Rayon %1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RADIUS_MAJOR</source>
+ <translation>Demi grand axe :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RADIUS_MINOR</source>
+ <translation>Demi petit axe :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT</source>
+ <translation>Type résultant </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_EDGE</source>
+ <translation>Arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_FACE</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHAPE</source>
+ <translation>Objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SHELL</source>
+ <translation>Coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_SOLID</source>
+ <translation>Solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_VERTEX</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RECONSTRUCTION_LIMIT_WIRE</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REF_POINT</source>
+ <translation>Point avec référence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_ALL_HOLES</source>
+ <translation>Supprimer tous les trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_ALL_INT_WIRES</source>
+ <translation>Supprimer tous les contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_HOLES_TITLE</source>
+ <translation>Supprimer les trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_INTERNAL_WIRES_TITLE</source>
+ <translation>Supprimer les contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_WEBS</source>
+ <translation>Supprimer les toiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REQUIRED_DEGREE</source>
+ <translation>Degré nécessaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REQUIRED_NUM_SEGMENTS</source>
+ <translation>Nombre de segments requis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE</source>
+ <translation>Inverser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE_DIRECTION</source>
+ <translation>Inverser la direction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE_PLANE</source>
+ <translation>Inverser la normale du plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE_U</source>
+ <translation>Inverser U</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE_V</source>
+ <translation>inverser V</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVERSE_VECTOR</source>
+ <translation>Inverser un vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVOLUTION</source>
+ <translation>Révolution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REVOLUTION_TITLE</source>
+ <translation>Construction par révolution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ROTATION</source>
+ <translation>Rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ROTATION_TITLE</source>
+ <translation>Rotation d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE</source>
+ <translation>Echelle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_FACTOR</source>
+ <translation>Facteur d'échelle :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_TITLE</source>
+ <translation>Redimensionner un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SECTION</source>
+ <translation>Section</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SECTION_TITLE</source>
+ <translation>Section de deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECTED_FACE</source>
+ <translation>Face sélectionnée </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECTED_OBJECTS</source>
+ <translation>Objets sélectionnés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECTED_SHAPE</source>
+ <translation>Forme sélectionnée </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECTION</source>
+ <translation>Sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SET_MATERIALS</source>
+ <translation>Définir les materiaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SEWING</source>
+ <translation>Couture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SEWING_TITLE</source>
+ <translation>Couture topologique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE</source>
+ <translation>Forme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPEPROCESS_TITLE</source>
+ <translation>Traitement de formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES</source>
+ <translation>Formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHELL</source>
+ <translation>Coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHELLS</source>
+ <translation>Coques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHELL_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCH</source>
+ <translation>Esquisse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_ABS</source>
+ <translation>Absolu</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_ADD_PARAMS</source>
+ <translation>Paramètre additionnel</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_ANGLE2</source>
+ <translation>Angle :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_APPLY</source>
+ <translation>Appliquer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_ARC</source>
+ <translation>Arc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER</source>
+ <translation>Centre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER2</source>
+ <translation>Centre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_WARNING</source>
+ <translation>Attention : point final distant de l'arc de : </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_X</source>
+ <translation>X centre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_Y</source>
+ <translation>Y centre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DX</source>
+ <translation>DX centre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_CENTER_DY</source>
+ <translation>DY centre :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DEST</source>
+ <translation>Destination</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DIR</source>
+ <translation>Direction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DX2</source>
+ <translation>DX :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DY2</source>
+ <translation>DY :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_DZ2</source>
+ <translation>DZ :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_EL</source>
+ <translation>Type d'élément </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_RESTORE</source>
+ <translation>Restaurer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH</source>
+ <translation>Longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_LENGTH2</source>
+ <translation>Longueur :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_NONE</source>
+ <translation>Aucun (Tangentiel)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_PER</source>
+ <translation>Perpendiculaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_POINT</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_POINT2</source>
+ <translation>Point :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_END_POINT2</source>
+ <translation>Point d'arrivée :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS</source>
+ <translation>Rayon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_RADIUS2</source>
+ <translation>Rayon :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_REL</source>
+ <translation>Relatif</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_SEGMENT</source>
+ <translation>Segment</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_SEL</source>
+ <translation>Sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_TAN</source>
+ <translation>Tangent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une esquisse 2D </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3DSKETCHER_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une esquisse 3D </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_TYPE</source>
+ <translation>Type</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_UNDO</source>
+ <translation>Revenir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_VALUES</source>
+ <translation>Valeurs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_VX2</source>
+ <translation>VX :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_VXVY</source>
+ <translation>VX-VY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_WPLANE</source>
+ <translation>Sélectionnez une face plane ou un plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_VY2</source>
+ <translation>VY :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_X</source>
+ <translation>X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_X2</source>
+ <translation>X :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_X3</source>
+ <translation>DX :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_Y</source>
+ <translation>Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_Y2</source>
+ <translation>Y :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_Y3</source>
+ <translation>DY :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SKETCHER_Z2</source>
+ <translation>Z :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_3DSKETCHER</source>
+ <translation>Esquisse 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COORDINATES_TYPE</source>
+ <translation>Type de coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SOLID</source>
+ <translation>Solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SOLID_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPHERE</source>
+ <translation>Sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPHERE_CR</source>
+ <translation>Centre + Rayon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPHERE_RO</source>
+ <translation>Rayon (centre à l'origine)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPHERE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'une sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPLINE</source>
+ <translation>Spline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SPLINE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un spline</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_START_LCS</source>
+ <translation>SCL du Début</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT_UNPUBLISHED_EDGES</source>
+ <translation>Choisir les arêtes non-publiées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STEP</source>
+ <translation>Pas :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STEP_TITLE</source>
+ <translation>Valeur du pas pour les constructions d'IHM</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STEP_U</source>
+ <translation>Pas U :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STEP_V</source>
+ <translation>Pas V :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STUDY_LOCKED</source>
+ <translation>L'étude en cours est fermée et il n'est pas possible de la modifier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUBSHAPE_SELECT</source>
+ <translation>Choisir les sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUBSHAPE_TITLE</source>
+ <translation>Sélection des sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUBSHAPE_TYPE</source>
+ <translation>Type des sous-objets:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUB_SHAPE</source>
+ <translation>Sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_FACE_SHELL</source>
+ <translation>Face ou coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE</source>
+ <translation>Choisir la face avec un trou</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTFACE_END</source>
+ <translation>Choisir la face finale (si l'on traverse le trou)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE</source>
+ <translation>Choisir le contour d'une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECTWIRE_END</source>
+ <translation>Choisir le contour final (si l'on traverse le trou)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_SELECT_HOLES_ON_FACE</source>
+ <translation>Choisir les trous sur la face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESSHOLE_TITLE</source>
+ <translation>Supprimer les trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT</source>
+ <translation>Supprimer le résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_INSIDE</source>
+ <translation>A l'intérieur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPPRESS_RESULT_OUTSIDE</source>
+ <translation>A l'extérieur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPRESSFACE</source>
+ <translation>Supprimer une Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPRESSFACE_SELECT</source>
+ <translation>Choisissez les faces à supprimer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SUPRESSFACE_TITLE</source>
+ <translation>Supprimer les faces d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFACE_CONTINUTY</source>
+ <translation>Continuité des surfaces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFACE_MODE</source>
+ <translation>Mode de surface </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFCONE</source>
+ <translation>Face conique </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFCYLINDER</source>
+ <translation>Face cylindrique </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFSPHERE</source>
+ <translation>Face sphérique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURFTORUS</source>
+ <translation>Face toroïdale </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SameParameter</source>
+ <translation>Paramètre identique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SplitAngle</source>
+ <translation>Séparer angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SplitClosedFaces</source>
+ <translation>Séparer faces fermées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SplitContinuity</source>
+ <translation>Séparer continuité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINEAR_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance linéaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ANGULAR_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance angulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE_CONSTR</source>
+ <translation>Objet et ses tolérances</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE_EDGE</source>
+ <translation>Arête :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE_FACE</source>
+ <translation>Face :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE_TITLE</source>
+ <translation>Tolérance maximale </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOLERANCE_VERTEX</source>
+ <translation>Point:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOOL_OBJECT</source>
+ <translation>Objet outil </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOOL_OBJECTS</source>
+ <translation>Objets outils </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TORUS</source>
+ <translation>Tore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TORUS_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un tore </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSLATION</source>
+ <translation>Translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSLATION_COOR</source>
+ <translation>Translation avec coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSLATION_TITLE</source>
+ <translation>Translation d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSPARENCY_OPAQUE</source>
+ <translation>Opaque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSPARENCY_TITLE</source>
+ <translation>Transparence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSPARENCY_TRANSPARENT</source>
+ <translation>Transparent</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRIHEDRON</source>
+ <translation>Trièdre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ToBezier</source>
+ <translation>Vers bezier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VALUE</source>
+ <translation>Valeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR</source>
+ <translation>Vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_AXIS_DEFAULT</source>
+ <translation> (Axe Z par défaut)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_LENGTH</source>
+ <translation>Longueur d'un vecteur :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un vecteur </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_U</source>
+ <translation>Vecteur U</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_V</source>
+ <translation>Vecteur V</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VERTEX</source>
+ <translation>Sommet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VERTEXES</source>
+ <translation>Sommets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WATER_DENSITY</source>
+ <translation>Densité de l'eau :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WEIGHT</source>
+ <translation>Poids :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIDTH</source>
+ <translation>Largeur :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WHATIS</source>
+ <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WHATIS_OBJECT</source>
+ <translation>Objet et ses caractéristiques topologiques </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WHATIS_TITLE</source>
+ <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIRE</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIRES</source>
+ <translation>Contour(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIRES_TO_REMOVE</source>
+ <translation>Contours à supprimer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIREZ</source>
+ <translation>Contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIRE_CONNECT</source>
+ <translation>Création d'un contour à partir de contours/arêtes connecté(e)s</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WIRE_TITLE</source>
+ <translation>Création d'un contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE</source>
+ <translation>Plan de travail</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_FACE</source>
+ <translation>Plan, face plane ou SCL</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_ORIGIN</source>
+ <translation>Choisissez un plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_OXY</source>
+ <translation>OXY</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_OYZ</source>
+ <translation>OYZ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_OZX</source>
+ <translation>OZX</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_TITLE</source>
+ <translation>Sélection du plan de travail</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_VECTOR</source>
+ <translation>Choisissez 2 vecteurs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_VX</source>
+ <translation>Vecteur X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WPLANE_VZ</source>
+ <translation>Vecteur Z</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WRN_RADIUS_NULL</source>
+ <translation>Le rayon est nul</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WRN_WARNING</source>
+ <translation>Attention</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRN_SHAPE_UNCLOSED</source>
+ <translation>Impossible de créer un solide à partir d'une forme non-fermée %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRN_SHAPE_NOT_SHELL</source>
+ <translation>Impossible de créer un solide à partir de la forme %1 car ce n'est pas une coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRN_NULL_OBJECT_OR_SHAPE</source>
+ <translation>La forme %1 pour la création d'un solide est invalide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_X</source>
+ <translation>X :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_Y</source>
+ <translation>Y :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_Z</source>
+ <translation>Z :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLUE_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>Recollement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LIMIT_TOLERANCE_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>Tolérance_limite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ALL_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Sélectionner tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ARC</source>
+ <translation>Arc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ARCHIMEDE</source>
+ <translation>Archimède</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BASIC</source>
+ <translation>Objets de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BASIC_PROPS</source>
+ <translation>Propriétés de base </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BLOCKS</source>
+ <translation>Blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BND_BOX</source>
+ <translation>Boîte englobante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BOOLEAN</source>
+ <translation>Opérations booléennes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BOX</source>
+ <translation>Boîte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BUILD</source>
+ <translation>Construire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FEATURE_DETECTION</source>
+ <translation>Reconnaissance de formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PICTURE_IMPORT</source>
+ <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHAMFER</source>
+ <translation>Chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHANGE_ORIENTATION</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK</source>
+ <translation>Contrôler un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK_COMPOUND</source>
+ <translation>Contrôler un assemblage de blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>Détections des auto-intersections</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK_FREE_BNDS</source>
+ <translation>Contrôler les contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK_FREE_FACES</source>
+ <translation>Contrôler les faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CHECK_GEOMETRY</source>
+ <translation>Contrôler la géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CIRCLE</source>
+ <translation>Cercle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CLIPPING</source>
+ <translation>Plage de découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CLOSE_CONTOUR</source>
+ <translation>Fermer le contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_COMMON</source>
+ <translation>Intersection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_COMPOUND</source>
+ <translation>Assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_COMPOUND_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CONE</source>
+ <translation>Cône</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CURVE</source>
+ <translation>Courbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CUT</source>
+ <translation>Découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CYLINDER</source>
+ <translation>Cylindre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_RECTANGLE</source>
+ <translation>Rectangle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DELETE</source>
+ <translation>Supprimer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DIMENSIONS</source>
+ <translation>Dimensions</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISPLAY</source>
+ <translation>Afficher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISK</source>
+ <translation>Disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISPLAY_ALL</source>
+ <translation>Afficher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISPLAY_MODE</source>
+ <translation>Mode de visualisation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_DISPLAY_ONLY</source>
+ <translation>Afficher uniquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Afficher au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Afficher au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Afficher au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CLS_BRING_TO_FRONT</source>
+ <translation>Effacer les objets mis au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EDGE</source>
+ <translation>Arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EDGE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EDIT</source>
+ <translation>Edition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ELLIPSE</source>
+ <translation>Ellipse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ERASE</source>
+ <translation>Cacher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ERASE_ALL</source>
+ <translation>Cacher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXPLODE</source>
+ <translation>Eclater</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXPLODE_BLOCKS</source>
+ <translation>Eclater en blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXTRUSION</source>
+ <translation>Extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXTRUDED_CUT</source>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EXTRUDED_BOSS</source>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FACE</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FACE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FILE</source>
+ <translation>Fichier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FILLET</source>
+ <translation>Congé 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FILLET_1D</source>
+ <translation>Congé 1D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FILLET_2D</source>
+ <translation>Congé 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FILLING</source>
+ <translation>Nappe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_FUSE</source>
+ <translation>Union</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GENERATION</source>
+ <translation>Génération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GLUE_FACES</source>
+ <translation>Recoller les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GLUE_EDGES</source>
+ <translation>Recoller les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GROUP</source>
+ <translation>Groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GROUP_CREATE</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GROUP_EDIT</source>
+ <translation>Editer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_RELOAD_IMPORTED</source>
+ <translation>Recharger à partir du disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_HEX_SOLID</source>
+ <translation>Solide hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_IMPORT</source>
+ <translation>Importer...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_INERTIA</source>
+ <translation>Inertie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ISOS</source>
+ <translation>Isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_LIMIT_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance limite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_LINE</source>
+ <translation>Ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_LOCAL_CS</source>
+ <translation>Système de coordonnées local </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MASS_CENTER</source>
+ <translation>Centre de gravité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURES</source>
+ <translation>Mesures</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MIN_DIST</source>
+ <translation>Distance minimale </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MIRROR</source>
+ <translation>Symétrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MODIFY_LOCATION</source>
+ <translation>Modifer la position</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MUL_ROTATION</source>
+ <translation>Multi-rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MUL_TRANSFORM</source>
+ <translation>Multi-transformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MUL_TRANSLATION</source>
+ <translation>Multi-translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_NEW_ENTITY</source>
+ <translation>Nouvel objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_OFFSET</source>
+ <translation>Décaler une surface</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PROJECTION</source>
+ <translation>Projection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_OPERATIONS</source>
+ <translation>Opérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
+ <translation>Vecteurs de base et origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PARTITION</source>
+ <translation>Partition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PIPE</source>
+ <translation>Extrusion suivant un chemin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PLANE</source>
+ <translation>Plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POINT</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POINT_COORDS</source>
+ <translation>Coordonnées d'un point </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POINT_ON_EDGE</source>
+ <translation>Ajouter un point sur l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_COLOR</source>
+ <translation>Couleur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_CREATE_GROUP</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_SHOW_CHILDREN</source>
+ <translation>Montrer les enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_HIDE_CHILDREN</source>
+ <translation>Cacher les enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Dépublier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Publier...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_ISOS</source>
+ <translation>Isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_DEFLECTION</source>
+ <translation>Coefficient de déformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_RENAME</source>
+ <translation>Renommer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+ <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_TEXTURE</source>
+ <translation>Texture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_EDGE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur d'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EDGE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur d'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EDGE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur d'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ISOS_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ISOS_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ISOS_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des isos</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_LINE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des lignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_SETTEXTURE</source>
+ <translation>Texture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_TRANSPARENCY</source>
+ <translation>Transparence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_WIREFRAME</source>
+ <translation>Filaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_VECTORS</source>
+ <translation>Montrer l'orientation de l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PREFERENCES</source>
+ <translation>Préférences</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PREFERENCES_GEOM</source>
+ <translation>Géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PRIMITIVES</source>
+ <translation>Primitives</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PROPAGATE</source>
+ <translation>Propager</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_Q_FACE</source>
+ <translation>Face quadrangulaire </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_REPAIR</source>
+ <translation>Réparer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_REVOLUTION</source>
+ <translation>Révolution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_ROTATION</source>
+ <translation>Rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SCALE</source>
+ <translation>Redimensionner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SECTION</source>
+ <translation>Section</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SELECT_ONLY</source>
+ <translation>Sélectionner uniquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SEWING</source>
+ <translation>Couture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHADING_WITH_EDGES</source>
+ <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHADING_COLOR</source>
+ <translation>Couleur d'ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHAPE_PROCESS</source>
+ <translation>Traitement de forme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHELL</source>
+ <translation>Coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SHELL_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SKETCH</source>
+ <translation>Esquisse 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_3DSKETCH</source>
+ <translation>Esquisse 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SOLID</source>
+ <translation>Solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SOLID_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SPHERE</source>
+ <translation>Sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_STEP_VALUE</source>
+ <translation>Valeur du pas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SUPPERSS_HOLES</source>
+ <translation>Supprimer les trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SUPPRESS_FACES</source>
+ <translation>Supprimer des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_SUPPRESS_INT_WIRES</source>
+ <translation>Supprimer des contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_TOOLS</source>
+ <translation>Outils</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_TORUS</source>
+ <translation>Tore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_TRANSFORMATION</source>
+ <translation>Transformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_TRANSLATION</source>
+ <translation>Translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_VECTOR</source>
+ <translation>Vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_VERTEX_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_VIEW</source>
+ <translation>Affichage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_WHAT_IS</source>
+ <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_WIRE</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_VECTOR_MODE_ON</source>
+ <translation>Montrer l'orientation de l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_VECTOR_MODE_OFF</source>
+ <translation>Cacher l'orientation de l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_WIREFRAME</source>
+ <translation>Filaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_WIRE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_WORK_PLANE</source>
+ <translation>Plan de travail</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_POINT_MARKER</source>
+ <translation>Marqueur de point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+ <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NAME_LBL</source>
+ <translation>Nom : </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NON_GEOM_OBJECTS_SELECTED</source>
+ <translation>Il y a des objets n'appartenant pas au composant %1 dans la sélection </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_DEFLECTION</source>
+ <translation>Coefficient de déformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_def_precision</source>
+ <translation>Précision par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_length_precision</source>
+ <translation>Précision de longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_angle_precision</source>
+ <translation>Précision angulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_len_tol_precision</source>
+ <translation>Précision de la tolérance sur la longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_ang_tol_precision</source>
+ <translation>Précision de la tolérance angulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_weight_precision</source>
+ <translation>Précision de poids </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_density_precision</source>
+ <translation>Précision de densité </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_parametric_precision</source>
+ <translation>Précision paramétrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_param_tol_precision</source>
+ <translation>Précision de la tolérance paramétrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_AUTO_CREATE</source>
+ <translation>Créer automatiquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_DISPLAY_MODE</source>
+ <translation>Mode de visualisation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_FREE_BOUND_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_ORIGIN_AND_BASE_VECTORS</source>
+ <translation>Vecteurs de base et origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_OPERATIONS</source>
+ <translation>Opérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_GENERAL</source>
+ <translation>Général</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_OCCVIEWER</source>
+ <translation>Visualiseur OCC 3d</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREF_GROUP_PRECISION</source>
+ <translation>Précision des champs d'entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_GROUP_VERTEX</source>
+ <translation>Marqueurs de points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_ISOS_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_TOPLEVEL_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des objets mis au premier plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_LINE_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des arêtes, vecteurs, contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_MARKER_SCALE</source>
+ <translation>Taille</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_POINT_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_SHADING_COLOR</source>
+ <translation>Couleur d'ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_EDGES_IN_SHADING</source>
+ <translation>Bords de l'ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_STEP_VALUE</source>
+ <translation>Valeur du pas pour les boîtes d'incrément</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_TAB_SETTINGS</source>
+ <translation>Préférences</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_TYPE_OF_MARKER</source>
+ <translation>Type</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_BASE_VECTORS_LENGTH</source>
+ <translation>Longueur des vecteurs de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_WIREFRAME_COLOR</source>
+ <translation>Couleur des contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_MATERIAL</source>
+ <translation>Matériau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_EDGE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_ISOLINES_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_PREVIEW_EDGE_WIDTH</source>
+ <translation>Prévisualiser l'épaisseur des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PREF_MEASURES_LINE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur des traits de mesure</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PROCESS_SHAPE_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>FormeRetraitee</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE_HOLES_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>SupprimerTrous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE_INT_WIRES_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>SupprimerContoursInt</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SEWING_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>Couture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ALL_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Choisir tous les objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ARC</source>
+ <translation>Créer un arc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ARCHIMEDE</source>
+ <translation>Opération archimède </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BASIC_PROPS</source>
+ <translation>Montrer les propriétés de base de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BND_BOX</source>
+ <translation>Calculer la boîte englobante de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_BOX</source>
+ <translation>Créer une boîte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FEATURE_DETECTION</source>
+ <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PICTURE_IMPORT</source>
+ <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHAMFER</source>
+ <translation>Créer un chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHANGE_ORIENTATION</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK</source>
+ <translation>Contrôler une forme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK_COMPOUND</source>
+ <translation>Contrôler un assemlage de blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>Détecte les auto-intersections</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK_FREE_BNDS</source>
+ <translation>Vérifier les contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK_FREE_FACES</source>
+ <translation>Contrôler les faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CHECK_GEOMETRY</source>
+ <translation>Contrôler la géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CIRCLE</source>
+ <translation>Créer un cercle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CLIPPING</source>
+ <translation>Intervalle de découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CLOSE_CONTOUR</source>
+ <translation>Fermer le contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_COMMON</source>
+ <translation>Intersection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_COMPOUND</source>
+ <translation>Construire un assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_COMPOUND_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des assemblages</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CONE</source>
+ <translation>Créer un cône</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CURVE</source>
+ <translation>Créer une courbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CUT</source>
+ <translation>Découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_CYLINDER</source>
+ <translation>Créer un cylindre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_RECTANGLE</source>
+ <translation>Créer une face rectangulaire </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_DELETE</source>
+ <translation>Supprimer un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_DISK</source>
+ <translation>Créer un disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_DISPLAY</source>
+ <translation>Afficher les objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_DISPLAY_ALL</source>
+ <translation>Afficher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_DISPLAY_ONLY</source>
+ <translation>Afficher uniquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EDGE</source>
+ <translation>Créer une arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EDGE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ELLIPSE</source>
+ <translation>Créer un ellipse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ERASE</source>
+ <translation>Cacher le(s) objet(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ERASE_ALL</source>
+ <translation>Cacher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXPLODE</source>
+ <translation>Eclater</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXPLODE_BLOCKS</source>
+ <translation>Eclater en blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter la géométrie au fichier BREP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXTRUSION</source>
+ <translation>Créer une extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXTRUDED_CUT</source>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_EXTRUDED_BOSS</source>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FACE</source>
+ <translation>Construire une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FACE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FILLET</source>
+ <translation>Créer un congé 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FILLET_1D</source>
+ <translation>Créer un congé 1D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FILLET_2D</source>
+ <translation>Créer un congé 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FILLING</source>
+ <translation>Créer une nappe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_FUSE</source>
+ <translation>Union</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GLUE_FACES</source>
+ <translation>Recoller les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GLUE_EDGES</source>
+ <translation>Recoller les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GROUP_CREATE</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GROUP_EDIT</source>
+ <translation>Editer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_RELOAD_IMPORTED</source>
+ <translation>Recharger l'objet importé depuis le disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_HEX_SOLID</source>
+ <translation>Solide hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_IMPORT</source>
+ <translation>Importer une géométrie d'un fichier BREP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_INERTIA</source>
+ <translation>Calculer les moments d'intertie de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ISOS</source>
+ <translation>Définir le nombre d'isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_LINE</source>
+ <translation>Créer une ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_LIMIT_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance limite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_LOCAL_CS</source>
+ <translation>Créer un système local de coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MASS_CENTER</source>
+ <translation>Calculer le centre de gravité de l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MIN_DIST</source>
+ <translation>Calculer la distance minimale entre deux objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MIRROR</source>
+ <translation>Refléter un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MODIFY_LOCATION</source>
+ <translation>Modifier la position d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MUL_ROTATION</source>
+ <translation>Effectuer une multi-rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MUL_TRANSFORM</source>
+ <translation>Effectuer une multi-transformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MUL_TRANSLATION</source>
+ <translation>Effectuer une multi-translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_OFFSET</source>
+ <translation>Décaler une surface </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PROJECTION</source>
+ <translation>Projetter un point, une arête ou un contour sur une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
+ <translation>Créer les vecterurs de base et l'origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PARTITION</source>
+ <translation>Effectuer une partition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PIPE</source>
+ <translation>Créer un objet par extrusion suivant un chemin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PLANE</source>
+ <translation>Créer un plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POINT</source>
+ <translation>Créer un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POINT_COORDS</source>
+ <translation>Montrer les coordonnées du point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POINT_ON_EDGE</source>
+ <translation>Ajouter un point sur l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_COLOR</source>
+ <translation>Couleur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_CREATE_GROUP</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_SHOW_CHILDREN</source>
+ <translation>Monter les objets fils</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Dépublier l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Publier l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_HIDE_CHILDREN</source>
+ <translation>Cacher les objets fils</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_ISOS</source>
+ <translation>Isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_DEFLECTION</source>
+ <translation>Coefficient de déformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_RENAME</source>
+ <translation>Renommer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+ <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_SETTEXTURE</source>
+ <translation>Ajoute une texture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_TRANSPARENCY</source>
+ <translation>Transparence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_WIREFRAME</source>
+ <translation>Contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PROPAGATE</source>
+ <translation>Propager</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_Q_FACE</source>
+ <translation>Face quadrangulaire </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_REVOLUTION</source>
+ <translation>Créer une révolution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_ROTATION</source>
+ <translation>Tourner un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SCALE</source>
+ <translation>Redimensionner un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SECTION</source>
+ <translation>Section</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SEWING</source>
+ <translation>Effectuer la couture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_VECTOR_MODE</source>
+ <translation>Changer le mode de représentation des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHADING_COLOR</source>
+ <translation>Définir la couleur d'ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHAPE_PROCESS</source>
+ <translation>Effectuer le traitement de formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHELL</source>
+ <translation>Construire une coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SHELL_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des coques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SKETCH</source>
+ <translation>Créer une esquisse 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_3DSKETCH</source>
+ <translation>Créer une esquisse 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SOLID</source>
+ <translation>Construire un solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SOLID_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des solides</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SPHERE</source>
+ <translation>Créer une sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_STEP_VALUE</source>
+ <translation>Définir le valeur du pas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SUPPERSS_HOLES</source>
+ <translation>Effectuer la suppression des trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SUPPRESS_FACES</source>
+ <translation>Effectuer la suppression des faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_SUPPRESS_INT_WIRES</source>
+ <translation>Effectuer la suppression des contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_TOLERANCE</source>
+ <translation>Calculer la tolérance d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_TORUS</source>
+ <translation>Créer un tore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_TRANSLATION</source>
+ <translation>Translater un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_VECTOR</source>
+ <translation>Créer un vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_VERTEX_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_WHAT_IS</source>
+ <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_WIRE</source>
+ <translation>Construire un contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_WIRE_SEL_ONLY</source>
+ <translation>Ne choisir que des contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_WORK_PLANE</source>
+ <translation>Créer un plan de travail</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_POINT_MARKER</source>
+ <translation>Définir un marqueur de point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+ <translation>Définir un propriétés des matériaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUPPRESS_RESULT</source>
+ <translation>Supprimer le résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUPRESS_FACE_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>FacesSupprimees</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ShHealOper_ErrorExecution_msg</source>
+ <translation>L'algorithme de traitement de formes n'a pas abouti</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ShHealOper_InvalidParameters_msg</source>
+ <translation>Les paramètres de l'algorithme de traitement de formes sont incorrects</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ShHealOper_NotError_msg</source>
+ <translation>L'algorithme de traitement de formes n'a pas fait de modifications de la forme d'origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TLT_RENAME</source>
+ <translation>Renommer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_O</source>
+ <translation>O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_O_PLUS</source>
+ <translation>+ en O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_O_POINT</source>
+ <translation>. en O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_O_STAR</source>
+ <translation>* en O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_O_X</source>
+ <translation>X en O</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_PLUS</source>
+ <translation>+</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_POINT</source>
+ <translation>.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_STAR</source>
+ <translation>*</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOM_X</source>
+ <translation>X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_BASIC</source>
+ <translation>Objets de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_BOOLEAN</source>
+ <translation>Opérations booléennes </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_FEATURES</source>
+ <translation>Modification</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_GENERATION</source>
+ <translation>Génération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_PRIMITIVES</source>
+ <translation>Primitives</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_TRANSFORMATION</source>
+ <translation>Transformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_BUILD</source>
+ <translation>Construire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_OPERATIONS</source>
+ <translation>Opérations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_PICTURES</source>
+ <translation>Images</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_ADVANCED</source>
+ <translation>Avancé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOOL_MEASURES</source>
+ <translation>Informations</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ARC</source>
+ <translation>Créer un arc</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ARCHIMEDE</source>
+ <translation>Archimède</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_BASIC_PROPS</source>
+ <translation>Propriétés de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_BND_BOX</source>
+ <translation>Boîte englobante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_BOX</source>
+ <translation>Créer une boîte</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHAMFER</source>
+ <translation>Chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHANGE_ORIENTATION</source>
+ <translation>Changer l'orientation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK</source>
+ <translation>Valider l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK_COMPOUND</source>
+ <translation>Valider l'assemblage de blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>Détection des auto-intersections</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK_FREE_BNDS</source>
+ <translation>Valider les contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK_FREE_FACES</source>
+ <translation>Contrôler les faces libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CHECK_GEOMETRY</source>
+ <translation>Contrôler la géométrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CIRCLE</source>
+ <translation>Créer un cercle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CLIPPING</source>
+ <translation>Intervalle de découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CLOSE_CONTOUR</source>
+ <translation>Fermer le contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_COMMON</source>
+ <translation>Intersection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_COMPOUND</source>
+ <translation>Construire un assemblage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CONE</source>
+ <translation>Créer un cône</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CURVE</source>
+ <translation>Créer une courbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CUT</source>
+ <translation>Découpe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_CYLINDER</source>
+ <translation>Créer un cylindre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_DELETE</source>
+ <translation>Supprimer l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_RECTANGLE</source>
+ <translation>Créer une face rectangulaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_DISK</source>
+ <translation>Créer un disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_DISPLAY</source>
+ <translation>Afficher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_DISPLAY_ALL</source>
+ <translation>Afficher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_DISPLAY_ONLY</source>
+ <translation>Afficher uniquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EDGE</source>
+ <translation>Construire une arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ELLIPSE</source>
+ <translation>Créer un ellipse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ERASE</source>
+ <translation>Cacher</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ERASE_ALL</source>
+ <translation>Cacher tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXPLODE</source>
+ <translation>Eclater</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXPLODE_BLOCKS</source>
+ <translation>Eclater en blocs</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXPORT</source>
+ <translation>Exporter une géométrie au format BREP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXTRUSION</source>
+ <translation>Créer une extrusion</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXTRUDED_BOSS</source>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_EXTRUDED_CUT</source>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FACE</source>
+ <translation>Construire une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FILLET</source>
+ <translation>Congé 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FILLET_1D</source>
+ <translation>Congé 1D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FILLET_2D</source>
+ <translation>Congé 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FILLING</source>
+ <translation>Créer une nappe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FUSE</source>
+ <translation>Union</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GLUE_FACES</source>
+ <translation>Recoller les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GLUE_EDGES</source>
+ <translation>Recoller les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GROUP_CREATE</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GROUP_EDIT</source>
+ <translation>Editer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_HEX_SOLID</source>
+ <translation>Solide hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_IMPORT</source>
+ <translation>Importer une géométrie d'un fichier BREP</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_INERTIA</source>
+ <translation>Moments d'inertie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ISOS</source>
+ <translation>Définir le nombre d'isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_LINE</source>
+ <translation>Créer une ligne</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_LIMIT_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance limite</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_LOCAL_CS</source>
+ <translation>Créer un système local de coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MASS_CENTER</source>
+ <translation>Centre de gravité</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MIN_DIST</source>
+ <translation>Distance minimale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MIRROR</source>
+ <translation>Symétrie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MODIFY_LOCATION</source>
+ <translation>Modifer la position</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MUL_ROTATION</source>
+ <translation>Multi-rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MUL_TRANSFORM</source>
+ <translation>Multi-transformation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MUL_TRANSLATION</source>
+ <translation>Multi-translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PICTURE_IMPORT</source>
+ <translation>Importer une image dans la vue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_FEATURE_DETECTION</source>
+ <translation>Reconnaisance de formes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_OFFSET</source>
+ <translation>Décaler une surface </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PROJECTION</source>
+ <translation>Projection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ORIGIN_AND_VECTORS</source>
+ <translation>Créer l'origine et les vecteurs de base</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PARTITION</source>
+ <translation>Partition</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PIPE</source>
+ <translation>Extrusion suivant un chemin</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PLANE</source>
+ <translation>Créer un plan</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POINT</source>
+ <translation>Créer un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POINT_COORDS</source>
+ <translation>Coordonnées d'un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POINT_ON_EDGE</source>
+ <translation>Ajouter un point sur l'arête</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_COLOR</source>
+ <translation>Couleur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_CREATE_GROUP</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_SHOW_CHILDREN</source>
+ <translation>Montrer les enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_UNPUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Dépublier l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_PUBLISH_OBJ</source>
+ <translation>Publier l'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_HIDE_CHILDREN</source>
+ <translation>Cacher les enfants</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_ISOS</source>
+ <translation>Isolignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_DEFLECTION</source>
+ <translation>Coefficient de déformation </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_RENAME</source>
+ <translation>Renommer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_SHADING_WITH_EDGES</source>
+ <translation>Ombrage avec arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_SETTEXTURE</source>
+ <translation>Texture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_TRANSPARENCY</source>
+ <translation>Transparence</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_WIREFRAME</source>
+ <translation>Contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PROPAGATE</source>
+ <translation>Propager</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_Q_FACE</source>
+ <translation>Face quadrangulaire </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_REVOLUTION</source>
+ <translation>Créer une révolution</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_ROTATION</source>
+ <translation>Rotation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SCALE</source>
+ <translation>Redimensionner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SECTION</source>
+ <translation>Section</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SEWING</source>
+ <translation>Effecture une couture</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SHADING</source>
+ <translation>Ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SHADING_COLOR</source>
+ <translation>Définir la couleur d'ombrage</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SHAPE_PROCESS</source>
+ <translation>Effectuer le traitement de forme</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SHELL</source>
+ <translation>Construire une coque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SKETCH</source>
+ <translation>Esquisse 2D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_3DSKETCH</source>
+ <translation>Esquisse 3D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SOLID</source>
+ <translation>Créer un solide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SPHERE</source>
+ <translation>Créer une sphère</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_STEP_VALUE</source>
+ <translation>Définir la valeur du pas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SUPPERSS_HOLES</source>
+ <translation>Supprimer les trous</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SUPPRESS_FACES</source>
+ <translation>Supprimer les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_SUPPRESS_INT_WIRES</source>
+ <translation>Supprimer les contours internes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_TOLERANCE</source>
+ <translation>Tolérance</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_TORUS</source>
+ <translation>Créer un tore</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_TRANSLATION</source>
+ <translation>Translation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_VECTOR</source>
+ <translation>Créer un vecteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_WHAT_IS</source>
+ <translation>Qu'est-ce que c'est ?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_WIRE</source>
+ <translation>Construire un contour</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_WORK_PLANE</source>
+ <translation>Créer un plan de travail</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_POINT_MARKER</source>
+ <translation>Marqueur de point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_MATERIAL_PROPERTIES</source>
+ <translation>Propriétés des matériaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>WRN_NOT_IMPLEMENTED</source>
+ <translation>Désolé, cette fonctionnalité n'est pas encore implémentée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>_S_</source>
+ <translation>(s)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NOT_FOUND_ANY</source>
+ <translation>Aucune entité n'a été trouvée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FACE_I</source>
+ <translation>Face %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONSTANT_RADIUS</source>
+ <translation>Rayon :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_R1</source>
+ <translation>R1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_R2</source>
+ <translation>R2 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BOTHWAY</source>
+ <translation>Dans les deux directions</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NORMALE</source>
+ <translation>Normale à une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_NORMALE</source>
+ <translation>Vecteur_Normale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE1</source>
+ <translation>Ligne 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE2</source>
+ <translation>Ligne 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_D</source>
+ <translation>D :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHAMFER_EDGE</source>
+ <translation>Chanfrein sur des arêtes communes à 2 faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECTED_EDGE</source>
+ <translation>Arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NORMALE_TITLE</source>
+ <translation>Créer un vecteur normal à une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEASURE_ANGLE_TITLE</source>
+ <translation>Angle entre deux arêtes/lignes/vecteurs droits</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEASURE_ANGLE_ANGLE</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEASURE_ANGLE_OBJ</source>
+ <translation>Objets et résultats</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MEASURE_ANGLE_IS</source>
+ <translation>Angle en degrés :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE_INTERSECTION</source>
+ <translation>Point à l'Intersection de deux lignes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_KEEP_NONLIMIT_SHAPES</source>
+ <translation>Préserver les formes inférieures</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTION</source>
+ <translation>Pas d'intersection des sous-formes (assemblages seuls)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CENTER_2POINTS</source>
+ <translation>Centre et deux points</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES_TITLE</source>
+ <translation>Supprimer les arêtes inutiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
+ <translation>Objet dont on suppime les arêtes inutiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RMEE_UNION_FACES</source>
+ <translation>Union des faces, qui appartiennent à la même surface</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE_EXTRA_EDGES_NEW_OBJ_NAME</source>
+ <translation>PasdAretesSupplementaires</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
+ <translation>Suppimer les arêtes inutiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
+ <translation>Suppimer les arêtes inutiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_REMOVE_EXTRA_EDGES</source>
+ <translation>Suppimer les arêtes inutiles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_NORMALE</source>
+ <translation>Vecteur normal à une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_NORMALE</source>
+ <translation>Vecteur normal à une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_NORMALE</source>
+ <translation>Vecteur normal à une face</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_MEASURE_ANGLE</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_MEASURE_ANGLE</source>
+ <translation>Angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_MEASURE_ANGLE</source>
+ <translation>Calculer l'angle entre deux lignes ou arêtes linéaires</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_POP_DISABLE_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Désactiver la couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_POP_DISABLE_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Désactiver la couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_POP_DISABLE_AUTO_COLOR</source>
+ <translation>Désactiver la couleur automatique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RESULT_NAME_GRP</source>
+ <translation>Nom du résultat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RESULT_NAME_LBL</source>
+ <translation>Nom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_APPROX</source>
+ <translation>Approximation</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_METHOD</source>
+ <translation>Méthode</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_DEFAULT</source>
+ <translation>Défaut (comportement standardisé)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_USEORI</source>
+ <translation>Utiliser l'orientation des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILLING_AUTO</source>
+ <translation>Auto-corriger l'orientation des arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_WRN_NO_APPROPRIATE_SELECTION</source>
+ <translation>Pas d'objets appropriés choisis</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE</source>
+ <translation>Trouver les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_ESHAPE</source>
+ <translation>L'objet à éclater</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_CSHAPE</source>
+ <translation>Le solide de contrôle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_STATE</source>
+ <translation>Etat</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_KIND_OF_SHAPE</source>
+ <translation>Type d'objet :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CLOSED</source>
+ <translation>Fermé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_UNCLOSED</source>
+ <translation>Ouvert</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CLOSEDUNCLOSED</source>
+ <translation>Il n'est pas défini, si l'objet est fermé ou ouvert. , il y a potentiellement une erreur.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DISK_CIRCLE</source>
+ <translation>Disque</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DISK_ELLIPSE</source>
+ <translation>Face elliptique </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANAR_FACE</source>
+ <translation>Face plane</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLANAR_EDGE_WIRE</source>
+ <translation>Contour avec des arêtes planes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POLYGON</source>
+ <translation>Polygone</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_POLYHEDRON</source>
+ <translation>Polyèdre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NORMAL</source>
+ <translation>Direction normale</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DIRECTION</source>
+ <translation>Direction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_UPARAMETER</source>
+ <translation>Paramètre-U :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VPARAMETER</source>
+ <translation>Paramètre-V :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_X_I</source>
+ <translation>X%1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_Y_I</source>
+ <translation>Y%1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_Z_I</source>
+ <translation>Z%1 :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPES_ON_SHAPE_TITLE</source>
+ <translation>Trouver les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_FACTOR_X</source>
+ <translation>Facteur de redimensionnnement suivant X :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_FACTOR_Y</source>
+ <translation>Facteur de redimensionnnement suivant Y :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_FACTOR_Z</source>
+ <translation>Facteur de redimensionnnement suivant Z :</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_IN</source>
+ <translation>IN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_OUT</source>
+ <translation>OUT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_ON</source>
+ <translation>ON</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_ONIN</source>
+ <translation>ONIN</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_ONOUT</source>
+ <translation>ONOUT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_STATE_INOUT</source>
+ <translation>INOUT</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GET_SHAPES_ON_SHAPE</source>
+ <translation>Trouver les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GET_SHAPES_ON_SHAPE</source>
+ <translation>Trouver les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GET_SHAPES_ON_SHAPE</source>
+ <translation>Trouve les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_GET_SHARED_SHAPES</source>
+ <translation>Trouver les éléments d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_GET_SHARED_SHAPES</source>
+ <translation>Trouver les éléments partagés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_GET_SHARED_SHAPES</source>
+ <translation>Trouve les éléments partagés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PUBLISH_RESULT_GRP</source>
+ <translation>Options avancées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RESTORE_SUB_SHAPES</source>
+ <translation>Récupérer les groupes et les sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_RSS_ADD_FREFIX</source>
+ <translation>Ajouter un préfixe aux noms des sous-objets restaurés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PREVIEW</source>
+ <translation>Prévisualiser</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ALL_IMPORT_FILES</source>
+ <translation>Tous les formats supportés ( %1 )</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_UNSUPPORTED_TYPE</source>
+ <translation>Le format de ficher n'est pas supporté</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_UNKNOWN_IMPORT_ERROR</source>
+ <translation>Erreur inconnue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_IMPORT_ERRORS</source>
+ <translation>L'import s'est fini avec des erreurs:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EXPORT_IGES_HETEROGENEOUS_COMPOUND</source>
+ <translation>Cet assemblage ne peut pas être exporté au format IGES
+sans perte car il contient des entités qui doivent être sauvegardées
+dans des modes différents. Les sommets, arêtes et contours d'un côté et
+les coques et solides d'un autre.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PUBLISH_NAMED_SHAPES</source>
+ <translation>Créer des groupes pour les objets indiqués (s'ils existent)?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALE_DIMENSIONS</source>
+ <translation>Voulez-vous prendre les unités en considération?
+Sinon les dimensions seront préservées sans modifications.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ADVANCED</source>
+ <translation>Objet géométrique avancé : type %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PRECISION_HINT</source>
+ <translation>Il est possible d'ajuster la précision de la valeur d'entrée avec
+le paramètre '%1' aux préférences du module Géométrie.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TOP_PIPETSHAPE</source>
+ <translation>Créer un tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MEN_PIPETSHAPE</source>
+ <translation>Tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STB_PIPETSHAPE</source>
+ <translation>Créer un nouveau tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_ADVANCED_201</source>
+ <translation>Tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HALF_LENGTH_MAIN_PIPE</source>
+ <translation>Demi-longueur du tuyau principal </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HALF_LENGTH_INCIDENT_PIPE</source>
+ <translation>Demi-longueur du tuyau incident</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CIRCULAR_QUARTER_PIPE</source>
+ <translation>Un quart circulaire du tuyau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>THICKNESS</source>
+ <translation>Epaisseur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FLANGE</source>
+ <translation>Collerette</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAMFER_OR_FILLET</source>
+ <translation>Chanfrein ou congé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CHAMFER</source>
+ <translation>Chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FILLET</source>
+ <translation>Congé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JUNCTION_FACE_1</source>
+ <translation>Jonction 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JUNCTION_FACE_2</source>
+ <translation>Jonction 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>JUNCTION_FACE_3</source>
+ <translation>Jonction 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PLUGINS_OTHER</source>
+ <translation>Autre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHOW_ONLY_SELECTED</source>
+ <translation>Afficher uniquement la sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HIDE_SELECTED</source>
+ <translation>Cacher la sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHOW_ALL_SUB_SHAPES</source>
+ <translation>Afficher tous les sous-objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELECT_IMAGE</source>
+ <translation>Sélectionner une image...</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BasicGUI_CurveDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_IS_CLOSED</source>
+ <translation>Construire une arête fermée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_BUILD_CLOSED_WIRE</source>
+ <translation>Construire un contour fermé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_IS_REORDER</source>
+ <translation>Réarranger les points en prenant en compte les distances</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE_CRMODE</source>
+ <translation>Mode de création</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE_SELECTION</source>
+ <translation>Par sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CURVE_ANALITICAL</source>
+ <translation>Analytique</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BasicGUI_ParamCurveWidget</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_TITLE</source>
+ <translation>Paramètres de la courbe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_X</source>
+ <translation>Equation X(t)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_Y</source>
+ <translation>Equation Y(t)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_Z</source>
+ <translation>Equation Z(t)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_MIN</source>
+ <translation>Min t</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_MAX</source>
+ <translation>Max t</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_STEP</source>
+ <translation>Pas</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PCURVE_NBSTEP</source>
+ <translation>Nombre de pas</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BasicGUI_EllipseDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_VECTOR_MAJOR</source>
+ <translation>Grand axe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORIGIN_DEFAULT</source>
+ <translation>Origine par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X_AXIS_DEFAULT</source>
+ <translation>Axe X par défaut</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Z_AXIS_DEFAULT</source>
+ <translation>Axe Z par défaut</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BasicGUI_MarkerDlg</name>
+ <message>
+ <source>CAPTION</source>
+ <translation>Construction d'un S.C. local</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DX</source>
+ <translation>Dx</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DY</source>
+ <translation>Dy</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DZ</source>
+ <translation>Dz</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LCS_NAME</source>
+ <translation>SCLocal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOCALCS</source>
+ <translation>Système de coordonnées local</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ORIGIN</source>
+ <translation>Coordonnées de l'origine</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VEC_PARALLEL</source>
+ <translation>Les axes du système de coordonnées ne doivent pas être parallèles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>XDIR</source>
+ <translation>Direction de l'axe X </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>YDIR</source>
+ <translation>Direction de l'axe Y</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BlocksGUI_BlockDlg</name>
+ <message>
+ <source>FACE_1</source>
+ <translation>Face 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_2</source>
+ <translation>Face 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_3</source>
+ <translation>Face 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_4</source>
+ <translation>Face 4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_5</source>
+ <translation>Face 5</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_6</source>
+ <translation>Face 6</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BlocksGUI_ExplodeDlg</name>
+ <message>
+ <source>NB_FACES_MAX</source>
+ <translation>Nombre de faces maximal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NB_FACES_MIN</source>
+ <translation>Nombre de faces maximal</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BlocksGUI_QuadFaceDlg</name>
+ <message>
+ <source>EDGE_1</source>
+ <translation>Arête 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE_2</source>
+ <translation>Arête 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE_3</source>
+ <translation>Arête 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGE_4</source>
+ <translation>Arête 4</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERTEX_1</source>
+ <translation>Sommet 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERTEX_2</source>
+ <translation>Sommet 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERTEX_3</source>
+ <translation>Sommet 3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>VERTEX_4</source>
+ <translation>Sommet 4</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>BlocksGUI_TrsfDlg</name>
+ <message>
+ <source>FACE_1</source>
+ <translation>Face 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_1U</source>
+ <translation>Face 1 U</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_1V</source>
+ <translation>Face 1 V</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_2</source>
+ <translation>Face 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_2U</source>
+ <translation>Face 2 U</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_2V</source>
+ <translation>Face 2 V</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EntityGUI_SketcherDlg</name>
+ <message>
+ <source>CANNOT_CLOSE</source>
+ <translation>Il est impossible de fermer le contour
+Le nombre de points n'est pas suffisant</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EntityGUI_FeatureDetectorDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_DETECT_TITLE</source>
+ <translation>Détecter les angles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SCALING</source>
+ <translation>Mise à l'échelle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PNT1</source>
+ <translation>Coin supérieur gauche</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PNT2</source>
+ <translation>Coin supérieur droit</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CORNER</source>
+ <translation>Angles_détectés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CORNERS</source>
+ <translation>Angles</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CONTOURS</source>
+ <translation>Contours</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FEATURES</source>
+ <translation>Caractéristiques</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DETECT_ZONE</source>
+ <translation>Sélectionner une zone de détection
+(toute l'image par défaut)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DETECT_OUTPUT</source>
+ <translation>Type de sortie</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PICTURE</source>
+ <translation>Image</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_COLOR_FILTER</source>
+ <translation>Filtre</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_VIEW</source>
+ <translation>Vue</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FRONT</source>
+ <translation>Face (Y-Z)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TOP</source>
+ <translation>Dessus (X-Y)</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_LEFT</source>
+ <translation>Gauche (X-Z)</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EntityGUI_PictureImportDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_PICTURE</source>
+ <translation>Image</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FILE</source>
+ <translation>Nom du ficheir</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_IMPORT_PICT_TITLE</source>
+ <translation>Importer l'image dans le visualiseur</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>EntityGUI_SubShapeDlg</name>
+ <message>
+ <source>NO_SUBSHAPES_SELECTED</source>
+ <translation>Choisissez un ou plusieurs sous-objets</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GroupGUI</name>
+ <message>
+ <source>NO_GROUP</source>
+ <translation>Choisissez un groupe à éditer</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GroupGUI_GroupDlg</name>
+ <message>
+ <source>ADD</source>
+ <translation>Ajouter</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CREATE_GROUP_TITLE</source>
+ <translation>Créer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDIT_GROUP_TITLE</source>
+ <translation>Editer un groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMPTY_LIST</source>
+ <translation>Choisissez un ou plusieurs sous-objets à placer dans le groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMPTY_NAME</source>
+ <translation>Le nom de groupe est vide. Indiquez un nom valide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUP_NAME</source>
+ <translation>Nom du groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GROUP_PREFIX</source>
+ <translation>Groupe</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAIN_SHAPE</source>
+ <translation>Objet principal </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MAIN_SUB_SHAPES</source>
+ <translation>Objet principal et objets secondaires</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO_GROUP</source>
+ <translation>Choisissez un groupe à éditer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO_MAIN_OBJ</source>
+ <translation>Choisissez un objet principal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>REMOVE</source>
+ <translation>Supprimer</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT_ALL</source>
+ <translation>Tout sélectionner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHAPE_SEL_RESTR</source>
+ <translation>Restriction de la sélection</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHAPE_TYPE</source>
+ <translation>Type d'objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NO_RESTR</source>
+ <translation>Pas de restriction</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PARTS_OF_SHAPE2</source>
+ <translation>Parties géométriques de l'objet secondaire </translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SUBSHAPES_OF_SHAPE2</source>
+ <translation>Sous-objets de l'objet secondaire uniquement</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SECOND_SHAPE</source>
+ <translation>Objet secondaire</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MeasureGUI_1Sel1TextView1Check_QTD</name>
+ <message>
+ <source>CHECK_SHAPE_GEOMETRY</source>
+ <translation>Vérifier la géométrie</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>MeasureGUI_PointDlg</name>
+ <message>
+ <source>CAPTION</source>
+ <translation>Coordonnées d'un point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COORDINATES</source>
+ <translation>Le point et ses coordonnées</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>POINT</source>
+ <translation>Point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>X</source>
+ <translation>X</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Y</source>
+ <translation>Y</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>Z</source>
+ <translation>Z</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>OperationGUI_ChamferDlg</name>
+ <message>
+ <source>D</source>
+ <translation>D</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_1</source>
+ <translation>Face 1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FACE_2</source>
+ <translation>Face 2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECTED_FACES</source>
+ <translation>Faces</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>OperationGUI_FilletDlg</name>
+ <message>
+ <source>SELECTED_EDGES</source>
+ <translation>Arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECTED_FACES</source>
+ <translation>Faces</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RepairGUI_FreeBoundDlg</name>
+ <message>
+ <source>CAPTION</source>
+ <translation>Vérifier les contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>FREE_BOUND</source>
+ <translation>Contours libres</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_CLOSED</source>
+ <translation>Nombre de contours libres fermés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>NUMBER_OPEN</source>
+ <translation>Nombre de contours libres ouverts</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RepairGUI_GlueDlg</name>
+ <message>
+ <source>FACES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
+ <translation>Il y a %1 face(s) à recoller surlignées en couleur rouge.
+Fermez cette boîte d'alerte et choisissez les faces à recoller</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EDGES_FOR_GLUING_ARE_DETECTED</source>
+ <translation>Il y a %1 arête(s) à recoller surlignées en rouge.
+Fermez cette boîte d'alerte et choisissez les arêtes à recoller.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLUE_FACES</source>
+ <translation>Recollement de faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLUE_EDGES</source>
+ <translation>Recoller les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT_FACES</source>
+ <translation>Choisir les faces</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT_EDGES</source>
+ <translation>Choisir les arêtes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GLUE_ALL_EDGES</source>
+ <translation>Recoller toutes les arêtes coïncidentes</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>THERE_ARE_NO_FACES_FOR_GLUING</source>
+ <translation>Il n'y a pas de face à coller</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>THERE_ARE_NO_EDGES_FOR_GLUING</source>
+ <translation>Il n'y a pas d'arête à coller</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>RepairGUI_ShapeProcessDlg</name>
+ <message>
+ <source>ERROR_NO_OBJECTS</source>
+ <translation>Choisissez un objet géométrique pour le traitement de forme.</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>ERROR_NO_OPERATORS</source>
+ <translation>Choisissez au moins une opération de traitement de forme pour donner suite à l'opération</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TIME_CONSUMING</source>
+ <translation>L'activation de cette option peut résulter en une perte de temps sur certains objets.
+Voulez-vous continuer?</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_DeleteDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_REALLY_DELETE</source>
+ <translation>Voulez-vous vraiment supprimer %1 objet(s)?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_REALLY_DELETE_ALL</source>
+ <translation>Voulez-vous vraiment supprimer tous les objets?</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DELETE_OBJECTS</source>
+ <translation>Supprimer les objets</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_DeflectionDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_DEFLECTION_TLT</source>
+ <translation>Choisir le degré de déformation d'un objet</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_DEFLECTION</source>
+ <translation>Déformation :</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_LineWidthDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_LINE_WIDTH</source>
+ <translation>Epaisseur de ligne :</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_MarkerDlg</name>
+ <message>
+ <source>SET_MARKER_TLT</source>
+ <translation>Définir le marqueur de point</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>STANDARD_MARKER</source>
+ <translation>Standard</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM_MARKER</source>
+ <translation>Personnalisé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>TYPE</source>
+ <translation>Type:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SCALE</source>
+ <translation>Echelle:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM</source>
+ <translation>Texture:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>BROWSE</source>
+ <translation>Naviguer...</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK_BTN</source>
+ <translation>&OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL_BTN</source>
+ <translation>A&nnuler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HELP_BTN</source>
+ <translation>&Aide</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>LOAD_TEXTURE_TLT</source>
+ <translation>Ouvrir une texture</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_MaterialPropertiesDlg</name>
+ <message>
+ <source>MATERIAL_PROPERTIES_TLT</source>
+ <translation>Définir une propriétés des matériaux</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MATERIAL_BACK_CHK</source>
+ <translation>Activer l'arrière du matériau</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>AMBIENT_GRP</source>
+ <translation>Ambiante</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>DIFFUSE_GRP</source>
+ <translation>Diffuse</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SPECULAR_GRP</source>
+ <translation>Spéculaire</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>EMISSION_GRP</source>
+ <translation>Emission</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COLOR</source>
+ <translation>Couleurs:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>COEFFICIENT</source>
+ <translation>Coefficient:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SHININESS</source>
+ <translation>Brillance:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>PHYSICAL</source>
+ <translation>Matériau physique (couleur imposée):</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CUSTOM_MATERIAL</source>
+ <translation>Matériau personnalisé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OK_BTN</source>
+ <translation>&OK</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>CANCEL_BTN</source>
+ <translation>A&nnuler</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>HELP_BTN</source>
+ <translation>&Aide</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>OperationGUI_GetSharedShapesDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHARED_SHAPES_TITLE</source>
+ <translation>Trouver les éléments partagés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_GET_SHARED_SHAPES</source>
+ <translation>Eléments partagés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHARED_SHAPES_INPUT</source>
+ <translation>Paramètres d'entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>MSG_SHARED_SHAPES_TOO_FEW_SHAPES</source>
+ <translation>Pas assez d'éléments sélectionnés</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHARED_SHAPE</source>
+ <translation>Partagé_%1</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>AdvancedGUI_PipeTShapeDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_TITLE</source>
+ <translation>Construction d'un tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE</source>
+ <translation>Tuyau en T</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_MPIPE</source>
+ <translation>Tuyau principal</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_R</source>
+ <translation>Rayon</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_W</source>
+ <translation>Largeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_L</source>
+ <translation>Demi-longueur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_IPIPE</source>
+ <translation>Tuyau incident</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER</source>
+ <translation>Chanfrein</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER_H</source>
+ <translation>Hauteur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_CHAMFER_W</source>
+ <translation>Largeur</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_FILLET</source>
+ <translation>Congé</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_HEX</source>
+ <translation>Préparer pour un maillage hexaédrique</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION</source>
+ <translation>Définir la position</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P1</source>
+ <translation>Jonction P1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P2</source>
+ <translation>Jonction P2</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_P3</source>
+ <translation>Jonction P3</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L1</source>
+ <translation>Nouvelle L1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L2</source>
+ <translation>Nouvelle L2</translation>
+ </message>
+</context>
+<context>
+ <name>GEOMToolsGUI_PublishDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_PUBLISH_OBJECTS_TLT</source>
+ <translation>Publier les objets</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBJECT_NAME</source>
+ <translation>Nom</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>OBJECT_ENTRY</source>
+ <translation>Entrée</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>UNSELECT_ALL</source>
+ <translation>Tout désélectio&nner</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>SELECT_ALL</source>
+ <translation>&Sélectionner tout</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PUBLISH_BTN</source>
+ <translation>&Publier</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PUBLISH_CLOSE_BTN</source>
+ <translation>P&ublier et fermer</translation>
+ </message>
+</context>
</TS>
