Merge branch 'master' of https://codev-tuleap.cea.fr/plugins/git/salome/shaper

[modules/shaper.git] / src / FeaturesPlugin / FeaturesPlugin_msg_fr.ts

diff --git a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts
index 0dfcdfacfc2121fad06c2cb84f1583b09f5feeb1..878c1f4d5b97b1bad9fdab6ec1d76f3155b3364f 100644 (file)
--- a/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts
+++ b/src/FeaturesPlugin/FeaturesPlugin_msg_fr.ts
@@ -41,6 +41,10 @@
       <source>Fillet</source>
       <translation>Congé</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>1D-fillet</source>
+      <translation>1D-congé</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Fuse</source>
       <translation>Fusionner</translation>
@@ -119,6 +123,18 @@
       <source>Measurement</source>
       <translation>Mesure</translation>
     </message>
+    <message>
+      <source>Point coordinates</source>
+      <translation>Coordonnées d'un point</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Geometry calculation</source>
+      <translation>Calcul de la géométrie</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Bounding box</source>
+      <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
     <message>
       <source>Placement</source>
       <translation>Placement</translation>
@@ -137,6 +153,30 @@
     </message>
   </context>
 
+  <!-- Bounding Box -->
+  <context>
+    <name>BoundingBox</name>
+    <message>
+      <source>BoundingBox</source>
+      <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Create box</source>
+      <translation>Créer la boîte</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>BoundingBoxMacro</name>
+    <message>
+      <source>BoundingBox</source>
+      <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Create box</source>
+      <translation>Créer la boîte</translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <!-- Chamfer -->
   <context>
     <name>Chamfer</name>
@@ -518,8 +558,8 @@
   <context>
     <name>Extrusion:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -692,8 +732,8 @@
   <context>
     <name>ExtrusionCut:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -876,8 +916,8 @@
   <context>
     <name>ExtrusionFuse:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -964,6 +1004,121 @@
     </message>
   </context>
 
+  <!-- 1D-fillet -->
+  <context>
+    <name>Fillet1D</name>
+    <message>
+      <source>1D-fillet</source>
+      <translation>1D-congé</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Perform fillet on vertices of a wire</source>
+      <translation>Effectuer un congé sur les sommets d&apos;un contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Wire has no vertices for fillet.</source>
+      <translation>Le contour n&apos;a pas de sommet pour le congé.</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:main_wires</name>
+    <message>
+      <source>Wires</source>
+      <translation>Contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Select wires</source>
+      <translation>Sélectionnez les contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
+      <translation>Sélectionnez les contours.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Fillet each sharp corner of the wire</source>
+      <translation>Raccordez chaque coin pointu du contour</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:main_vertices</name>
+    <message>
+      <source>Vertices</source>
+      <translation>Sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Select vertices</source>
+      <translation>Sélectionnez les sommets</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
+      <translation>Sélectionnez des sommets sur les contours.</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Fillet the specified corners of the wire</source>
+      <translation>Raccorder les coins spécifiés du contour</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:main_vertices:FeaturesPlugin_ValidatorFillet1DSelection</name>
+    <message>
+      <source>Selected vertex is not a wire corner</source>
+      <translation>Le sommet sélectionné n&apos;est pas un coin de contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Selected shape is not a vertex</source>
+      <translation>La forme sélectionnée n&apos;est pas un sommet</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Selected vertex does not exist in the wire</source>
+      <translation>Le sommet sélectionné n&apos;existe pas dans le contour</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Vertex should be shared between 2 edges exactly</source>
+      <translation>Le sommet doit être partagé entre 2 bords exactement</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Edges are not planar</source>
+      <translation>Erreur: les arêtes ne sont pas planes</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Error: Edges are tangent</source>
+      <translation>Erreur: les bords sont tangents</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:creation_method</name>
+    <message>
+      <source>Wires</source>
+      <translation>Contours</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Vertices</source>
+      <translation>Sommets</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:radius</name>
+    <message>
+      <source>Radius</source>
+      <translation>Rayon</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Fillet radius</source>
+      <translation>Rayon de congé</translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Attribute "%1" is not initialized.</source>
+      <translation>Spécifiez le rayon du congé.</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>Fillet1D:radius:GeomValidators_Positive</name>
+    <message>
+      <source>Value is too small.</source>
+      <translation>La valeur est trop petite.</translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <!-- Fuse -->
   <context>
     <name>Fuse</name>
@@ -1566,8 +1721,8 @@
   <context>
     <name>Revolution:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -1747,8 +1902,8 @@
   <context>
     <name>RevolutionCut:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -1909,8 +2064,8 @@
   <context>
     <name>RevolutionFuse:sketch</name>
     <message>
-      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
-      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
+      <source>Select:&lt;br /&gt; 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.&lt;br /&gt; 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.&lt;br /&gt; 3. An existing result shape of kind: wires/edges/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
+      <translation>Sélectionnez : &lt;br /&gt; 1. Face plane d&apos;un objet non esquissé ou d&apos;un plan. La création de l&apos;esquisse sera lancée. &lt;br /&gt; 2. Une face ou un contour d&apos;esquisse existant. L&apos;extrusion sera remplie par elle. &lt;br /&gt; 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arêtes / sommets. L&apos;extrusion sera remplie par elle.</translation>
     </message>
   </context>
 
@@ -4336,6 +4491,74 @@
     </message>
   </context>
 
+  <!--Bounding box-->
+  <context>
+    <name>BoundingBoxMacro</name>
+    <message>
+      <source>Bounding box</source>
+      <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>BoundingBoxMacro:main_object</name>
+    <message>
+      <source>Object</source>
+      <translation>Objet</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+  <name>BoundingBoxMacro:createbox</name>
+    <message>
+      <source>Create box</source>
+      <translation>Créer la boîte</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>BoundingBox</name>
+    <message>
+      <source>Bounding box</source>
+      <translation>Boîte englobante</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>BoundingBox:main_object</name>
+    <message>
+      <source>Object</source>
+      <translation>Objet</translation>
+    </message>
+  </context>
+
+  <!--Geometry calculation-->
+  <context>
+    <name>GeometryCalculation</name>
+    <message>
+      <source>Geometry calculation</source>
+      <translation>Calcul de la géometrie</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>GeometryCalculation:main_object</name>
+    <message>
+      <source>Object</source>
+      <translation>Objet</translation>
+    </message>
+  </context>
+  <context>
+    <name>GeometryCalculation</name>
+    <message>
+      <source>Length = </source>
+      <translation>Longueur = </translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Area = </source>
+      <translation>Surface = </translation>
+    </message>
+    <message>
+      <source>Volume = </source>
+      <translation>Volume = </translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <!-- Measurement -->
   <context>
     <name>Measurement</name>
@@ -4607,6 +4830,15 @@
     </message>
   </context>
 
+  <!-- PointCoordinates -->
+  <context>
+    <name>PointCoordinates</name>
+    <message>
+      <source>Point coordinates</source>
+      <translation>Coordonnées d'un point</translation>
+    </message>
+  </context>
+
   <!-- Rotation -->
   <context>
     <name>Rotation</name>