</message>
<message>
<source>ExtrusionCut</source>
- <translation>ExtrusionCut</translation>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
</message>
<message>
<source>ExtrusionFuse</source>
- <translation>ExtrusionFuse</translation>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
</message>
<message>
<source>Fillet</source>
</message>
<message>
<source>RevolutionCut</source>
- <translation>RevolutionCut</translation>
+ <translation>Enlèvement de matière avec révolution</translation>
</message>
<message>
<source>RevolutionFuse</source>
- <translation>RevolutionFuse</translation>
+ <translation>Bossage avec révolution</translation>
</message>
<message>
<source>Scale</source>
<context>
<name>Extrusion:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<name>ExtrusionCut</name>
<message>
<source>ExtrusionCut</source>
- <translation>ExtrusionCut</translation>
+ <translation>Enlèvement de matière extrudé</translation>
</message>
<message>
<source>Cuts an extrusion from a solid</source>
<context>
<name>ExtrusionCut:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<name>ExtrusionFuse</name>
<message>
<source>ExtrusionFuse</source>
- <translation>ExtrusionFuse</translation>
+ <translation>Bossage extrudé</translation>
</message>
<message>
<source>Fuses an extrusion with a solid</source>
<context>
<name>ExtrusionFuse:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<translation>Objets</translation>
</message>
<message>
- <source>Select objects(compounds, compsolids, solids, shells, faces or edges)</source>
+ <source>Select objects (compounds, compsolids, solids, shells, faces or edges)</source>
<translation>Sélectionner des objets (assemblages, solides composites, coques, faces ou arêtes)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revolution:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<name>RevolutionCut</name>
<message>
<source>RevolutionCut</source>
- <translation>RevolutionCut</translation>
+ <translation>Enlèvement de matière avec révolution</translation>
</message>
<message>
<source>Cuts a revolution from a solid</source>
<context>
<name>RevolutionCut:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<name>RevolutionFuse</name>
<message>
<source>RevolutionFuse</source>
- <translation>RevolutionFuse</translation>
+ <translation>Bossage avec révolution</translation>
</message>
<message>
<source>Fuses a revolution with a solid</source>
<context>
<name>RevolutionFuse:sketch</name>
<message>
- <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices.Extrusion will be filled by it.</source>
+ <source>Select:<br /> 1. Planar face of non-sketch object or a plane. Sketch creation will be started.<br /> 2. An existing sketch face or contour. Extrusion will be filled by it.<br /> 3. An existing result shape of kind: wires/edge/vertices. Extrusion will be filled by it.</source>
<translation>Sélectionnez : <br /> 1. Face plane d'un objet non esquissé ou d'un plan. La création de l’esquisse sera lancée. <br /> 2. Une face ou un contour d’esquisse existant. L'extrusion sera remplie par elle. <br /> 3. Une forme de résultat existante de type: contours / arête / sommets. L'extrusion sera remplie par elle.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Extrusion:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Extrusion:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Extrusion:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments de validation dans XML (9 prévus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionCut:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionCut:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionCut:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments de validation dans XML (9 prévus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revolution:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments du validateur "GeomValidators_ZeroOffset" en XML (9 attendus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revolution:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Revolution:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionCut:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments du validateur "GeomValidators_ZeroOffset" en XML (9 attendus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionCut:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionCut:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionFuse:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionFuse:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ExtrusionFuse:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments de validation dans XML (9 prévus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionFuse:GeomValidators_ZeroOffset</name>
<message>
- <source>Wrong number of validator arguments in xml(expected 9).</source>
+ <source>Wrong number of validator arguments in xml (expected 9).</source>
<translation>Nombre incorrect d'arguments du validateur "GeomValidators_ZeroOffset" en XML (9 attendus).</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionFuse:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RevolutionFuse:base:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Pipe:base_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Objects with such wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
+ <source>Error: Objects with this wire already selected. Don't allow to select this object.</source>
<translation>Les objets de ce contour sont déjà sélectionnés. Ne pas autoriser à sélectionner cet objet.</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Pipe:base_objects:FeaturesPlugin_ValidatorBaseForGeneration</name>
<message>
- <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch(if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
+ <source>Error: Selected shape has unacceptable type. Acceptable types are: faces or wires on sketch, whole sketch (if it has at least one face), and whole objects with shape types: %1</source>
<translation>Le type de la forme sélectionnée n’est pas autorisé. Les types acceptables sont les suivants: faces ou contours sur l'esquisse, esquisse entière (si elle possède au moins une face) et objets entiers des types de forme: %1</translation>
</message>
</context>
<translation>Longueur de bord</translation>
</message>
<message>
- <source>Radius of circular</source>
- <translation>Rayon circulaire</translation>
+ <source>Radius of circular edge, cylindrical surface or sphere</source>
+ <translation>Rayon du bord circulaire, de la surface cylindrique ou de la sphère</translation>
</message>
</context>
<context>
