updated copyright message

[modules/geom.git] / src / AdvancedGUI / AdvancedGEOM_msg_ja.ts

diff --git a/src/AdvancedGUI/AdvancedGEOM_msg_ja.ts b/src/AdvancedGUI/AdvancedGEOM_msg_ja.ts
index a5e5e0851b26f75d57c893747d836bcf172c326c..67a8923d3348c69dbdd935e3f8684b2e0a9ba9e8 100644 (file)
--- a/src/AdvancedGUI/AdvancedGEOM_msg_ja.ts
+++ b/src/AdvancedGUI/AdvancedGEOM_msg_ja.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_DIVIDEDDISK</source>
-      <translation>Divided_Disk</translation>
+      <translation>分割ディスク</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_DIVIDEDDISK_TITLE</source>
@@ -29,7 +29,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_DIVIDEDCYLINDER</source>
-      <translation>Divided_Cylinder</translation>
+      <translation>分割シリンダー</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_DIVIDEDCYLINDER_TITLE</source>
@@ -117,19 +117,19 @@
     </message>
     <message>
       <source>JUNCTION_FACE_1</source>
-      <translation>Junction 1</translation>
+      <translation>継手面1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>JUNCTION_FACE_2</source>
-      <translation>Junction 2</translation>
+      <translation>継手面2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>JUNCTION_FACE_3</source>
-      <translation>Junction 3</translation>
+      <translation>継手面3</translation>
     </message>
     <message>
       <source>INTERNAL_FACES</source>
-      <translation>å\86\85é\83¨ã\81®é¡\94</translation>
+      <translation>å\86\85é\83¨ã\81®é\9d¢</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -140,7 +140,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPE_TSHAPE</source>
-      <translation>PipeTShape</translation>
+      <translation>T型パイプ</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_MPIPE</source>
@@ -200,11 +200,11 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L1</source>
-      <translation>New L1</translation>
+      <translation>T型パイプの位置 L1</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_POSITION_LBL_L2</source>
-      <translation>New L2</translation>
+      <translation>T型パイプの位置 L2</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPE_TSHAPE_LEFT_TR</source>
@@ -248,27 +248,27 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_L</source>
-      <translation type="unfinished">メインパイプの半径は、左側薄型化（rL）と等しくすることはできません！</translation>
+      <translation>メインパイプの半径は、左側薄型化（rL）と等しくすることはできません！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_L</source>
-      <translation type="unfinished">メインパイプの外半径（半径+幅）は、左側薄型化外半径（rL+wL）と等しくすることはできません！</translation>
+      <translation>メインパイプの外半径（半径+幅）は、左側薄型化外半径（rL+wL）と等しくすることはできません！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_R</source>
-      <translation type="unfinished">メインパイプの半径は、右側薄型化半径（rR）と同じにすることはできません！</translation>
+      <translation>メインパイプの半径は、右側薄型化半径（rR）と同じにすることはできません！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_R</source>
-      <translation type="unfinished">メインパイプの外半径（半径+幅）は、右側薄型化外半径（rR+wR）と等しくすることはできません！</translation>
+      <translation>メインパイプの外半径（半径+幅）は、右側薄型化外半径（rR+wR）と等しくすることはできません！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_RADII_I</source>
-      <translation type="unfinished">インシデントパイプの半径は、インシデントパイプ薄肉化半径（rl）と等しくすることはできません！</translation>
+      <translation>インシデントパイプの半径は、インシデントパイプ薄肉化半径（rl）と等しくすることはできません！</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_PIPETSHAPE_ERR_EQUAL_EXT_RADII_I</source>
-      <translation type="unfinished">インシデントパイプの外半径（半径+厚さ）は、インシデントパイプの薄肉化外半径（rI+wI）と等しくすることはできません！</translation>
+      <translation>インシデントパイプの外半径（半径+厚さ）は、インシデントパイプの薄肉化外半径（rI+wI）と等しくすることはできません！</translation>
     </message>
   </context>
   <context>
@@ -295,7 +295,7 @@
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_NB_MAX</source>
-      <translation>ベジェパッチの最大数</translation>
+      <translation>ベジェパッチの最大数&lt;</translation>
     </message>
     <message>
       <source>GEOM_SMOOTHINGSURFACE_ARG_DEG_MAX</source>