along with SALOME HYDRO module. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
#######################
-Import de bathymétrie
+Bathymetry import
#######################
-.. |import_bathy1| image:: /../_static/bathy1.png
+.. |import_bathy1| image:: ../_static/bathy1.png
:align: middle
-Le module HYDRO permet l'importation de types de fichiers de bathymétrie, correspondant
-aux extensions .xyz et .asc. Ce sont des fichiers texte ASCII.
-Les fichiers .xyz comprennent un point par ligne, avec les coordonnées x y z.
-les fichiers .asc correspondent à un maillage cartésien structuré en x, y.
-Après un entête donnant le nombre de lignes, de colonnes, les coordonnées
-du coin sud ouest, le pas en x et en y, on trouve la matrice des altitudes z.
-Il est également possible d'importer des bathymétries contenues dans des fichiers au
-format SinusX, qui sera décrit plus loin.
+The HYDRO module enables bathymetry file types that have .xyz or .asc extensions to be imported.
+These are ASCII text files. The .xyz files contain one point per line, with the x y z coordinates,
+whereas the .asc files are formatted in a Cartesian x, y grid structure. The .asc files contain a header
+which lists the number of lines and columns, the coordinates of the south western corner and the cell-size in x and in y,
+below which is a matrix of the z altitude values. It is also possible to import bathymetries contained
+in SinusX-format files, as will be described later.
-Nous allons importer deux fichiers pour les besoins de notre étude.
-Ils se trouvent dans le répertoire d'installation de l'application SALOME HYDRO ::
+Two files need to be imported for the purposes of this study.
+They are found in the installation directory of the SALOME HYDRO application::
- <appli_xxx>/bin/salome/test/HYDRO/cloud_02.xyz
+ <appli_xxx>/bin/salome/test/HYDRO/cloud_02.xyz
- <appli_xxx>/bin/salome/test/HYDRO/garonne_point_L93.xyz
+ <appli_xxx>/bin/salome/test/HYDRO/garonne_point_L93.xyz
-Le fichier *cloud_02.xyz* est un extrait de données IGN sur une matrice régulière avec un point tout les 75 m, en accès libre.
-Le fichier *garonne_point_L93.xyz* correspond à une étude antérieure, couvre le lit majeur du fleuve sur la région,
-et est potentiellement plus précis que le précédent, au moins sur le lit mineur.
+The *cloud_02.xyz* file is an extract of IGN data on a regular grid with one point every 75 m, freely available.
+The *garonne_point_L93.xyz* file corresponds to an earlier study, covers the major bed of the river over the region
+and is potentially more precise than the previous file, at least on the minor bed.
-Pour importer ces fichiers, nous utilisons le menu contextuel de la rubrique *BATHYMETRIES*
-dans l'arbre de l'étude SALOME. Le dialogue d'import permet de sélectionner le fichier à importer
-et de changer son nom dans l'arbre d'étude.
-Nous validons l'import avec le bouton *Apply and Close*.
+These files are imported using the context menu of the *BATHYMETRIES* folder in the SALOME study tree.
+The import dialog box permits the user to select the file to be imported and to change its name in the study tree.
+The import instructions are confirmed by clicking on the *Apply and Close* button.
-pour afficher la bathymétrie, il faut cliquer sur l'oeil en face de son nom, et recentrer l'image
-à l'aide du bouton *fit all*.
+To display the bathymetry, click on the eye opposite its name and re-centre the image using the *fit all* button.
-Les points sont colorés selon leur altitudes, et les plages de couleurs sont ajustées en fonction
-du minimum et du maximum de l'ensemble des champs affichés. La légende correspondante est
-systématiquement affichée.
+The points are coloured according to their altitudes and the colour ranges are adjusted according to the minimum
+and maximum of all the displayed fields. The corresponding legend is always displayed.
-Nous devrions obtenir une vue ressemblant à ceci :
+You should obtain a view that looks like this:
|import_bathy1|
-
+
.. only:: html
-
- :ref:`ref_exempleInondation`
+
+ :ref:`ref_english_exempleInondation`
