.. index:: single: FunctionTest (exemple)
-Cet exemple décrit le test du bon fonctionnement d'un opérateur et que son
-appel se déroule de manière compatible avec son usage dans les algorithmes
-d'ADAO. Les information nécessaires sont minimales, à savoir ici un opérateur
-de type observation :math:`H` et un état :math:`\mathbf{x}^b` sur lequel le
-tester (nommé "*CheckingPoint*" pour le test).
+Cet exemple décrit le test du bon fonctionnement d'un opérateur quelconque, et
+que son appel se déroule de manière compatible avec son usage courant dans les
+algorithmes d'ADAO. Les information nécessaires sont minimales, à savoir ici un
+opérateur :math:`F` (décrit pour le test par la commande d'observation
+"*ObservationOperator*"), et un état :math:`\mathbf{x}^b` sur lequel le tester
+(décrit pour le test par la commande "*CheckingPoint*").
Le test est répété un nombre paramétrable de fois, et une statistique finale
permet de vérifier rapidement le bon comportement de l'opérateur. Le diagnostic
-le plus simple consiste à vérifier, à la fin, l'ordre de grandeur des valeurs
-indiquées comme la moyenne des différences entre les sorties répétées et leur
-moyenne ("*mean of the differences between the outputs Y and their mean Ym*").
-Pour un opérateur normal, ces valeurs doivent être proches du zéro numérique.
-
-
+le plus simple consiste à vérifier, à la toute fin de l'affichage, l'ordre de
+grandeur des valeurs indiquées comme la moyenne des différences entre les
+sorties répétées et leur moyenne, sous la partie titrée "*Characteristics of
+the mean of the differences between the outputs Y and their mean Ym*". Pour un
+opérateur satisfaisant, ces valeurs doivent être proches du zéro numérique.
