Documentation corrections and improvements

[modules/adao.git] / doc / fr / ref_checking_keywords.rst

diff --git a/doc/fr/ref_checking_keywords.rst b/doc/fr/ref_checking_keywords.rst
index 06fda974de942cd0284a3f0ef5a81301301e31e6..7ef59f989aef9a987f9abe68bec347485a02c401 100644 (file)
--- a/doc/fr/ref_checking_keywords.rst
+++ b/doc/fr/ref_checking_keywords.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ..
-   Copyright (C) 2008-2014 EDF R&D
+   Copyright (C) 2008-2015 EDF R&D
 
    This file is part of SALOME ADAO module.
 
@@ -30,7 +30,10 @@ Liste des commandes et mots-cl
 .. index:: single: Algorithm
 .. index:: single: AlgorithmParameters
 .. index:: single: CheckingPoint
+.. index:: single: BackgroundError
 .. index:: single: Debug
+.. index:: single: Observation
+.. index:: single: ObservationError
 .. index:: single: ObservationOperator
 .. index:: single: Observer
 .. index:: single: Observers
@@ -70,11 +73,29 @@ Les diff
     l'ébauche :math:`\mathbf{x}^b`. Sa valeur est définie comme un objet de type
     "*Vector*".
 
+  BackgroundError
+    *Commande obligatoire*. Elle définit la matrice de covariance des erreurs
+    d'ébauche, notée précédemment :math:`\mathbf{B}`. Sa valeur est définie
+    comme un objet de type "*Matrix*", de type "*ScalarSparseMatrix*", ou de
+    type "*DiagonalSparseMatrix*".
+
   Debug
     *Commande optionnelle*. Elle définit le niveau de sorties et d'informations
     intermédiaires de débogage. Les choix sont limités entre 0 (pour False) et
     1 (pour True).
 
+  Observation
+    *Commande obligatoire*. Elle définit le vecteur d'observation utilisé en
+    assimilation de données ou en optimisation, et noté précédemment
+    :math:`\mathbf{y}^o`. Sa valeur est définie comme un objet de type "*Vector*"
+    ou de type "*VectorSerie*".
+
+  ObservationError
+    *Commande obligatoire*. Elle définit la matrice de covariance des erreurs
+    d'ébauche, notée précédemment :math:`\mathbf{R}`. Sa valeur est définie
+    comme un objet de type "*Matrix*", de type "*ScalarSparseMatrix*", ou de
+    type "*DiagonalSparseMatrix*".
+
   ObservationOperator
     *Commande obligatoire*. Elle indique l'opérateur d'observation, noté
     précédemment :math:`H`, qui transforme les paramètres d'entrée