Code and documentation update for ControledFunctionTest

[modules/adao.git] / doc / fr / methodology.rst

diff --git a/doc/fr/methodology.rst b/doc/fr/methodology.rst
index a38d0a742544c5752b592dfcb8594080304ff359..edc258ed57ed7d96043688a26e4992da2cc033b3 100644 (file)
--- a/doc/fr/methodology.rst
+++ b/doc/fr/methodology.rst
@@ -1,5 +1,5 @@
 ..
-   Copyright (C) 2008-2021 EDF R&D
+   Copyright (C) 2008-2023 EDF R&D
 
    This file is part of SALOME ADAO module.
 
@@ -97,16 +97,16 @@ calculs d'optimisation. Des conditions spécifiques doivent être utilisées pou
 ces vérifications.
 
 Un **opérateur d'observation** est toujours requis, en complément à l'opérateur
-de simulation. Cet opérateur d'observation, noté :math:`H` ou inclus dedans,
-doit convertir les sorties de la simulation numérique en quelque-chose qui est
-directement comparable aux observations. C'est un opérateur essentiel, car il
-est le moyen pratique de comparer les simulations et les observations. C'est
-usuellement réalisé par échantillonnage, projection ou intégration, des sorties
-de simulation, mais cela peut être plus compliqué. Souvent, du fait que
-l'opérateur d'observation fasse directement suite à celui de simulation dans un
-schéma simple d'assimilation de données, cet opérateur d'observation utilise
-fortement les capacités de post-traitement et d'extraction du code de
-simulation.
+de simulation, ou parfois directement inclus dedans. Cet opérateur
+d'observation, noté :math:`H`, doit convertir les sorties de la simulation
+numérique en quelque-chose qui est directement comparable aux observations.
+C'est un opérateur essentiel, car il est le moyen réel pratique de comparer les
+simulations et les observations. C'est usuellement réalisé par échantillonnage,
+projection ou intégration, des sorties de simulation, mais cela peut être plus
+compliqué. Souvent, du fait que l'opérateur d'observation fasse directement
+suite à celui de simulation dans un schéma simple d'assimilation de données,
+cet opérateur d'observation utilise fortement les capacités de post-traitement
+et d'extraction du code de simulation.
 
 .. _section_m_step2:
 
@@ -216,7 +216,7 @@ les calculs doivent être conduits de manière efficace.
 
 Comme l'optimisation requiert usuellement un grand nombre de simulations
 physiques élémentaires du système, les calculs sont souvent effectués dans un
-environnement de calculs hautes performances (HPC, ou Hight Performance
+environnement de calculs hautes performances (HPC, ou High Performance
 Computing) pour réduire le temps complet d'utilisateur. Même si le problème
 d'optimisation est petit, le temps de simulation du système physique peut être
 long, nécessitant des ressources de calcul conséquentes. Ces besoins doivent