.. index:: single: boundary
.. index:: single: frontière
-L'objet frontière contient toutes les définitions géométriques permettant de décrire une frontière courbe à suivre.
+The object boundary contains all the geometrical definitions allowing to describe a curved boundary to be followed.
-Il existe deux modes de description d'une frontière :
+There are two modes of description of a boundary:
- - Discrète : ce mode est utilisé pour décrire une courbe 1D
- - Analytique : ce mode est utilisé pour décrire une surface
+ - Discrete: this mode is used to describe a curve 1D
+ - Analytics: this mode is used to describe a surface
Discrete boundary
*****************
-Le suivi d'une frontière discrète se fera en sélectionnant une frontière choisie dans la liste des frontières discrètes existantes.
+The follow-up of a discrete boundary will be made by selecting a boundary chosen in the list of the existing discrete boundaries.
-Au démarrage, la liste est vide. Il faut créer une première frontière discrète par activation du bouton "*Nouveau*" :
+In the starting up, the list is empty. It is necessary to create a first discrete boundary by activation of the button "*New*" :
.. image:: images/create_boundary_di_1.png
:align: center
-La fenêtre proposée invite au choix d'un fichier de maillage. Ce maillage est celui de toutes les lignes constituant la frontière. Un nom de frontière est proposé automatiquement : Boun_1, Boun_2, etc. Ce nom peut être modifié. Il ne doit pas avoir déjà été utilisé pour une autre frontière.
+The window invites in the choice of a file of mesh. This mesh is the one of all the lines constituting the boundary. A name of boundary is automatically proposed: Boun_1, Boun_2, etc. This name can be modified. It must not already have been used for another boundary.
.. image:: images/create_boundary_di_2.png
:align: center
.. note::
- Le fichier ne doit contenir qu'un seul maillage.
+ The file has to contain only a single mesh.
-Si des frontières discrètes ont déjà été définies pour un autre cas, on peut sélectionner l'une d'elles. On peut également créer une nouvelle frontière discrète par activation du bouton "*Nouveau*", comme expliqué précédemment.
+If discrete boundaries were already defined for another case, we can select one of them. We can also create a new discrete boundary by activation of the button "*New*", as explained previously.
.. image:: images/create_boundary_di_3.png
:align: center
Analytical boundary
*******************
-Au démarrage, SALOME affiche un tableau avec un seule colonne. Cette colonne contient la liste de tous les groupes du maillage initial définissant le cas.
+In the starting up, SALOME shows a table with one only one column. This column contains the list of all the groups of the initial mesh defining the case.
.. image:: images/create_boundary_an_1.png
:align: center
-Il faut créer une première frontière analytique par activation du bouton "*Nouveau*". On aura le choix entre cylindre ou sphère. Une fois que la frontière sera validée, son nom figurera en en-tête d'une deuxième colonne.
+It is necessary to create a first analytical boundary by activation of the button "*New*". We shall have the choice between cylinder, sphere or cone. When the boundary will be validated, its name will appear in header of the second column.
.. image:: images/create_boundary_an_2.png
:align: center
-Il faut maintenant établir le lien entre le maillage définissant le cas et cette frontière décrite analytiquement. Cela se fait en cochant les groupes des faces qui doivent se trouver sur la frontière.
+It is now necessary to establish the link enter the mesh defining the case and this boundary described analytically. It is made by checking the groups of the faces which have to be on the boundary.
.. image:: images/create_boundary_an_3.png
:align: center
-Cette opération est répétée autant de fois que l'on souhaite placer des faces du maillages sur une surface courbe :
+This operation is repeated as often as we wish to place faces of meshs on a curved surface:
.. image:: images/create_boundary_an_4.png
:align: center
.. note::
- Un groupe peut très bien ne jamais être coché : cela signifie que les mailles qu'il définit n'appartiennent à aucune des frontières décrites.
+ A group can be checked very well never: it means that the elements which it defines belong to none of the described boundaries.
- Un groupe ne peut être coché qu'une seule fois. En effet, des mailles surfaciques ne peuvent pas appartenir à plus d'une surface.
+ A group can be checked only once. Indeed, surface elements cannot belong to more than one surface.
- Plusieurs groupes peuvent être cochés pour une même frontière. Cela arrive quand le maillage initial de la zone a été subdivisé en plusieurs groupes : toutes les mailles surfaciques appartiennent à cette surface mais ont été réparties en plusieurs groupes.
+ Several groups can be checked for the same boundary. It occurs if the initial mesh of the zone was subdivided into several groups: all the surface elements belong to this surface but were distributed in several groups.
- Inversement, une frontière peut très bien n'être retenue par aucun groupe. Cela arrive si elle a été définie pour un cas précédent et qu'elle est sans objet pour le cas en cours de définition.
+ Conversely, a boundary can be very well retained by no group. It occurs if it was defined for a previous case and if it is groundless for the case in the course of definition.
-Il existe trois types de frontière analytique :
+There are three types of analytical boundary:
- Cylindre
- - Sphère
- - Cône, décrit par un axe et un angle ou par deux rayons
+ - Sphere
+ - Cone, described by an axis and an angle or by two radius
.. note::
- Les valeurs numériques proposées par défaut tiennent compte de la géométrie du maillage.
+ The numerical values proposed by default take into account the geometry of the mesh.
Cylindre
========
.. index:: single: cylindre
-Le cylindre est défini par un point de l'axe, son axe et son rayon. L'axe est défini par un vecteur. La norme de ce vecteur n'est pas nécessairement égale à 1 ; de même, son orientation n'a aucune importance. Un nom de frontière est proposé automatiquement : Boun_1, Boun_2, etc. Ce nom peut être modifié. Il ne doit pas avoir déjà été utilisé pour une autre frontière.
+The cylinder is defined by a point of the axis, its axis and its radius. The axis is defined by a vector. The standard of this vector is not inevitably equal to 1; also, its orientation has no importance. A name of boundary is automatically proposed: Boun_1, Boun_2, etc. This name can be modified. It must not already have been used for another boundary.
.. image:: images/create_boundary_an_cy.png
:align: center
======
.. index:: single: sphere
-La sphère est définie par son centre et son rayon. Un nom de frontière est proposé automatiquement : Boun_1, Boun_2, etc. Ce nom peut être modifié. Il ne doit pas avoir déjà été utilisé pour une autre frontière.
+The sphere is defined by its center and its radius. A name of boundary is automatically proposed: Boun_1, Boun_2, etc. This name can be modified. It must not already have been used for another boundary.
.. image:: images/create_boundary_an_sp.png
:align: center
====
.. index:: single: cone
-Un cône est défini de deux manières différentes : le centre, l'axe et l'angle d'ouverture en degré ou par deux points centrés sur l'axe et le rayon associé. Un nom de frontière est proposé automatiquement : Boun_1, Boun_2, etc. Ce nom peut être modifié. Il ne doit pas avoir déjà été utilisé pour une autre frontière.
+A cone is defined by two different manners: the center, the axis and the angle of opening in degree or by two points centered on the axis and the associated radius. A name of boundary is automatically proposed: Boun_1, Boun_2, etc. This name can be modified. It must not already have been used for another boundary.
-Création par une origine, un axe et un angle d'ouverture :
+Creation by an origin, an axis and an angle of opening:
.. image:: images/create_boundary_an_co_1.png
:align: center
-Création par deux points centrés sur l'axe et le rayon associé :
+Creation by two points centered on the axis and the associated radius:
.. image:: images/create_boundary_an_co_2.png
:align: center
Object browser
**************
-A l'issue de cette création de frontières, l'arbre d'études a été enrichi. On y trouve toutes les frontières créées, identifiées par leur nom, avec la possibilité de les éditer.
+At the end of this creation of boundaries, the object browser was enriched. We find all the boundaries created, identified there by their name, with the possibility of editing them.
.. image:: images/create_boundary_1.png
:align: center
