.. _components:
-Integration de composants dans l'environnement Salome
+Integration of components into the SALOME environment
=============================================================
-Ce document décrit les opérations à effectuer pour intégrer des codes (de calcul
-par exemple) dans l'architecture Salomé.
+This document describes operations to be done to integrate codes (for example calculation codes) in the
+SALOME architecture.
-On peut envisager plusieurs scénarios d'intégration:
+Several integration scenarios could be envisaged:
-* Le plus simple est le pilotage local du code depuis un interpréteur python.
- Le code ne fonctionnera que sur une machine.
+- The simplest is local control of the code from a Python interpretor. The code will only operate on one machine.
+- The next stage consists of being able to control the code locally or remotely. The selected architecture
+ consists of presenting the code as a CORBA server [CORBA]_, capable of receiving and executing requests
+ from CORBA clients. SALOME offers a number of services that simplify the use of CORBA.
+- Finally, actual integration into SALOME consists of providing SALOME with all information necessary to control
+ the code, for example from the man-machine interface or for example through supervision.
-* Le stade suivant consiste à pouvoir piloter le code localement ou à
- distance. L'architecture retenue consiste à exposer le code comme un serveur
- CORBA [CORBA]_, capable de recevoir et d'exécuter des requêtes de clients CORBA.
- Salomé offre un certain nombre de services permettant de simplifier
- l'utilisation de CORBA.
+Several types of situations may be envisaged, knowing that there will always be special cases that should be
+dealt with by adapting procedures described in this document.
+The typical situations envisaged depend on the form of the available code:
-* Enfin, l'intégration proprement dite dans Salomé consiste à fournir à Salomé
- toutes les informations nécessaires au pilotage de code, par exemple depuis
- l'interface homme-machine ou via la supervision par exemple.
+- binary executable
+- binary library,
+- f77/C/C++ source code
+- python source code
-On envisagera plusieurs situations types, sachant qu'il y aura toujours des cas
-particuliers qui devront être traités en adaptant les procédures décrites dans
-ce document. Les situations types envisagées sont considérées suivant la
-forme du code disponible:
-
-* exécutable binaire,
-
-* librairie binaire,
-
-* code source f77/C/C++,
-
-* code source python.
-
-Dans la mesure du possible, on donnera des exemples des différentes situations
-rencontrées.
+We will give examples of the different situations encountered wherever possible.
.. toctree::
:maxdepth: 2
