menu.admin.context = Les contextes de simulation
menu.admin.knowledge = Les connaissances
menu.admin.study = Les études
-
+menu.markasreference = Mark as Reference
+menu.removeasreference = Remove as Reference
title.login = Saisissez vos coordonnées
+title.criteria = Critères de recherche
title.newstudy = Entrez les caractéristiques de votre étude
title.newscenario = Ajout d''un scénario
title.private = Dans mon espace de travail
field.product = Produit étudié
field.among = Parmi
field.context = Contexte
+field.matchall = Tous les critères
+field.matchany = Au moins un
+field.private = Me concernant
+field.public = Publiques
+field.either = N''importe
+field.credate = Créé
+field.lasdate = Modifié
+field.after = après
+field.before = avant
field.contain = Dont le titre contient
+field.reference = Dont la reference est
field.contextype = Type de contexte
field.documentype = Type du document
field.upload = Fichier à télécharger
field.context.value = Valeur
-criterion.study.all = Toutes les études
-criterion.study.mine = Mes études
-criterion.study.his = Les études de
-criterion.study.ref = L''étude référencée...
-criterion.knowledge.all = Toutes les
-criterion.knowledge.mine = Toutes mes connaissances
-criterion.knowledge.his = Les acquis de
-criterion.knowledge.ref = La connaissance référencée...
-criterion.inprogress = En cours
-criterion.indraft = A valider
-criterion.incheck = A approuver
-criterion.approved = Terminées
-criterion.archived = Archivées
-criterion.template = Modèles
+criterion.study = Les études
+criterion.knowledge = Toutes les
+criterion.author = Dont l''auteur est
+criterion.inwork = en cours
+criterion.indraft = à valider
+criterion.incheck = à approuver
+criterion.approved = approuvées
+criterion.template = de référence
+criterion.any = quel que soit leur état
+criterion.anybody = indifférent
-size.study.state = 158px
-size.study.author = 179px
-size.knowledge.state = 201px
-size.knowledge.author = 180px
+size.search.select = 192px
+size.search.input = 160px
button.newstudy = Créer l''étude
tooltip.refresh = Actualiser
tooltip.close = Fermer
tooltip.cancel = Abandonner
+
tooltip.shared = Document partagé entre plusieurs scénarios
tooltip.versioned = Document modifié dans cette version de l''étude
help.contextcode = Le code interne est un nom utilisable depuis l''interface de programmation pour référencer les contextes de simulation indépendamment de leur nom affiché à l''écran dans la langue en cours.
+help.search.date = Saisissez une date dans le format {0}.\nExemple: {1}
+help.search.title = Saisissez tous les termes qui doivent correspondre, si besoin avec des caractères de remplacement simples (symbole \?) ou multiples (symbole \*).
+help.search.refid = Saisissez votre reference, si besoin avec des caractères de remplacement simples (symbole \?) ou multiples (symbole \*).
message.welcome = Bienvenue dans votre outil de gestion des études de simulation.
message.delete.knowledge = Voulez-vous supprimer cette connaissance ?
message.purge.study = Voulez-vous supprimer l’historique de l’étude ?
message.purge.document = Voulez-vous supprimer l’historique de ce document ?
+message.markasreference.study = Do you really want to mark the study as reference ?
+message.removeasreference.study = Do you really want to remove the study as reference ?
message.upload = Le fichier "{0}" a été téléchargé avec succès.
message.checkedout = Ce scénario a été réservé par {0} le {1}. Pour pouvoir en modifier les propriétés, {2} doit donc préalablement restituer ses modifications.</br>Du coup, voulez-vous :
message.checkin = Voulez-vous vraiment abandonner les modifications en cours ?
