+ <context>
+ <name>MeasureGUI_CheckSelfIntersectionsDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTERSECT_TYPE</source>
+ <translation>自己交差検出型</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>自己交差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_SUBSHAPES</source>
+ <translation>サブ形状</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_CHECK_LEVEL</source>
+ <translation>チェックのレベル</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_SUMMARY</source>
+ <translation>サマリ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_COMPUTE</source>
+ <translation>自己交差の計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELF_INTERSECTION_NAME</source>
+ <translation>自己交差</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_NO_SELF_INTERSECTIONS</source>
+ <translation>形状内に自己交差はありません。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SELF_INTERSECTIONS_FOUND</source>
+ <translation>いくつかの自己交差が検出されました</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_FAILED</source>
+ <translation>自己交差の検出に失敗しました</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_SELF_INTERSECTIONS_ERRORS</source>
+ <translation>警告: 操作中にエラーが発生したため、リストは完成されません。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_V_V</source>
+ <translation>頂点から頂点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_V_E</source>
+ <translation>頂点からエッジ と上記すべて</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_E_E</source>
+ <translation>エッジからエッジと上記すべて</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_V_F</source>
+ <translation>頂点から面と上記すべて</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_E_F</source>
+ <translation>エッジから面と上記すべて</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INTE_ALL</source>
+ <translation>面から面と上記すべて</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INT_DEFLECT</source>
+ <translation>偏向係数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_CHECK_INT_DETECT_GAPS</source>
+ <translation>トレランスとのギャップ検出</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>MeasureGUI_FastCheckIntersectionsDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_DEFLECT</source>
+ <translation>たわみ係数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_DETECT_GAPS</source>
+ <translation>トレランスによるギャップ検出</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_SUBSHAPES</source>
+ <translation>オブジェクト %1 のサブ形状:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_CHECK_INT_COMPUTE</source>
+ <translation>交点の計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_INTERSECTION_NAME</source>
+ <translation>クイック交点</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_INTERSECTION_FAILS</source>
+ <translation>交点はない</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_FAST_CHECK_OBJ</source>
+ <translation>オブジェクトと結果</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>MeasureGUI_ShapeStatisticsDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_TYPE</source>
+ <translation>タイプ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_LENGTH</source>
+ <translation>エッジ長さ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_AREA</source>
+ <translation>面の面積</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_VOLUME</source>
+ <translation>ソリッドの体積</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_NB_INTERVALS</source>
+ <translation>間隔数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_SCALAR_RANGE</source>
+ <translation>スカラ範囲</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_COMPUTE</source>
+ <translation>計算</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN</source>
+ <translation>Min</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX</source>
+ <translation>Max</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_CREATE_GROUPS</source>
+ <translation>グループの作成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_DISTRIBUTION_NB_ENT</source>
+ <translation>エンティティ数</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_ERROR</source>
+ <translation>範囲内最小の値をセットするかスカラ範囲のスイッチをOFFにしてください。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MAX_ERROR</source>
+ <translation>範囲内最大の値をセットするかスカラ範囲のスイッチをOFFにしてください。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SHAPE_STATISTICS_MIN_MAX_ERROR</source>
+ <translation>範囲内最小値が最大値より大きくすることはできません</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_MSG_GROUPS_CREATED</source>
+ <translation>%1 グループを作成しました。</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>TransformationGUI_ExtensionDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_TITLE</source>
+ <translation>エッジまたは面の拡張</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION</source>
+ <translation>拡張</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MIN</source>
+ <translation>第1パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MAX</source>
+ <translation>最後のパラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MIN_U</source>
+ <translation>第1U-パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MAX_U</source>
+ <translation>最後のU-パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MIN_V</source>
+ <translation>第1V-パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_MAX_V</source>
+ <translation>最後のV-パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_EDGE_NAME</source>
+ <translation>ExtendedEdge</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTENSION_FACE_NAME</source>
+ <translation>拡張面</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>EntityGUI_SurfFromFaceDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURF_FROM_FACE_TITLE</source>
+ <translation>面から表面の作成</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURF_FROM_FACE</source>
+ <translation>面から表面</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_SURF_FROM_FACE_NAME</source>
+ <translation>SurfaceFromFace</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OperationGUI_TransferDataDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_TITLE</source>
+ <translation>データ転送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA</source>
+ <translation>データ転送</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_FROM</source>
+ <translation>ソース形状</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_TO</source>
+ <translation>行き先形状</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_METHOD</source>
+ <translation>検出操作のタイプ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE</source>
+ <translation>場所の中で取得</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_OLD</source>
+ <translation>場所(旧)の中で取得</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TD_METHOD_GETINPLACE_HISTORY</source>
+ <translation>履歴より場所の中で取得</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_INFO</source>
+ <translation>データ転送: 情報</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_NOT_COPIED</source>
+ <translation>コピーされたものはありません。</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_COPIED</source>
+ <translation>以下のデータがコピーされます:</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_NAMES</source>
+ <translation>名前: %2 の %1</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_TRANSFER_DATA_MATERIALS</source>
+ <translation>材料: %2 の %1</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>TransformationGUI_ProjectionOnCylDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_TITLE</source>
+ <translation>円筒上に投影</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_START_ANGLE</source>
+ <translation>Starting angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_LENGTH_ANGLE</source>
+ <translation>Length angle</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_PROJ_ON_CYL_ROTATION_ANGLE</source>
+ <translation>回転角度</translation>
+ </message>
+ </context>
+ <context>
+ <name>OperationGUI_ExtractionDlg</name>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_TITLE</source>
+ <translation>抽出と再構築</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_TYPE</source>
+ <translation>抽出タイプ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_INPUT_PARAMS</source>
+ <translation>入力パラメータ</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_STATISTICS</source>
+ <translation>統計</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_SUB_SHAPE_TYPE</source>
+ <translation>Sub-shape type</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_FILTERED_SHAPES</source>
+ <translation>フィルタされた形状</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_SHAPES_TO_EXTRACT</source>
+ <translation>形状の引き伸ばし</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_REBUILD</source>
+ <translation>再構築</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_REMOVED</source>
+ <translation>削除</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_MODIFIED</source>
+ <translation>修正</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_ADDED</source>
+ <translation>追加</translation>
+ </message>
+ <message>
+ <source>GEOM_EXTRACT_NAME</source>
+ <translation>抽出</translation>
+ </message>
+ </context>