Documentation and source correction and improvements for DFO

[modules/adao.git] / doc / fr / index.rst

diff --git a/doc/fr/index.rst b/doc/fr/index.rst
index 8150580f6b97d651691892f93cb315d121f02845..52952b9b0aa9da930f13ce9f14a90153ad068198 100644 (file)
--- a/doc/fr/index.rst
+++ b/doc/fr/index.rst
@@ -29,12 +29,12 @@ Documentation ADAO
 
 .. image:: images/ADAO_logo.png
    :align: center
 
 .. image:: images/ADAO_logo.png
    :align: center

-   :width: 20%
+   :alt: Logo ADAO

 
 Le module ADAO fournit des fonctionnalités d'**assimilation de données et
 d'optimisation** dans un contexte SALOME. Il est basé sur l'utilisation d'autres
 
 Le module ADAO fournit des fonctionnalités d'**assimilation de données et
 d'optimisation** dans un contexte SALOME. Il est basé sur l'utilisation d'autres

-modules, à savoir YACS et EFICAS, et sur l'utilisation d'une bibliothèque
-générique sous-jacente d'assimilation de données.
+modules, à savoir YACS et EFICAS, et sur l'utilisation d'une bibliothèque et des
+outils génériques sous-jacents d'assimilation de données.

 
 En bref, l'assimilation de données est un cadre méthodologique pour calculer
 l'estimation optimale de la valeur réelle (inaccessible) de l'état d'un système
 
 En bref, l'assimilation de données est un cadre méthodologique pour calculer
 l'estimation optimale de la valeur réelle (inaccessible) de l'état d'un système


@@ -43,26 +43,27 @@ exp
 des informations sur leurs erreurs. Certaines des méthodes incluses dans ce
 cadre sont également connues sous les noms  d'*estimation des paramètres*, de
 *problèmes inverses*, d'*estimation bayésienne*, d'*interpolation optimale*,
 des informations sur leurs erreurs. Certaines des méthodes incluses dans ce
 cadre sont également connues sous les noms  d'*estimation des paramètres*, de
 *problèmes inverses*, d'*estimation bayésienne*, d'*interpolation optimale*,

-etc. De plus amples détails peuvent être trouvés dans la partie
+etc. De plus amples détails peuvent être trouvés dans la partie proposant

 :ref:`section_theory`.
 
 La documentation de ce module est divisée en plusieurs grandes catégories,
 relatives à la documentation théorique (indiquée dans le titre par **[DocT]**),
 à la documentation utilisateur (indiquée dans le titre par **[DocU]**), et à la
 :ref:`section_theory`.
 
 La documentation de ce module est divisée en plusieurs grandes catégories,
 relatives à la documentation théorique (indiquée dans le titre par **[DocT]**),
 à la documentation utilisateur (indiquée dans le titre par **[DocU]**), et à la

-documentation de référence (indiquée dans le titre par **[DocR]**). La seconde
-partie présente :ref:`section_theory`, et à leurs concepts. Pour un utilisateur,
-la troisième partie explique comment :ref:`section_using`, et la quatrième
-partie présente des exemples d'utilisation sous la forme de
-:ref:`section_examples`. Les utilisateurs intéressés par un accès rapide au
-module peuvent s'arrêter avant la lecture de la suite, mais un usage utile du
-module nécessite de lire et de revenir régulièrement aux troisième et septième
-parties. Les cinquième et la sixième parties indiquent les
-:ref:`section_advanced`, avec l'obtention de renseignements supplémentaires ou
-l'usage par scripts d'exécution sans interface utilisateur graphique (GUI), et
-une :ref:`section_tui` du module. La septième partie détaille la
-:ref:`section_reference`, avec trois sous-parties principales qui suivent.
-Enfin, pour respecter les exigences de licence du module, n'oubliez pas de lire
-la partie :ref:`section_license`.
+documentation de référence (indiquée dans le titre par **[DocR]**).
+
+La première partie est l':ref:`section_intro`. La seconde partie présente
+:ref:`section_theory`, et à leurs concepts. Pour un utilisateur courant, la
+troisième partie explique comment :ref:`section_using`, et la quatrième partie
+présente des exemples d'utilisation sous la forme de :ref:`section_examples`.
+Les utilisateurs intéressés par un accès rapide au module peuvent s'arrêter
+avant la lecture de la suite, mais un usage utile du module nécessite de lire et
+de revenir régulièrement aux troisième et septième parties. La cinquième partie
+indique les :ref:`section_advanced`, avec l'obtention de renseignements
+supplémentaires ou l'usage par scripts d'exécution sans interface utilisateur
+graphique (GUI). La partie suivante détaille la :ref:`section_reference`, avec
+quatre sous-parties principales qui suivent, la dernière sous-partie décrivant
+une :ref:`section_tui` du module. Enfin, pour respecter les exigences de licence
+du module, n'oubliez pas de lire la partie :ref:`section_license`.

 
 Dans cette documentation, on utilise les notations standards de l'algèbre
 linéaire, de l'assimilation de données (comme décrit dans [Ide97]_) et de
 
 Dans cette documentation, on utilise les notations standards de l'algèbre
 linéaire, de l'assimilation de données (comme décrit dans [Ide97]_) et de


@@ -83,8 +84,8 @@ Table des mati
    using
    examples
    advanced
    using
    examples
    advanced

-   tui

    reference
    reference

+   tui

    license
    glossary
    bibliography
    license
    glossary
    bibliography