#  SALOME SALOMEGUI : implementation of desktop and GUI kernel
#
#  Copyright (C) 2003  OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
#  CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS 
# 
#  This library is free software; you can redistribute it and/or 
#  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public 
#  License as published by the Free Software Foundation; either 
#  version 2.1 of the License. 
# 
#  This library is distributed in the hope that it will be useful, 
#  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
#  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU 
#  Lesser General Public License for more details. 
# 
#  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public 
#  License along with this library; if not, write to the Free Software 
#  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA 
# 
#  See http://www.opencascade.org/SALOME/ or email : webmaster.salome@opencascade.org 
#
#
#
#  File   : SALOMEGUI_msg_fr.po
#  Module : SALOME

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: example-Qt-message-extraction\n"
"POT-Creation-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 1999-02-23 15:38+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"

#---------------
# BUTTONS
#---------------

msgid "BUT_OK"
msgstr "Ok"

msgid "BUT_HELP"
msgstr "Aide"

msgid "BUT_CANCEL"
msgstr "Annule"

#---------------
# ERROR
#---------------

#: SALOMEGUI.cxx:45
msgid "QObject::ERR_APP_INITFAILED"
msgstr "Echec d'Initialisation"

#: SALOMEGUI.cxx:44
msgid "ERR_ERROR"
msgstr "Erreur"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:672
msgid "ERR_APP_WRONG_VIEW_TYPE"
msgstr "La vue appropriée doit étre créée pour afficher l'objet choisi"

#---------------
# INFORMATIONS
#---------------

msgid "INF_VERSION"
msgstr "Version 1.1a"

msgid "INF_COPYRIGHT"
msgstr ""

msgid "INF_LICENSE"
msgstr ""


#---------------
# MENUS
#---------------

#: SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg.cxx:77
msgid "SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg::MEN_TRIHEDRON_SIZE"
msgstr "Size :"

#: SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg.cxx:36
msgid "SALOMEGUI_TrihedronSizeDlg::MEN_TRIHEDRON"
msgstr "Trihedron"

#: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:37
msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE1"
msgstr "Always use this component to open this type of object"

#: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:65
msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE2"
msgstr "Choose the component you want to use :"

#: SALOMEGUI_OpenWith.cxx:33
msgid "SALOMEGUI_OpenWith::MEN_COMPONENT_CHOICE3"
msgstr "Choose the component you want to use to open objects :"

#: SALOMEGUI_LoadStudiesDlg.cxx:27
msgid "SALOMEGUI_LoadStudiesDlg::MEN_STUDIES_CHOICE"
msgstr "Choose existing study."

#: SALOMEGUI_Application.cxx:87
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_MU4"
msgstr "Multiple Vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:135
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_PAN"
msgstr "&Pan Vue\tCtrl+MB2"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:243
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_RESET"
msgstr "R&estaure la Vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:231
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_RIGHT"
msgstr "Vue D&roite"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:147
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_ROTATE"
msgstr "R&otation Vue\tCtrl+MB3"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:195
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_TOP"
msgstr "&Top Vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:75
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_TRIHEDRON"
msgstr "Afficher - Masquer OXYZ"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:123
msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_ZOOM"
msgstr "&Zoom \tCtrl+MB1"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FITALL"
msgstr "&Fit All"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FITAREA"
msgstr "Fit &Area"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_FRONT"
msgstr "&Premier Plan"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_GLOBALPAN"
msgstr "&Global Pan Vue"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_BACK"
msgstr "Arrière plan"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_BOTTOM"
msgstr "&Vue du dessous"

msgid "SALOMEGUI_Application::MEN_APP_VIEW_LEFT"
msgstr "&Vue gauche"

#---------------
# PRP
#---------------

#: SALOMEGUI_Application.cxx:185
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_TRIHEDRON"
msgstr "Afficher \ masquer OXYZ"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:185
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_BACK"
msgstr "Affiche la vue arrière des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:209
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_BOTTOM"
msgstr "Affiche la vue du dessous des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:101
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FITALL"
msgstr "Fits all the objects in the view"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:113
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FITAREA"
msgstr "Fits the view within an area"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:173
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_FRONT"
msgstr "Affiche la vue de face des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:161
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_GLOBALPAN"
msgstr "Définir le centre de la vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:221
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_LEFT"
msgstr "Affiche la vue gauche des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:89
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_MU4"
msgstr "Fractionner la vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:137
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_PAN"
msgstr "Déplacer les objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:245
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_RESET"
msgstr "Restaure la vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:233
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_RIGHT"
msgstr "Affiche la vue droite des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:149
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_ROTATE"
msgstr "Rotation des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:197
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_TOP"
msgstr "Affiche la vue supérieure des objets"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:125
msgid "SALOMEGUI_Application::PRP_APP_VIEW_ZOOM"
msgstr "Zoom la vue active"

#---------------
# TOOL TIP
#---------------

#: SALOMEGUI_Application.cxx:181
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_BACK"
msgstr "Arrière plan"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:205
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_BOTTOM"
msgstr "Vue du dessous"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:97
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FITALL"
msgstr "Fit all"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:109
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FITAREA"
msgstr "Fit within rectangle"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:169
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_FRONT"
msgstr "Premier plan"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:157
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_GLOBALPAN"
msgstr "Global panning"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:217
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_LEFT"
msgstr "Vue gauche"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:85
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_MU4"
msgstr "Fractionner la vue"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:85
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_TRIHEDRON"
msgstr "Afficher \ masquer trihedron"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:133
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_PAN"
msgstr "Panning"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:241
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_RESET"
msgstr "Restaure"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:229
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_RIGHT"
msgstr "Vue droite"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:145
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_ROTATE"
msgstr "Vue de la rotation"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:193
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_TOP"
msgstr "Top view"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:121
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_ZOOM"
msgstr "Zoom"

#: SALOMEGUI_Application.cxx:121
msgid "SALOMEGUI_Application::TOT_APP_VIEW_DUMP"
msgstr "Capture du Viewer"

---------------

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:28
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_CHOICE"
msgstr "Choix"

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:38
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEW"
msgstr "Vue"

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:59
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_GRAPH"
msgstr "Graphe Supervision"

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:57
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_OCC"
msgstr "Open CASCADE Viewer"

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:53
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_TYPE"
msgstr "Type :"

#: SALOMEGUI_ViewChoiceDlg.cxx:58
msgid "SALOMEGUI_ViewChoiceDlg::MEN_VIEWER_VTK"
msgstr "VTK Viewer"

#: SALOMEGUI_AboutDlg.cxx:42
msgid "ABOUT_SALOME_TLT"
msgstr "About SALOME "

msgid "SALOMEGUI_OpenWith::OPEN_WITH_TLT"
msgstr "Open With"