tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>PyEditor_SettingsDlg</name>
   6     <message>
   7       <source>TIT_PREFERENCES</source>
   8       <translation>環境設定</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>GR_FONT_SET</source>
  12       <translation>フォント設定</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>GR_DISP_SET</source>
  16       <translation>表示設定</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>LBL_CURRLINE_HIGHLIGHT</source>
  20       <translation>カレントラインのハイライト有効</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>LBL_TEXT_WRAP</source>
  24       <translation>テキストラッピングの有効</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>LBL_CURSOR_SCROLL</source>
  28       <translation>スクロール上の中心カーソル</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>LBL_LINE_NUMBS_AREA</source>
  32       <translation>ライン番号エリアの表示</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>GR_EDIT_SET</source>
  36       <translation>エディタの設定</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>LBL_COMPLETION_MODE</source>
  40       <translation>完全モード</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>LBL_NONE</source>
  44       <translation>なし</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>LBL_AUTO</source>
  48       <translation>自動</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>LBL_MANUAL</source>
  52       <translation>手動</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>LBL_ALWAYS</source>
  56       <translation>常時</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>GR_TAB_SET</source>
  60       <translation>タブ設定</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>LBL_TAB_SPACES</source>
  64       <translation>ディスプレイタブの分割記号</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>LBL_TAB_SIZE</source>
  68       <translation>タブサイズ:</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>GR_VERT_EDGE_SET</source>
  72       <translation>垂直エッジの設定</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>LBL_VERT_EDGE</source>
  76       <translation>垂直エッジの表示</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>LBL_NUM_COLUMNS</source>
  80       <translation>列数:</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>WDG_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
  84       <translation>デフォルトとして設定を保存</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>BUT_OK</source>
  88       <translation>OK</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>BUT_DEFAULTS</source>
  92       <translation>デフォルト (&amp;D)</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>BUT_CANCEL</source>
  96       <translation>Cancel</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>BUT_HELP</source>
 100       <translation>HELP</translation>
 101     </message>
 102   </context>
 103   <context>
 104     <name>PyEditor_Window</name>
 105     <message>
 106       <source>NAME_PYEDITOR</source>
 107       <translation>Pythonのエディタ</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>ACT_NEW</source>
 111       <translation>新規 (&amp;N)</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114       <source>TTP_NEW</source>
 115       <translation>New</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>DSC_NEW</source>
 119       <translation>新規ドキュメントの作成</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>ACT_OPEN</source>
 123       <translation>開く... (&amp;O)</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>TTP_OPEN</source>
 127       <translation>開く</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>DSC_OPEN</source>
 131       <translation>ドキュメントを開く</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134       <source>ACT_SAVE</source>
 135       <translation>保存 (&amp;S)</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <source>TTP_SAVE</source>
 139       <translation>保存</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <source>DSC_SAVE</source>
 143       <translation>ドキュメントをファイルへ保存</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146       <source>ACT_SAVEAS</source>
 147       <translation>保存... (&amp;A)</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150       <source>TTP_SAVEAS</source>
 151       <translation>保存</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154       <source>DSC_SAVEAS</source>
 155       <translation>ドキュメントの新規保存</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158       <source>ACT_EXIT</source>
 159       <translation>終了 (&amp;x)</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162       <source>TTP_EXIT</source>
 163       <translation>終了</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166       <source>DSC_EXIT</source>
 167       <translation>アプリケーションの終了</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170       <source>ACT_UNDO</source>
 171       <translation>アンドゥ (&amp;U)</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174       <source>TTP_UNDO</source>
 175       <translation>アンドゥ</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178       <source>DSC_UNDO</source>
 179       <translation>直近操作のアンドゥ</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182       <source>ACT_REDO</source>
 183       <translation>リドゥ (&amp;R)</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186       <source>TTP_REDO</source>
 187       <translation>リドゥ</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190       <source>DSC_REDO</source>
 191       <translation>直近アウドゥのリドゥ</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194       <source>ACT_CUT</source>
 195       <translation>カット (&amp;t)</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198       <source>TTP_CUT</source>
 199       <translation>カット</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202       <source>DSC_CUT</source>
 203       <translation>選択中のものをカットしクリップボードへ</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206       <source>ACT_COPY</source>
 207       <translation>コピー (&amp;C)</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210       <source>TTP_COPY</source>
 211       <translation>コピー</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214       <source>DSC_COPY</source>
 215       <translation>選択中のものをコピーしクリップボードへ</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218       <source>ACT_PASTE</source>
 219       <translation>ペースト (&amp;P)</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222       <source>TTP_PASTE</source>
 223       <translation>ペースト</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226       <source>DSC_PASTE</source>
 227       <translation>クリップボードのものを選択中のものへペースト</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230       <source>ACT_DELETE</source>
 231       <translation>削除 (&amp;D)</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234       <source>TTP_DELETE</source>
 235       <translation>削除</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238       <source>DSC_DELETE</source>
 239       <translation>選択中のものを削除</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242       <source>ACT_SELECT_ALL</source>
 243       <translation>全選択 (&amp;A)</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246       <source>TTP_SELECT_ALL</source>
 247       <translation>全選択</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250       <source>DSC_SELECT_ALL</source>
 251       <translation>全選択</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254       <source>ACT_FIND</source>
 255       <translation>検索</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258       <source>TTP_FIND</source>
 259       <translation>検索</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262       <source>DSC_FIND</source>
 263       <translation>テキストの検索</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266       <source>ACT_REPLACE</source>
 267       <translation>置換</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270       <source>TTP_REPLACE</source>
 271       <translation>検索と置換</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274       <source>DSC_REPLACE</source>
 275       <translation>テキストの検索と置換</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278       <source>ACT_PREFERENCES</source>
 279       <translation>環境設定 (&amp;f)</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282       <source>TTP_PREFERENCES</source>
 283       <translation>環境設定</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286       <source>DSC_PREFERENCES</source>
 287       <translation>環境設定ダイアログの表示</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290       <source>ACT_HELP</source>
 291       <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294       <source>TTP_HELP</source>
 295       <translation>ヘルプ</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298       <source>DSC_HELP</source>
 299       <translation>Python エディタ上のヘルプを表示</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302       <source>MNU_FILE</source>
 303       <translation>ファイル (&amp;F)</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306       <source>MNU_EDIT</source>
 307       <translation>編集 (&amp;E)</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310       <source>MNU_HELP</source>
 311       <translation>ヘルプ (&amp;H)</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314       <source>TOOLBAR_LABEL</source>
 315       <translation>エディタ操作</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318       <source>TIT_PY_FILES</source>
 319       <translation>Pythonファイル</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322       <source>TIT_DLG_OPEN</source>
 323       <translation>ファイルオープン</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326       <source>TIT_DLG_SAVE</source>
 327       <translation>ファイルの保存</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330       <source>WRN_SAVE_FILE</source>
 331       <translation>ドキュメントが修正された。&lt;br&gt;変更点を保存したいですか？</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334       <source>WRN_READ_FILE</source>
 335       <translation>ファイルが読めません %1:\n%2.</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338       <source>WRN_WRITE_FILE</source>
 339       <translation>ファイルが書き込めません %1:\n%2.</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342       <source>STS_READY</source>
 343       <translation>準備</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346       <source>STS_F_LOADED</source>
 347       <translation>ファイルは読み込まれました</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350       <source>STS_F_SAVED</source>
 351       <translation>ファイルは保存されました</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354       <source>NONAME</source>
 355       <translation>Noname. py</translation>
 356     </message>
 357   </context>
 358   <context>
 359     <name>PyEditor</name>
 360     <message>
 361       <source>PROGRAM_DESCRIPTION</source>
 362       <translation>簡易 Python エディタ</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365       <source>FILE_PARAM_NAME</source>
 366       <translation>ファイル</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369       <source>FILE_PARAM_DESCRIPTION</source>
 370       <translation>ファイルの編集</translation>
 371     </message>
 372   </context>
 373   <context>
 374     <name>PyEditor_FindTool</name>
 375     <message>
 376       <source>FIND_LABEL</source>
 377       <translation>Find:</translation>
 378     </message>
 379     <message>
 380       <source>REPLACE_LABEL</source>
 381       <translation>Replace with:</translation>
 382     </message>
 383     <message>
 384       <source>REPLACE_BTN</source>
 385       <translation>置換</translation>
 386     </message>
 387     <message>
 388       <source>REPLACE_ALL_BTN</source>
 389       <translation>全て置換</translation>
 390     </message>
 391     <message>
 392       <source>CASE_SENSITIVE_CHECK</source>
 393       <translation>大文字と小文字を区別</translation>
 394     </message>
 395     <message>
 396       <source>WHOLE_WORDS_CHECK</source>
 397       <translation>完全に同一な単語のみ</translation>
 398     </message>
 399     <message>
 400       <source>REGEX_CHECK</source>
 401       <translation>正規表現を使用</translation>
 402     </message>
 403     <message>
 404       <source>NB_MATCHED_LABEL</source>
 405       <translation>%1 of %2 matches</translation>
 406     </message>
 407   </context>
 408 </TS>