tools/PyEditor/src/resources/translations/PyEditor_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr">
   4   <context>
   5     <name>PyEditor_SettingsDlg</name>
   6     <message>
   7       <source>TIT_PREFERENCES</source>
   8       <translation>Préférences</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>GR_FONT_SET</source>
  12       <translation>Paramètres de la fonte</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>GR_DISP_SET</source>
  16       <translation>Paramètres d'affichage</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>LBL_CURRLINE_HIGHLIGHT</source>
  20       <translation>Met en surbrillance de la ligne actuelle</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>LBL_TEXT_WRAP</source>
  24       <translation>Retour à la ligne dynamique</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>LBL_CURSOR_SCROLL</source>
  28       <translation>Centre le curseur lors du scroll</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>LBL_LINE_NUMBS_AREA</source>
  32       <translation>Affiche les numéros de ligne</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>GR_TAB_SET</source>
  36       <translation>Indentation</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>LBL_TAB_SPACES</source>
  40       <translation>Affiche les guides d'indentation</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>LBL_TAB_SIZE</source>
  44       <translation>Largeur d'intentation:</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>GR_VERT_EDGE_SET</source>
  48       <translation>Marqueur de retour à la ligne</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>LBL_VERT_EDGE</source>
  52       <translation>Afficher la ligne verticale</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>LBL_NUM_COLUMNS</source>
  56       <translation>Nombre de colonnes:</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>WDG_SET_AS_DEFAULT_CHECK</source>
  60       <translation>Sauver en tant que paramètres par défaut</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>BUT_OK</source>
  64       <translation>&amp;OK</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>BUT_DEFAULTS</source>
  68       <translation>Défauts</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>BUT_CANCEL</source>
  72       <translation>&amp;Annuler</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>BUT_HELP</source>
  76       <translation>A&amp;ide</translation>
  77     </message>
  78   </context>
  79   <context>
  80     <name>PyEditor_Window</name>
  81     <message>
  82       <source>NAME_PYEDITOR</source>
  83       <translation>Editeur python</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86       <source>ACT_NEW</source>
  87       <translation>Nouveau</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90       <source>TTP_NEW</source>
  91       <translation>Nouveau</translation>
  92     </message>
  93     <message>
  94       <source>DSC_NEW</source>
  95       <translation>Crée un nouveau fichier python</translation>
  96     </message>
  97     <message>
  98       <source>ACT_OPEN</source>
  99       <translation>Ouvrir</translation>
 100     </message>
 101     <message>
 102       <source>TTP_OPEN</source>
 103       <translation>Ouvrir</translation>
 104     </message>
 105     <message>
 106       <source>DSC_OPEN</source>
 107       <translation>Ouvre un fichier python existant</translation>
 108     </message>
 109     <message>
 110       <source>ACT_SAVE</source>
 111       <translation>Enregistrer</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114       <source>TTP_SAVE</source>
 115       <translation>Enregistrer</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118       <source>DSC_SAVE</source>
 119       <translation>Enregistre le fichier python sur le système de fichiers</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122       <source>ACT_SAVEAS</source>
 123       <translation>Enregistrer sous...</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126       <source>TTP_SAVEAS</source>
 127       <translation>Enregistrer sous...</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>DSC_SAVEAS</source>
 131       <translation>>Enregistre le fichier python sous un nouveau nom</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134       <source>ACT_EXIT</source>
 135       <translation>Fermer</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138       <source>TTP_EXIT</source>
 139       <translation>Fermer</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142       <source>DSC_EXIT</source>
 143       <translation>Ferme le fichier python</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146       <source>ACT_UNDO</source>
 147       <translation>Annuler</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150       <source>TTP_UNDO</source>
 151       <translation>Annuler</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154       <source>DSC_UNDO</source>
 155       <translation>Annule la dernière opération</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158       <source>ACT_REDO</source>
 159       <translation>Refaire</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162       <source>TTP_REDO</source>
 163       <translation>Refaire</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166       <source>DSC_REDO</source>
 167       <translation>Répète la dernière opération</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170       <source>ACT_CUT</source>
 171       <translation>Coupe</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174       <source>TTP_CUT</source>
 175       <translation>Coupe</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178       <source>DSC_CUT</source>
 179       <translation>Coupe le contenu de la sélection vers le presse-papier</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182       <source>ACT_COPY</source>
 183       <translation>Copier</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186       <source>TTP_COPY</source>
 187       <translation>Copier</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190       <source>DSC_COPY</source>
 191       <translation>Copie le contenu de la sélection vers le presse-papier</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194       <source>ACT_PASTE</source>
 195       <translation>Coller</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198       <source>TTP_PASTE</source>
 199       <translation>Coller</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202       <source>DSC_PASTE</source>
 203       <translation>Colle le contenu de la sélection vers le presse-papier</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206       <source>ACT_DELETE</source>
 207       <translation>Supprime</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210       <source>TTP_DELETE</source>
 211       <translation>Supprime</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214       <source>DSC_DELETE</source>
 215       <translation>Supprime le contenu de la sélection</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218       <source>ACT_SELECT_ALL</source>
 219       <translation>Sélectionner tout</translation>
 220     </message>
 221     <message>
 222       <source>TTP_SELECT_ALL</source>
 223       <translation>Sélectionner tout</translation>
 224     </message>
 225     <message>
 226       <source>DSC_SELECT_ALL</source>
 227       <translation>Sélectionne tout le contenu</translation>
 228     </message>
 229     <message>
 230       <source>ACT_PREFERENCES</source>
 231       <translation>Préférences</translation>
 232     </message>
 233     <message>
 234       <source>TTP_PREFERENCES</source>
 235       <translation>Préférences</translation>
 236     </message>
 237     <message>
 238       <source>DSC_PREFERENCES</source>
 239       <translation>Affiche la boîte de dialogue des préférences</translation>
 240     </message>
 241     <message>
 242       <source>ACT_HELP</source>
 243       <translation>Aide</translation>
 244     </message>
 245     <message>
 246       <source>TTP_HELP</source>
 247       <translation>Aide</translation>
 248     </message>
 249     <message>
 250       <source>DSC_HELP</source>
 251       <translation>Afficher l'aide</translation>
 252     </message>
 253     <message>
 254       <source>MNU_FILE</source>
 255       <translation>Fic&amp;hier</translation>
 256     </message>
 257     <message>
 258       <source>MNU_EDIT</source>
 259       <translation>&amp;Edition</translation>
 260     </message>
 261     <message>
 262       <source>MNU_HELP</source>
 263       <translation>A&amp;ide</translation>
 264     </message>
 265     <message>
 266       <source>TOOLBAR_LABEL</source>
 267       <translation>Opérations d'édition</translation>
 268     </message>
 269     <message>
 270       <source>TIT_PY_FILES</source>
 271       <translation>Fichiers Python</translation>
 272     </message>
 273     <message>
 274       <source>TIT_DLG_OPEN</source>
 275       <translation>Ouvrir le fichier</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278       <source>TIT_DLG_SAVE</source>
 279       <translation>Enregistrer le fichier</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282       <source>WRN_SAVE_FILE</source>
 283       <translation>Le document a été modifié.&lt;br&gt;Voulez-vous sauvegarder vos changements?</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286       <source>WRN_READ_FILE</source>
 287       <translation>Impossible de lire le fichier %1:\n%2.</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290       <source>WRN_WRITE_FILE</source>
 291       <translation>Impossible d'écrire le fichier %1:\n%2.</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294       <source>STS_READY</source>
 295       <translation>Prêt</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298       <source>STS_F_LOADED</source>
 299       <translation>Le fichier est chargé</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302       <source>STS_F_SAVED</source>
 303       <translation>Le fichier est sauvé</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306       <source>NONAME</source>
 307       <translation>Noname.py</translation>
 308     </message>
 309   </context>
 310 </TS>