src/salomegui/resources/YACS_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>Choose Batch Job to watch</source>
   8       <translation>バッチジョブの監視を選択</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>Select one Batch Job to watch</source>
  12       <translation>バッチジョブの監視を選択</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>PREF_TAB_GENERAL</source>
  16       <translation>一般</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>PREF_GROUP_COMPONENT</source>
  20       <translation>コンポーネント</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>PREF_TAB_STATE</source>
  24       <translation>ノード状態</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>PREF_GROUP_EDIT</source>
  28       <translation>編集</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>PREF_GROUP_RUN</source>
  32       <translation>実行</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>PREF_TAB_NODE</source>
  36       <translation>節点</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>PREF_GROUP_SCENE</source>
  40       <translation>シーン</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>PREF_GROUP_BLOC</source>
  44       <translation>ブロック</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>PREF_GROUP_NODE</source>
  48       <translation>節点</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>PREF_GROUP_HEADER</source>
  52       <translation>ヘッダー</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>PREF_GROUP_CONTROL</source>
  56       <translation>ポート制御</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>PREF_GROUP_PORT</source>
  60       <translation>ポートデータフロー</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>PREF_GROUP_DRAG</source>
  64       <translation>ドラッグ</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>PREF_GROUP_GENERAL</source>
  68       <translation>一般的な</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>COMPONENT_INSTANCE_NEW</source>
  72       <translation>各新しいサービス ノードのコンポーネント インスタンスの作成</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>Link colors</source>
  76       <translation>リンクの色</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>Link draw color</source>
  80       <translation>リンクを作成する色</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>Link select color</source>
  84       <translation>リンクを選択する色</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>Stream link draw color</source>
  88       <translation>ストリーム リンクを作成する色</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>Stream link select color</source>
  92       <translation>ストリーム リンクを選択する色</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>Control link draw color</source>
  96       <translation>制御リンクを作成する色</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>Control link select color</source>
 100       <translation>制御リンクを選択する色</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>Emphasis link color</source>
 104       <translation>リンクを強調する色</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>link pen darkness</source>
 108       <translation>暗いペンリンク</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>Pen</source>
 112       <translation>ペン</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>Brush</source>
 116       <translation>筆</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>High pen</source>
 120       <translation>ペントップ</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123       <source>High brush</source>
 124       <translation>筆トップ</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127       <source>On dragging</source>
 128       <translation>ドラッグ中</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131       <source>ERROR</source>
 132       <translation>エラー</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135       <source>YACS_PLUGINS</source>
 136       <translation>プラグイン</translation>
 137     </message>
 138   </context>
 139   <context>
 140     <name>YACS::HMI::ComposedNodeMenu</name>
 141     <message>
 142       <source>Create Node</source>
 143       <translation>ノードを作成</translation>
 144     </message>
 145   </context>
 146   <context>
 147     <name>YACS::HMI::GenericGui</name>
 148     <message>
 149       <source>Create a new YACS Schema</source>
 150       <translation>新しい YACS スキーマを作成</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>New Schema</source>
 154       <translation>新しいスキーマ</translation>
 155     </message>
 156     <message>
 157       <source>Import a YACS Schema for edition</source>
 158       <translation>編集のためのYACSスキーマ読み込み</translation>
 159     </message>
 160     <message>
 161       <source>Import Schema</source>
 162       <translation>スキーマ読み込み</translation>
 163     </message>
 164     <message>
 165       <source>Import a SUPERV Schema for edition</source>
 166       <translation>編集のためのSUPERV スキーマ読み込み</translation>
 167     </message>
 168     <message>
 169       <source>Import SUPERV Schema</source>
 170       <translation>SUPERV スキーマ読み込み</translation>
 171     </message>
 172     <message>
 173       <source>Save the current YACS Schema</source>
 174       <translation>現在のYACSスキーマの保存</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177       <source>Save Schema</source>
 178       <translation>スキーマの保存</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181       <source>Save the current YACS Schema As...</source>
 182       <translation>現在のYACSスキーマの保存...</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185       <source>Save Schema As</source>
 186       <translation>スキーマの保存...</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189       <source>Import a Schema as a Catalog</source>
 190       <translation>カタログとしてスキーマを読み込む</translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193       <source>Import Catalog</source>
 194       <translation>カタログの読み込み</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197       <source>Prepare the current edited schema for run</source>
 198       <translation>実行時に編集されているスキーマの準備</translation>
 199     </message>
 200     <message>
 201       <source>Run Current Schema</source>
 202       <translation>現在のスキーマの実行</translation>
 203     </message>
 204     <message>
 205       <source>Load a previous run state for this schema, prepare to run</source>
 206       <translation>このスキーマの以前の実行状態を読み込み、実行するための準備</translation>
 207     </message>
 208     <message>
 209       <source>Load Run State</source>
 210       <translation>実行状態の読み込み</translation>
 211     </message>
 212     <message>
 213       <source>Load a schema for run</source>
 214       <translation>起動するスキーマの読み込み</translation>
 215     </message>
 216     <message>
 217       <source>Load Schema to run</source>
 218       <translation>実行するスキーマの読み込み</translation>
 219     </message>
 220     <message>
 221       <source>Load Batch Schema for edition</source>
 222       <translation>バッチ用のスキーマの読み込み</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225       <source>Load Batch Schema</source>
 226       <translation>バッチスキーマの読み込み</translation>
 227     </message>
 228     <message>
 229       <source>Start or Resume Schema execution</source>
 230       <translation>開始または再開スキーマの実行</translation>
 231     </message>
 232     <message>
 233       <source>Start/Resume execution</source>
 234       <translation>実行の開始/再開</translation>
 235     </message>
 236     <message>
 237       <source>Abort the current execution</source>
 238       <translation>現在の実行を中止</translation>
 239     </message>
 240     <message>
 241       <source>Abort execution</source>
 242       <translation>実行の中止</translation>
 243     </message>
 244     <message>
 245       <source>Suspend the current execution</source>
 246       <translation>現在の実行を中断</translation>
 247     </message>
 248     <message>
 249       <source>Suspend execution</source>
 250       <translation>実行の中断</translation>
 251     </message>
 252     <message>
 253       <source>Reset the current execution</source>
 254       <translation>現在の実行をリセット</translation>
 255     </message>
 256     <message>
 257       <source>Reset execution</source>
 258       <translation>実行のリセット</translation>
 259     </message>
 260     <message>
 261       <source>Save the current run state</source>
 262       <translation>現在の実行状態を保存</translation>
 263     </message>
 264     <message>
 265       <source>Save State</source>
 266       <translation>状態の保存</translation>
 267     </message>
 268     <message>
 269       <source>Edit again the current schema in a new context</source>
 270       <translation>新しいコンテキストで現在のスキーマを再編集</translation>
 271     </message>
 272     <message>
 273       <source>Edit Again</source>
 274       <translation>再編集</translation>
 275     </message>
 276     <message>
 277       <source>get YACS container log</source>
 278       <translation>YACSコンテナログの取得</translation>
 279     </message>
 280     <message>
 281       <source>YACS Container Log</source>
 282       <translation>YACSコンテナログ</translation>
 283     </message>
 284     <message>
 285       <source>get Node Error Report</source>
 286       <translation>ノードエラーレポートの取得</translation>
 287     </message>
 288     <message>
 289       <source>Node Error Report</source>
 290       <translation>ノードエラーレポート</translation>
 291     </message>
 292     <message>
 293       <source>get Node Error Details</source>
 294       <translation>ノードエラーの詳細を取得</translation>
 295     </message>
 296     <message>
 297       <source>Node Error Details</source>
 298       <translation>ノードエラーの詳細</translation>
 299     </message>
 300     <message>
 301       <source>get Node Container Log</source>
 302       <translation>ノードコンテナログの取得</translation>
 303     </message>
 304     <message>
 305       <source>Node Container Log</source>
 306       <translation>　ノードコンテナログ</translation>
 307     </message>
 308     <message>
 309       <source>Edit Data Types</source>
 310       <translation>データ型の編集</translation>
 311     </message>
 312     <message>
 313       <source>Create Data Types</source>
 314       <translation>データ型の作成</translation>
 315     </message>
 316     <message>
 317       <source>Import Data Types, use drag and drop from catalog</source>
 318       <translation>データ型のインポート（カタログからのドラッグ＆ドロップを使用）</translation>
 319     </message>
 320     <message>
 321       <source>Import Data Types</source>
 322       <translation>データ型のインポート</translation>
 323     </message>
 324     <message>
 325       <source>Create a New Container</source>
 326       <translation>新しいコンテナの作成</translation>
 327     </message>
 328     <message>
 329       <source>Create Container</source>
 330       <translation>コンテナの作成</translation>
 331     </message>
 332     <message>
 333       <source>Select a Component Instance</source>
 334       <translation>コンポーネントインスタンスの選択</translation>
 335     </message>
 336     <message>
 337       <source>Create a New SALOME Component Instance</source>
 338       <translation>新しいSALOMEコンポーネントインスタンスの作成</translation>
 339     </message>
 340     <message>
 341       <source>new Component Instance</source>
 342       <translation>新しいコンポーネントインスタンス</translation>
 343     </message>
 344     <message>
 345       <source>Create a New SALOME Python Component</source>
 346       <translation>新しいSALOME Python コンポーネントの作成</translation>
 347     </message>
 348     <message>
 349       <source>SALOME Python Component</source>
 350       <translation>SALOME Python コンポーネント</translation>
 351     </message>
 352     <message>
 353       <source>Create a New CORBA Component</source>
 354       <translation>新しい CORBA コンポーネントの作成</translation>
 355     </message>
 356     <message>
 357       <source>CORBA Component</source>
 358       <translation>CORBAコンポーネント</translation>
 359     </message>
 360     <message>
 361       <source>Create a New SALOME Service Node</source>
 362       <translation>新しいSALOME サービスノードの作成</translation>
 363     </message>
 364     <message>
 365       <source>SALOME Service Node</source>
 366       <translation>SALOMEサービスノード</translation>
 367     </message>
 368     <message>
 369       <source>Create a New Inline Service Node</source>
 370       <translation>新しいインラインサービスノードの作成</translation>
 371     </message>
 372     <message>
 373       <source>Inline Service Node</source>
 374       <translation>インラインサービスノード</translation>
 375     </message>
 376     <message>
 377       <source>Create a New CORBA Service Node</source>
 378       <translation>新しいCORBAサービスノードの作成</translation>
 379     </message>
 380     <message>
 381       <source>CORBA Node</source>
 382       <translation>CORBAノード</translation>
 383     </message>
 384     <message>
 385       <source>Create a New Node referencing a Node</source>
 386       <translation>ノードを参照する新しいノードを作成</translation>
 387     </message>
 388     <message>
 389       <source>Ref on Node</source>
 390       <translation>ノードの参照</translation>
 391     </message>
 392     <message>
 393       <source>Create a New C++ Node</source>
 394       <translation>新しいC++ノードの作成</translation>
 395     </message>
 396     <message>
 397       <source>Cpp Node</source>
 398       <translation>Cppノード</translation>
 399     </message>
 400     <message>
 401       <source>Create a New Input data Node</source>
 402       <translation>新しい入力データノードの作成</translation>
 403     </message>
 404     <message>
 405       <source>Input Data Node</source>
 406       <translation>入力データノード</translation>
 407     </message>
 408     <message>
 409       <source>Create a New Output data Node</source>
 410       <translation>新しい出力データノードの作成</translation>
 411     </message>
 412     <message>
 413       <source>Output Data Node</source>
 414       <translation>出力データノード</translation>
 415     </message>
 416     <message>
 417       <source>Create a New Input Study Node</source>
 418       <translation>新しい入力Studyノードの作成</translation>
 419     </message>
 420     <message>
 421       <source>Input Study Node</source>
 422       <translation>入力Studyノード</translation>
 423     </message>
 424     <message>
 425       <source>Create a New Output Study Node</source>
 426       <translation>新しい出力Studyノードの作成</translation>
 427     </message>
 428     <message>
 429       <source>Output Study Node</source>
 430       <translation>出力Studyノード</translation>
 431     </message>
 432     <message>
 433       <source>Create a New Inline Python Script Node</source>
 434       <translation>新しいインラインPythonスクリプトノードの作成</translation>
 435     </message>
 436     <message>
 437       <source>Inline Script Node</source>
 438       <translation>インラインスクリプトノード</translation>
 439     </message>
 440     <message>
 441       <source>Create a New Inline Python Function Node</source>
 442       <translation>新しいインラインPython関数ノードの作成</translation>
 443     </message>
 444     <message>
 445       <source>Inline Function Node</source>
 446       <translation>インライン関数ノード</translation>
 447     </message>
 448     <message>
 449       <source>Create a New Bloc Node</source>
 450       <translation>新しいブロックノードの作成</translation>
 451     </message>
 452     <message>
 453       <source>bloc Node</source>
 454       <translation>ブロックノード</translation>
 455     </message>
 456     <message>
 457       <source>Create a New For Loop Node</source>
 458       <translation>新しい For loop ノードの作成</translation>
 459     </message>
 460     <message>
 461       <source>For Loop Node</source>
 462       <translation>For Loop ノード</translation>
 463     </message>
 464     <message>
 465       <source>Create a New For Each Loop Node</source>
 466       <translation>新しい For Each Loop ノードの作成</translation>
 467     </message>
 468     <message>
 469       <source>For Each Loop Node</source>
 470       <translation>For Each Loop ノード</translation>
 471     </message>
 472     <message>
 473       <source>Create a New While Loop Node</source>
 474       <translation>新しい While Loop ノードの作成</translation>
 475     </message>
 476     <message>
 477       <source>While Loop Node</source>
 478       <translation>While Loop Node</translation>
 479     </message>
 480     <message>
 481       <source>Create a New Switch Node</source>
 482       <translation>新しいスイッチノードの作成</translation>
 483     </message>
 484     <message>
 485       <source>Switch Node</source>
 486       <translation>スイッチノード</translation>
 487     </message>
 488     <message>
 489       <source>Create a New Optimizer Loop Node</source>
 490       <translation>新しい最適化ループノードの作成</translation>
 491     </message>
 492     <message>
 493       <source>Optimizer Loop</source>
 494       <translation>最適化ループ</translation>
 495     </message>
 496     <message>
 497       <source>Create a New Optimizer Loop</source>
 498       <translation>新しい最適化ループの作成</translation>
 499     </message>
 500     <message>
 501       <source>Create a New Node from Catalog, use drag and drop from catalog</source>
 502       <translation>カタログから新しいノードを作成，カタログからドラッグ＆ドロップを使用</translation>
 503     </message>
 504     <message>
 505       <source>Node from Catalog</source>
 506       <translation>カタログからのノード</translation>
 507     </message>
 508     <message>
 509       <source>Delete a Schema Item</source>
 510       <translation>スキーマ項目の削除</translation>
 511     </message>
 512     <message>
 513       <source>Delete Item</source>
 514       <translation>項目の削除</translation>
 515     </message>
 516     <message>
 517       <source>Cut a Schema Item</source>
 518       <translation>スキーマ項目の切り取り</translation>
 519     </message>
 520     <message>
 521       <source>Cut Item</source>
 522       <translation>項目の切り取り</translation>
 523     </message>
 524     <message>
 525       <source>Copy a Schema Item</source>
 526       <translation>スキーマ項目のコピー</translation>
 527     </message>
 528     <message>
 529       <source>Copy Item</source>
 530       <translation>項目のコピー</translation>
 531     </message>
 532     <message>
 533       <source>Paste a Schema Item</source>
 534       <translation>スキーマ項目のペースト</translation>
 535     </message>
 536     <message>
 537       <source>Paste Item</source>
 538       <translation>項目のペースト</translation>
 539     </message>
 540     <message>
 541       <source>Put node in block</source>
 542       <translation>ブロック内のノードを置く</translation>
 543     </message>
 544     <message>
 545       <source>Put Graph Content in Node</source>
 546       <translation type="unfinished">ノード内のグラフの内容を置く</translation>
 547     </message>
 548     <message>
 549       <source>arrange nodes on that bloc level, without recursion</source>
 550       <translation>再帰せずにそのブロックレベル上にノードを配置</translation>
 551     </message>
 552     <message>
 553       <source>arrange local nodes</source>
 554       <translation>ローカルノードを配置</translation>
 555     </message>
 556     <message>
 557       <source>arrange nodes on that bloc level, with recursion</source>
 558       <translation>再帰を伴ってそのブロックレベル上にノードを配置</translation>
 559     </message>
 560     <message>
 561       <source>arrange nodes recursion</source>
 562       <translation>ノードの再帰の配置</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565       <source>compute orthogonal links</source>
 566       <translation>直交リンクの計算</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569       <source>compute links</source>
 570       <translation>リンクの計算</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573       <source>zoom 2D view to selected bloc</source>
 574       <translation>2Dビューを選択したブロックにズーム</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577       <source>zoom to bloc</source>
 578       <translation>ブロックにズーム</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581       <source>zoom 2D view to the selected composed node</source>
 582       <translation>2Dビューを選択中の構成ノードにズーム</translation>
 583     </message>
 584     <message>
 585       <source>center 2D view on selected node</source>
 586       <translation>選択中のノード上に2Dビューを集中</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589       <source>center on node</source>
 590       <translation>ノードに集中</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593       <source>shrink or expand the selected node</source>
 594       <translation>選択中のノードを展開または縮小</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597       <source>shrink/expand</source>
 598       <translation>展開/縮小</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601       <source>draw straight or orthogonal links</source>
 602       <translation>直線または直交リンクを描画</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605       <source>straight/orthogonal</source>
 606       <translation>直線/直交</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609       <source>compute othogonal links automatically when nodes move</source>
 610       <translation>ノード移動時に直交リンクを自動的に計算</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613       <source>automatic link</source>
 614       <translation>自動リンク</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617       <source>simplify links by removing unnecessary direction changes</source>
 618       <translation>不要な方向変更の削除によるリンクの簡素化</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621       <source>simplify links</source>
 622       <translation>リンクの簡素化</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625       <source>force orthogonal links by adding an edge on simples links</source>
 626       <translation>簡素リンク上でのエッジの追加による直交リンクの強制</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629       <source>force ortho links</source>
 630       <translation>直交リンクの強制</translation>
 631     </message>
 632     <message>
 633       <source>allow more path for the links, for a better separation</source>
 634       <translation>リンクやより良い分離のためにより多くのパスを許可</translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637       <source>separate links</source>
 638       <translation>分離リンク</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641       <source>select reference</source>
 642       <translation>参照の選択</translation>
 643     </message>
 644     <message>
 645       <source>active whatsThis Mode to get help on widgets</source>
 646       <translation>ウィジェット上のヘルプ取得のためにWhatsThisモードを有効</translation>
 647     </message>
 648     <message>
 649       <source>whatsThis Mode</source>
 650       <translation>WhatsThisモード</translation>
 651     </message>
 652     <message>
 653       <source>set execution mode without stop</source>
 654       <translation>停止せずに実行モードをセット</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657       <source>mode without stop</source>
 658       <translation>不停止モード</translation>
 659     </message>
 660     <message>
 661       <source>set execution mode with stop on breakpoints</source>
 662       <translation>ブレイクポイントで停止する実行モードを設定</translation>
 663     </message>
 664     <message>
 665       <source>mode breakpoints</source>
 666       <translation>モードのブレイクポイント</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669       <source>set execution mode step by step</source>
 670       <translation>Step by Step 実行モードの設定</translation>
 671     </message>
 672     <message>
 673       <source>mode step by step</source>
 674       <translation>モードのStep by Step</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677       <source>Force stop on first error during execution</source>
 678       <translation>実行中に発生した最初のエラーで強制停止</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681       <source>stop on error</source>
 682       <translation>エラー時に停止</translation>
 683     </message>
 684     <message>
 685       <source>toggle 2D scene item visibility</source>
 686       <translation>2 D シーン アイテムの表示切り替え</translation>
 687     </message>
 688     <message>
 689       <source>visible/hidden</source>
 690       <translation>表示/非表示</translation>
 691     </message>
 692     <message>
 693       <source>Show all the links</source>
 694       <translation>すべてのリンクを表示</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697       <source>show all links</source>
 698       <translation>すべてのリンクを表示</translation>
 699     </message>
 700     <message>
 701       <source>Hide all the links</source>
 702       <translation>すべてのリンクを非表示</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705       <source>hide all links</source>
 706       <translation>すべてのリンクを非表示</translation>
 707     </message>
 708     <message>
 709       <source>Show only links from/to this port</source>
 710       <translation>このポートとのリンクのみ表示</translation>
 711     </message>
 712     <message>
 713       <source>show only links</source>
 714       <translation>リンクのみ表示</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717       <source>Show links from/to this port</source>
 718       <translation>このポートとのリンクを表示</translation>
 719     </message>
 720     <message>
 721       <source>show links</source>
 722       <translation>リンクを表示</translation>
 723     </message>
 724     <message>
 725       <source>Hide links from/to this port</source>
 726       <translation>このポートとのリンクを非表示</translation>
 727     </message>
 728     <message>
 729       <source>hide links</source>
 730       <translation>リンクを非表示</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733       <source>Show only control links from/to this node</source>
 734       <translation>このノードとの制御リンクのみ表示</translation>
 735     </message>
 736     <message>
 737       <source>show only Control links</source>
 738       <translation>制御リンクのみ表示</translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741       <source>Show control links from/to this node</source>
 742       <translation>このノードとの制御リンクを表示</translation>
 743     </message>
 744     <message>
 745       <source>show control links</source>
 746       <translation>制御リンクを表示</translation>
 747     </message>
 748     <message>
 749       <source>Hide control links from/to this node</source>
 750       <translation>このノードとの制御リンクを非表示</translation>
 751     </message>
 752     <message>
 753       <source>hide control links</source>
 754       <translation>制御リンクを非表示</translation>
 755     </message>
 756     <message>
 757       <source>Show only this link</source>
 758       <translation>このリンクのみ表示</translation>
 759     </message>
 760     <message>
 761       <source>show only</source>
 762       <translation>表示のみ</translation>
 763     </message>
 764     <message>
 765       <source>Show this link</source>
 766       <translation>このリンクを表示</translation>
 767     </message>
 768     <message>
 769       <source>show</source>
 770       <translation>表示</translation>
 771     </message>
 772     <message>
 773       <source>Hide this link</source>
 774       <translation>このリンクを非表示</translation>
 775     </message>
 776     <message>
 777       <source>hide</source>
 778       <translation>非表示</translation>
 779     </message>
 780     <message>
 781       <source>emphasis on links from/to this port</source>
 782       <translation>このポートとのリンクを強調</translation>
 783     </message>
 784     <message>
 785       <source>emphasize links</source>
 786       <translation>強調リンク</translation>
 787     </message>
 788     <message>
 789       <source>emphasis on control links from/to this node</source>
 790       <translation>このノードとの制御リンクの強調</translation>
 791     </message>
 792     <message>
 793       <source>emphasize control links</source>
 794       <translation>制御リンクの強調</translation>
 795     </message>
 796     <message>
 797       <source>emphasis on this link</source>
 798       <translation>このリンクの強調</translation>
 799     </message>
 800     <message>
 801       <source>emphasize</source>
 802       <translation>強調</translation>
 803     </message>
 804     <message>
 805       <source>remove all emphasis</source>
 806       <translation>すべての強調を削除</translation>
 807     </message>
 808     <message>
 809       <source>undo last action</source>
 810       <translation>最後の操作をundo</translation>
 811     </message>
 812     <message>
 813       <source>undo</source>
 814       <translation>undo</translation>
 815     </message>
 816     <message>
 817       <source>redo last action</source>
 818       <translation>最後の操作をredo</translation>
 819     </message>
 820     <message>
 821       <source>redo</source>
 822       <translation>redo</translation>
 823     </message>
 824     <message>
 825       <source>show undo commands</source>
 826       <translation>undoコマンドを表示</translation>
 827     </message>
 828     <message>
 829       <source>show undo</source>
 830       <translation>undoを表示</translation>
 831     </message>
 832     <message>
 833       <source>show redo commands</source>
 834       <translation>redoコマンドを表示</translation>
 835     </message>
 836     <message>
 837       <source>show redo</source>
 838       <translation>redoを表示</translation>
 839     </message>
 840     <message>
 841       <source>File</source>
 842       <translation>ファイル</translation>
 843     </message>
 844     <message>
 845       <source>YACS Toolbar</source>
 846       <translation>YACSツールバー</translation>
 847     </message>
 848     <message>
 849       <source>XML-Files (*.xml);;All Files (*)</source>
 850       <translation>XMLファイル (*.xml);;すべてのファイル (*)</translation>
 851     </message>
 852   </context>
 853   <context>
 854     <name>YACS::HMI::MenusBase</name>
 855     <message>
 856       <source>Elapse Time Statistics</source>
 857       <translation>経過時間の統計</translation>
 858     </message>
 859   </context>
 860   <context>
 861     <name>YACS::HMI::ProcMenu</name>
 862     <message>
 863       <source>Create Node</source>
 864       <translation>ノードを作成</translation>
 865     </message>
 866   </context>
 867 </TS>