src/i18n/fr/LC_MESSAGES/salomeTools.po

   1 msgid "shows global help or help on a specific command."
   2 msgstr "affiche l'aide gnrale ou pour une commande spcifique."
   3
   4 msgid " is not a valid command"
   5 msgstr " n'est pas une commande valide"
   6
   7 msgid "Usage: "
   8 msgstr "Utilisation : "
   9
  10 msgid "Available commands are:\n"
  11 msgstr "Les commandes disponibles sont:\n"
  12
  13 msgid ""
  14 "\n"
  15 "Getting the help for a specific command: "
  16 msgstr ""
  17 "\n"
  18 "Obtenir l'aide d'une commande spcifique : "
  19
  20 msgid "lsb_release not installed\n"
  21 msgstr "lsb_release n'est pas install\n"
  22
  23 msgid "You can define $LSB_PATH to give the path to lsb_release\n"
  24 msgstr "Vous pouvez dfinir $LSB_PATH pour donner le chemin vers lsb_release\n"
  25
  26 #, python-format
  27 msgid "Unknown distribution: '%s'\n"
  28 msgstr "Distribution inconnue : '%s'\n"
  29
  30 msgid "Please add your distribution to data/distrib.pyconf\n"
  31 msgstr "SVP ajoutez votre distribution au fichier data/distrib.pyconf\n"
  32
  33 #, python-format
  34 msgid "Unknown architecture: '%s'\n"
  35 msgstr "Architecture inconnue: '%s'\n"
  36
  37 msgid " is not a valid option"
  38 msgstr " n'est pas une option valide"
  39
  40 msgid "Available options are:"
  41 msgstr "Les options disponibles sont:"