src/XGUI/XGUI_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.1" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>QObject</name>
   6     <message>
   7         <source>Warning</source>
   8         <translation>Attention</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Name %2 already exists in %1.</source>
  12         <translation>Le nom %2 existe déjà dans %1.</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Move to the end</source>
  16         <translation>Aller à la fin</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Move to the end and split</source>
  20         <translation>Aller à la fin et diviser</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>SHAPER files (*.shaper *.cadbld)</source>
  24         <translation>Fichiers SHAPER (*.shaper *.cadbld)</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>SHAPER files (*.shaper)</source>
  28         <translation>Fichiers SHAPER (*.shaper)</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>CAD Builder files (*.cadbld);;All files (*.*)</source>
  32         <translation>Fichiers CAD Builder (*.cadbld);;Tous les fichiers (*. *)</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>CAD Builder files (*.cadbld)</source>
  36         <translation>Fichiers CAD Builder (*.cadbld)</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>Abort operation</source>
  40         <translation>Abandonner l&apos;opération</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Validate operation</source>
  44         <translation>Valider l&apos;opération</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>Part files (*.shaperpart);;All files (*.*)</source>
  48         <translation>Fichiers pièces (*.shaperpart);;Tous les fichiers (*.*)</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>Part(s) cannot be moved because of breaking dependencies.</source>
  52         <translation>La ou les pièces ne peuvent pas être déplacées en raison de la rupture des dépendances.</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Move part</source>
  56         <translation>Déplacer une partie</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>Cannot move part(s) during another operation.</source>
  60         <translation>Impossible de déplacer la pièce lors d'une autre opération.</translation>
  61     </message>
  62 </context>
  63 <context>
  64     <name>XGUI_ActionsMgr</name>
  65     <message>
  66         <source>Shortcut %1 is already defined. Ignore.</source>
  67         <translation>Le raccourci %1 est déjà défini. Ignorer.</translation>
  68     </message>
  69     <message>
  70         <source>Apply</source>
  71         <translation>Appliquer</translation>
  72     </message>
  73     <message>
  74         <source>Apply and continue</source>
  75         <translation>Appliquer et continuer</translation>
  76     </message>
  77     <message>
  78         <source>Cancel</source>
  79         <translation>Annuler</translation>
  80     </message>
  81     <message>
  82         <source>Help</source>
  83         <translation>Aide</translation>
  84     </message>
  85     <message>
  86         <source>See preview</source>
  87         <translation>Voir l&apos;aperçu</translation>
  88     </message>
  89     <message>
  90         <source>Compute preview</source>
  91         <translation>Calculer l&apos;aperçu avant impression</translation>
  92     </message>
  93 </context>
  94 <context>
  95     <name>XGUI_ColorDialog</name>
  96     <message>
  97         <source>Color</source>
  98         <translation>Couleur</translation>
  99     </message>
 100     <message>
 101         <source>Random</source>
 102         <translation>Aléatoire</translation>
 103     </message>
 104 </context>
 105 <context>
 106     <name>XGUI_ContextMenuMgr</name>
 107     <message>
 108         <source>Delete</source>
 109         <translation>Effacer</translation>
 110     </message>
 111     <message>
 112         <source>Rename</source>
 113         <translation>Renommer</translation>
 114     </message>
 115     <message>
 116         <source>Clean history</source>
 117         <translation>Vider l’historique</translation>
 118     </message>
 119     <message>
 120         <source>Color...</source>
 121         <translation>Couleur...</translation>
 122     </message>
 123     <message>
 124         <source>Deflection...</source>
 125         <translation>Déviation...</translation>
 126     </message>
 127     <message>
 128         <source>Transparency...</source>
 129         <translation>Transparence...</translation>
 130     </message>
 131     <message>
 132         <source>Show</source>
 133         <translation>Voir</translation>
 134     </message>
 135     <message>
 136         <source>Show only</source>
 137         <translation>Voir seulement</translation>
 138     </message>
 139     <message>
 140         <source>Hide</source>
 141         <translation>Cacher</translation>
 142     </message>
 143     <message>
 144         <source>Hide all</source>
 145         <translation>Cacher tout</translation>
 146     </message>
 147     <message>
 148         <source>Shading</source>
 149         <translation>Ombrage</translation>
 150     </message>
 151     <message>
 152         <source>Wireframe</source>
 153         <translation>Fil de fer</translation>
 154     </message>
 155     <message>
 156         <source>Vertices</source>
 157         <translation>Sommets</translation>
 158     </message>
 159     <message>
 160         <source>Edges</source>
 161         <translation>Arêtes</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>Faces</source>
 165         <translation>Faces</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>Results</source>
 169         <translation>Résultats</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>Select results</source>
 173         <translation>Sélectionnez les résultats</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>Select parent feature</source>
 177         <translation>Sélectionner la fonction parente</translation>
 178     </message>
 179     <message>
 180         <source>TInspector</source>
 181         <translation>TInspector</translation>
 182     </message>
 183     <message>
 184         <source>Insert a folder before</source>
 185         <translation>Insérer un dossier avant</translation>
 186     </message>
 187     <message>
 188         <source>Move into the previous folder</source>
 189         <translation>Déplacer dans le dossier précédent</translation>
 190     </message>
 191     <message>
 192         <source>Move into the next folder</source>
 193         <translation>Se déplacer dans le dossier suivant</translation>
 194     </message>
 195     <message>
 196         <source>Move out before the folder</source>
 197         <translation>Sortir avant le dossier</translation>
 198     </message>
 199     <message>
 200         <source>Move out after the folder</source>
 201         <translation>Sortir après le dossier</translation>
 202     </message>
 203     <message>
 204         <source>Set view by inverted normal to face</source>
 205         <translation>Définir la vue par normale inversée à la face</translation>
 206     </message>
 207     <message>
 208         <source>Set view by normal to face</source>
 209         <translation>Définir la vue par la normale à la face</translation>
 210     </message>
 211     <message>
 212         <source>Selection mode</source>
 213         <translation>Mode de sélection</translation>
 214     </message>
 215     <message>
 216         <source>Windows</source>
 217         <translation>Fenêtres</translation>
 218     </message>
 219     <message>
 220         <source>Define Isos...</source>
 221         <translation>Définir l&apos;Isos...</translation>
 222     </message>
 223     <message>
 224         <source>Show Isos</source>
 225         <translation>Show Isos</translation>
 226     </message>
 227     <message>
 228       <source>Recover</source>
 229       <translation>Récupérer</translation>
 230     </message>
 231 </context>
 232 <context>
 233     <name>XGUI_DataTree</name>
 234     <message>
 235         <source>History change</source>
 236         <translation>Changement dans l&apos;historique</translation>
 237     </message>
 238 </context>
 239 <context>
 240     <name>XGUI_DeflectionDialog</name>
 241     <message>
 242         <source>Deflection</source>
 243         <translation>Déviation</translation>
 244     </message>
 245 </context>
 246 <context>
 247     <name>XGUI_ErrorDialog</name>
 248     <message>
 249         <source>Application errors</source>
 250         <translation>Erreurs d&apos;application</translation>
 251     </message>
 252 </context>
 253 <context>
 254     <name>XGUI_ErrorMgr</name>
 255     <message>
 256         <source>Errors:</source>
 257         <translation>Erreurs:</translation>
 258     </message>
 259 </context>
 260 <context>
 261     <name>XGUI_FacesPanel</name>
 262     <message>
 263         <source>Hide Faces</source>
 264         <translation>Masquer les faces</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>Transparent</source>
 268         <translation>Transparent</translation>
 269     </message>
 270 </context>
 271 <context>
 272     <name>XGUI_InspectionPanel</name>
 273     <message>
 274         <source>Inspection Panel</source>
 275         <translation>Panneau d&apos;inspection</translation>
 276     </message>
 277     <message>
 278         <source>Object</source>
 279         <translation>Objet</translation>
 280     </message>
 281     <message>
 282         <source>Sub-shapes</source>
 283         <translation>Sous-formes</translation>
 284     </message>
 285     <message>
 286         <source>Number</source>
 287         <translation>Nombre</translation>
 288     </message>
 289     <message>
 290         <source>SHAPE</source>
 291         <translation>FORME</translation>
 292     </message>
 293     <message>
 294         <source>COMPOUND</source>
 295         <translation>ENSEMBLE</translation>
 296     </message>
 297     <message>
 298         <source>COMPSOLID</source>
 299         <translation>SOLIDE COMPOSITE</translation>
 300     </message>
 301     <message>
 302         <source>SOLID</source>
 303         <translation>SOLIDE</translation>
 304     </message>
 305     <message>
 306         <source>SHELL</source>
 307         <translation>COQUE</translation>
 308     </message>
 309     <message>
 310         <source>FACE</source>
 311         <translation>FACE</translation>
 312     </message>
 313     <message>
 314         <source>WIRE</source>
 315         <translation>CONTOUR</translation>
 316     </message>
 317     <message>
 318         <source>EDGE</source>
 319         <translation>ARETE</translation>
 320     </message>
 321     <message>
 322         <source>VERTEX</source>
 323         <translation>SOMMET</translation>
 324     </message>
 325     <message>
 326         <source>Type:</source>
 327         <translation>Type :</translation>
 328     </message>
 329     <message>
 330         <source>Vertex</source>
 331         <translation>Sommet</translation>
 332     </message>
 333     <message>
 334         <source>Coordinates</source>
 335         <translation>Coordonnées</translation>
 336     </message>
 337     <message>
 338         <source>Degenerated</source>
 339         <translation>Dégénéré</translation>
 340     </message>
 341     <message>
 342         <source>Line segment</source>
 343         <translation>Segment de ligne</translation>
 344     </message>
 345     <message>
 346         <source>Arc of circle</source>
 347         <translation>Arc de cercle</translation>
 348     </message>
 349     <message>
 350         <source>Circle</source>
 351         <translation>Cercle</translation>
 352     </message>
 353     <message>
 354         <source>Disk</source>
 355         <translation>Disque</translation>
 356     </message>
 357     <message>
 358         <source>Center</source>
 359         <translation>Centre</translation>
 360     </message>
 361     <message>
 362         <source>Normal</source>
 363         <translation>Normale</translation>
 364     </message>
 365     <message>
 366         <source>Dimensions</source>
 367         <translation>Dimensions</translation>
 368     </message>
 369     <message>
 370         <source>Radius</source>
 371         <translation>Rayon</translation>
 372     </message>
 373     <message>
 374         <source>Arc of ellipse</source>
 375         <translation>Arc d'ellipse</translation>
 376     </message>
 377     <message>
 378         <source>Major radius</source>
 379         <translation>Rayon principal</translation>
 380     </message>
 381     <message>
 382         <source>Minor radius</source>
 383         <translation>Rayon secondaire</translation>
 384     </message>
 385     <message>
 386         <source>Edge</source>
 387         <translation>Arête</translation>
 388     </message>
 389     <message>
 390         <source>Start point</source>
 391         <translation>Point de départ</translation>
 392     </message>
 393     <message>
 394         <source>End point</source>
 395         <translation>Point final</translation>
 396     </message>
 397     <message>
 398         <source>Closed</source>
 399         <translation>Fermé</translation>
 400     </message>
 401     <message>
 402         <source>Polygon</source>
 403         <translation>Polygone</translation>
 404     </message>
 405     <message>
 406         <source>Point</source>
 407         <translation>Point</translation>
 408     </message>
 409     <message>
 410         <source>Wire</source>
 411         <translation>Contour</translation>
 412     </message>
 413     <message>
 414         <source>Rectangle</source>
 415         <translation>Rectangle</translation>
 416     </message>
 417     <message>
 418         <source>Corner</source>
 419         <translation>Coin</translation>
 420     </message>
 421     <message>
 422         <source>Width</source>
 423         <translation>Largeur</translation>
 424     </message>
 425     <message>
 426         <source>Height</source>
 427         <translation>Hauteur</translation>
 428     </message>
 429     <message>
 430         <source>Plane</source>
 431         <translation>Plan</translation>
 432     </message>
 433     <message>
 434         <source>Sphere</source>
 435         <translation>Sphère</translation>
 436     </message>
 437     <message>
 438         <source>Cylinder</source>
 439         <translation>Cylindre</translation>
 440     </message>
 441     <message>
 442         <source>Cone</source>
 443         <translation>Cône</translation>
 444     </message>
 445     <message>
 446         <source>Torus</source>
 447         <translation>Tore</translation>
 448     </message>
 449     <message>
 450         <source>Face</source>
 451         <translation>Face</translation>
 452     </message>
 453     <message>
 454         <source>Box</source>
 455         <translation>Boîte</translation>
 456     </message>
 457     <message>
 458         <source>Rotated Box</source>
 459         <translation>Boîte tournée</translation>
 460     </message>
 461     <message>
 462         <source>Shell</source>
 463         <translation>Coque</translation>
 464     </message>
 465     <message>
 466         <source>Solid</source>
 467         <translation>Solide</translation>
 468     </message>
 469     <message>
 470         <source>Bounding box</source>
 471         <translation>Boîte englobante</translation>
 472     </message>
 473     <message>
 474         <source>Minimal corner</source>
 475         <translation>Coin minimal</translation>
 476     </message>
 477     <message>
 478         <source>Maximal corner</source>
 479         <translation>Coin maximal</translation>
 480     </message>
 481     <message>
 482         <source>Origin</source>
 483         <translation>Origine</translation>
 484     </message>
 485     <message>
 486         <source>Position</source>
 487         <translation>Position</translation>
 488     </message>
 489     <message>
 490         <source>Axis</source>
 491         <translation>Axe</translation>
 492     </message>
 493     <message>
 494         <source>Radius 1</source>
 495         <translation>Rayon 1</translation>
 496     </message>
 497     <message>
 498         <source>Radius 2</source>
 499         <translation>Rayon 2</translation>
 500     </message>
 501     <message>
 502         <source>Depth</source>
 503         <translation>Profondeur</translation>
 504     </message>
 505     <message>
 506         <source>Z axis</source>
 507         <translation>Axe Z</translation>
 508     </message>
 509     <message>
 510         <source>X axis</source>
 511         <translation>Axe X</translation>
 512     </message>
 513 </context>
 514 <context>
 515     <name>XGUI_ObjectsBrowser</name>
 516     <message>
 517         <source>Part set</source>
 518         <translation>Assemblage</translation>
 519     </message>
 520 </context>
 521 <context>
 522     <name>XGUI_OperationMgr</name>
 523     <message>
 524         <source>All active operations will be aborted.</source>
 525         <translation>Toutes les opérations actives seront annulées.</translation>
 526     </message>
 527     <message>
 528         <source>Please validate all your active operations before saving.</source>
 529         <translation>Veuillez valider toutes vos opérations actives avant de sauvegarder.</translation>
 530     </message>
 531     <message>
 532         <source>%1 operation will be aborted.</source>
 533         <translation>L'opération '%1' sera abandonnée.</translation>
 534     </message>
 535     <message>
 536         <source>Please validate your %1 before saving.</source>
 537         <translation>Veuillez valider votre opération '%1' avant de sauvegarder.</translation>
 538     </message>
 539 </context>
 540 <context>
 541     <name>XGUI_PropertyPanel</name>
 542     <message>
 543         <source>Property Panel</source>
 544         <translation>Panneau de propriété</translation>
 545     </message>
 546 </context>
 547 <context>
 548     <name>XGUI_TransparencyWidget</name>
 549     <message>
 550         <source>Opaque</source>
 551         <translation>Opaque</translation>
 552     </message>
 553     <message>
 554         <source>Transparent</source>
 555         <translation>Transparent</translation>
 556     </message>
 557 </context>
 558 <context>
 559     <name>XGUI_Workshop</name>
 560     <message>
 561         <source>Undo</source>
 562         <translation>Annuler</translation>
 563     </message>
 564     <message>
 565         <source>Undo last command</source>
 566         <translation>Annuler la dernière commande</translation>
 567     </message>
 568     <message>
 569         <source>INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD</source>
 570         <translation>INF_DESK_TOOLBAR_STANDARD</translation>
 571     </message>
 572     <message>
 573         <source>Redo</source>
 574         <translation>Refaire</translation>
 575     </message>
 576     <message>
 577         <source>Redo last command</source>
 578         <translation>Refaire la dernière commande</translation>
 579     </message>
 580     <message>
 581         <source>Export the current document into a native file</source>
 582         <translation>Exporter le document actuel dans un fichier natif</translation>
 583     </message>
 584     <message>
 585         <source>Import native file</source>
 586         <translation>Importer un fichier natif</translation>
 587     </message>
 588     <message>
 589         <source>Save</source>
 590         <translation>Enregistrer</translation>
 591     </message>
 592     <message>
 593         <source>Save the document</source>
 594         <translation>Enregistrer le document</translation>
 595     </message>
 596     <message>
 597         <source>Save as...</source>
 598         <translation>Enregistrer sous...</translation>
 599     </message>
 600     <message>
 601         <source>Save the document into a file</source>
 602         <translation>Enregistrer le document dans un fichier</translation>
 603     </message>
 604     <message>
 605         <source>Open...</source>
 606         <translation>Ouvrir...</translation>
 607     </message>
 608     <message>
 609         <source>Open a new document</source>
 610         <translation>Ouvrir un nouveau document</translation>
 611     </message>
 612     <message>
 613         <source>Auto rebuild</source>
 614         <translation>Reconstruction automatique</translation>
 615     </message>
 616     <message>
 617         <source>Blocks immediate apply of modifications</source>
 618         <translation>Bloque l&apos;application immédiate des modifications</translation>
 619     </message>
 620     <message>
 621         <source>Preferences</source>
 622         <translation>Préférences</translation>
 623     </message>
 624     <message>
 625         <source>Edit preferences</source>
 626         <translation>Modifier les préférences</translation>
 627     </message>
 628     <message>
 629         <source>Exit</source>
 630         <translation>Quitter</translation>
 631     </message>
 632     <message>
 633         <source>Exit application</source>
 634         <translation>Quitter l’application</translation>
 635     </message>
 636     <message>
 637         <source>Save current file</source>
 638         <translation>Enregistrer le fichier courant</translation>
 639     </message>
 640     <message>
 641         <source>The document is modified, save before opening another?</source>
 642         <translation>Le document est modifié, sauvegarder avant d&apos;en ouvrir un autre ?</translation>
 643     </message>
 644     <message>
 645         <source>Open file</source>
 646         <translation>Fichier ouvert</translation>
 647     </message>
 648     <message>
 649         <source>Select name to save file...</source>
 650         <translation>Sélectionnez le nom pour enregistrer le fichier...</translation>
 651     </message>
 652     <message>
 653         <source>Show object</source>
 654         <translation>Voir l&apos;objet</translation>
 655     </message>
 656     <message>
 657         <source>&apos;%1&apos;
 658  are hidden by %2:
 659 Remove objects from the panel to be displayed?</source>
 660         <translation>&apos;%1&apos;
 661  est caché par %2 :
 662 Supprimer des objets du panneau à afficher ?</translation>
 663     </message>
 664     <message>
 665         <source>Warning</source>
 666         <translation>Attention</translation>
 667     </message>
 668     <message>
 669         <source>Unable to open the file.</source>
 670         <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier.</translation>
 671     </message>
 672     <message>
 673         <source>The document is modified, save before exit?</source>
 674         <translation>Le document est modifié, enregistrer avant de quitter ?</translation>
 675     </message>
 676     <message>
 677         <source>Information about module &quot;%1&quot; doesn&apos;t exist.</source>
 678         <translation>Les informations sur le module &quot;%1&quot; n&apos;existent pas.</translation>
 679     </message>
 680     <message>
 681         <source>Object browser</source>
 682         <translation>Navigateur d&apos;objet</translation>
 683     </message>
 684     <message>
 685         <source>All features are relevant, there is nothing to be deleted</source>
 686         <translation>Toutes les fonctionnalités sont pertinentes, il n&apos;y a rien à supprimer</translation>
 687     </message>
 688     <message>
 689         <source>Transparency</source>
 690         <translation>Transparence</translation>
 691     </message>
 692     <message>
 693         <source>Find results</source>
 694         <translation>Trouver des résultats</translation>
 695     </message>
 696     <message>
 697         <source>Results not found</source>
 698         <translation>Résultats non trouvés</translation>
 699     </message>
 700     <message>
 701         <source>Export a part of the current document into a file</source>
 702         <translation>Exporter une pièce du document courant dans un fichier</translation>
 703     </message>
 704     <message>
 705         <source>Import structure of a part</source>
 706         <translation>Structure d&apos;importation d&apos;une pièce</translation>
 707     </message>
 708     <message>
 709         <source>Part set...</source>
 710         <translation>Assemblage...</translation>
 711     </message>
 712     <message>
 713         <source>Import</source>
 714         <translation>Importer</translation>
 715     </message>
 716     <message>
 717         <source>Part...</source>
 718         <translation>Pièce...</translation>
 719     </message>
 720     <message>
 721         <source>From CAD format...</source>
 722         <translation>À partir du format CAO...</translation>
 723     </message>
 724     <message>
 725         <source>Import shape from a CAD format file</source>
 726         <translation>Importer une forme à partir d&apos;un fichier au format CAO</translation>
 727     </message>
 728     <message>
 729         <source>Picture...</source>
 730         <translation>Une image...</translation>
 731     </message>
 732     <message>
 733         <source>Export</source>
 734         <translation>Exporter</translation>
 735     </message>
 736     <message>
 737         <source>To CAD format...</source>
 738         <translation>Au format CAO...</translation>
 739     </message>
 740     <message>
 741         <source>Number of Iso-lines</source>
 742         <translation>Nombre d&apos;Iso-lignes</translation>
 743     </message>
 744     <message>
 745         <source>Export shape to a CAD format file</source>
 746         <translation>Exportation de la forme vers un fichier au format CAO</translation>
 747     </message>
 748 </context>
 749 </TS>