src/VTKViewer/resources/VTKViewer_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>DSC_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
   8         <translation>Tourner la vue à gauche</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>DSC_CLOCKWISE_VIEW</source>
  12         <translation>Tourner la vue à droite</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>MNU_ANTICLOCKWISE_VIEW</source>
  16         <translation>Tourner la vue à gauche</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>MNU_CLOCKWISE_VIEW</source>
  20         <translation>Tourner la vue à droite</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>MNU_FRONT_VIEW</source>
  24         <translation>Avant</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>ERROR</source>
  28         <translation>Erreur</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>MNU_DUMP_VIEW</source>
  32         <translation>Enregistrer la vue...</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>DSC_TOP_VIEW</source>
  36         <translation>Vue de dessus</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>MNU_PAN_VIEW</source>
  40         <translation>Déplacement</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>MNU_TOP_VIEW</source>
  44         <translation>Dessus</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>DSC_GLOBALPAN_VIEW</source>
  48         <translation>Sélection d&apos;un nouveau centre de vue</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>DSC_ROTATE_VIEW</source>
  52         <translation>Tourner le point de vue autour du centre de la scène</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>MNU_ZOOM_VIEW</source>
  56         <translation>Zoom</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>DSC_PAN_VIEW</source>
  60         <translation>Déplacer la vue</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>DSC_LEFT_VIEW</source>
  64         <translation>Vue de gauche</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>DSC_FITALL</source>
  68         <translation>Redimensionner la scène pour montrer tous les objets</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>MNU_FITALL</source>
  72         <translation>Ajuster tout</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>MNU_ROTATE_VIEW</source>
  76         <translation>Rotation</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>DSC_SHOW_TRIHEDRON</source>
  80         <translation>Montrer/Cacher le trièdre dans la vue actuelle</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>DSC_FRONT_VIEW</source>
  84         <translation>Vue de face</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>MNU_GLOBALPAN_VIEW</source>
  88         <translation>Déplacement global</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>INF_APP_DUMP_VIEW</source>
  92         <translation>Enregistrer la vue</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>MNU_BACK_VIEW</source>
  96         <translation>Arrière</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>MNU_SHOW_TRIHEDRON</source>
 100         <translation>Montrer/Cacher le trièdre</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>MNU_BOTTOM_VIEW</source>
 104         <translation>Dessous</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>MNU_RESET_VIEW</source>
 108         <translation>Restaurer le point de vue</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>MNU_LEFT_VIEW</source>
 112         <translation>Gauche</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>DSC_RIGHT_VIEW</source>
 116         <translation>Vue de droite</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>DSC_FITRECT</source>
 120         <translation>Redimensionner la scène à la zone choisie par l&apos;encadré</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>MNU_FITRECT</source>
 124         <translation>Ajuster à la zone</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>DSC_BOTTOM_VIEW</source>
 128         <translation>Vue de dessous</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>DSC_DUMP_VIEW</source>
 132         <translation>Sauvegarde la scène en cours dans un fichier image</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>DSC_ZOOM_VIEW</source>
 136         <translation>Zoom la vue</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>VTK_IMAGE_FILES</source>
 140         <translation>Fichiers images (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg)</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>DSC_RESET_VIEW</source>
 144         <translation>Restaurer le Point de Vue </translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>ERR_DOC_CANT_SAVE_FILE</source>
 148         <translation>Impossible de sauvegarder le fichier</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>MNU_RIGHT_VIEW</source>
 152         <translation>Droite</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>LBL_TOOLBAR_LABEL</source>
 156         <translation>Opérations de visualisation</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>DSC_BACK_VIEW</source>
 160         <translation>Vue de derrière</translation>
 161     </message>
 162 </context>
 163 <context>
 164     <name>VTKViewer_MarkerDlg</name>
 165     <message>
 166         <source>SET_MARKER_TLT</source>
 167         <translation>Définir le symbole du point</translation>
 168     </message>
 169 </context>
 170 <context>
 171     <name>VTKViewer_MarkerWidget</name>
 172     <message>
 173         <source>STANDARD_MARKER</source>
 174         <translation>Standard</translation>
 175     </message>
 176     <message>
 177         <source>CUSTOM_MARKER</source>
 178         <translation>Personnalisé</translation>
 179     </message>
 180     <message>
 181         <source>TYPE</source>
 182         <translation>Type:</translation>
 183     </message>
 184     <message>
 185         <source>SCALE</source>
 186         <translation>Echelle:</translation>
 187     </message>
 188     <message>
 189         <source>CUSTOM</source>
 190         <translation>Texture:</translation>
 191     </message>
 192     <message>
 193         <source>BROWSE</source>
 194         <translation>Naviguer...</translation>
 195     </message>
 196     <message>
 197         <source>LOAD_TEXTURE_TLT</source>
 198         <translation>Charger une texture</translation>
 199     </message>
 200 </context>
 201 <context>
 202     <name>VTKViewer_ViewManager</name>
 203     <message>
 204         <source>VTK_VIEW_TITLE</source>
 205         <translation>Scène VTK:%M - visualiseur:%V</translation>
 206     </message>
 207 </context>
 208 <context>
 209     <name>VTKViewer_Viewer</name>
 210     <message>
 211         <source>MEN_DUMP_VIEW</source>
 212         <translation>Enregistrer la vue...</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>MEN_SHOW_TOOLBAR</source>
 216         <translation>Afficher la barre d&apos;outils</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>MEN_CHANGE_BACKGROUND</source>
 220         <translation>Changer l&apos;arrière-plan...</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>GT_VERTICALGRADIENT</source>
 224         <translation>Gradient vertical</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>BG_IMAGE_FILES</source>
 228         <translation>Fichiers images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.tif *.tiff *.mhd *.mha)</translation>
 229     </message>
 230 </context>
 231 </TS>