1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
7 <source>TOOLS_WRN_WARNING</source>
8 <translation>警告</translation>
11 <source>TOOLS_BUT_BROWSE</source>
12 <translation>開く...</translation>
15 <source>TOOLS_ERR_ERROR</source>
16 <translation>エラー</translation>
19 <source>TOOLS_ERR_FILE_NOT_EXIST</source>
20 <translation>ファイル %1 は存在しません</translation>
23 <source>TOOLS_BUT_OK</source>
24 <translation>Ok(&O)</translation>
27 <source>TOOLS_BUT_APPLY</source>
28 <translation>適用(&A)</translation>
31 <source>TOOLS_BUT_CLOSE</source>
32 <translation>閉じる(&C)</translation>
36 <name>ToolsGUI_CatalogGeneratorDlg</name>
38 <source>TOOLS_MEN_EXPORT</source>
39 <translation>エクスポート</translation>
42 <source>TOOLS_MEN_IMPORT</source>
43 <translation>インポート</translation>
46 <source>TOOLS_VERSION</source>
47 <translation>バージョン:</translation>
50 <source>TOOLS_COMP_NAME</source>
51 <translation>名前:</translation>
54 <source>TOOLS_COMP_TYPE</source>
55 <translation>型:</translation>
58 <source>TOOLS_XML_FILE</source>
59 <translation>XML:</translation>
62 <source>TOOLS_PNG_FILE</source>
63 <translation>アイコン:</translation>
66 <source>TOOLS_SUPPLEMENT</source>
67 <translation>コンポーネントの追加のデータ</translation>
70 <source>TOOLS_AUTHOR</source>
71 <translation>著者:</translation>
74 <source>TOOLS_COMP_MULTISTD</source>
75 <translation>Multistudy:</translation>
78 <source>TOOLS_COMP_USERNAME</source>
79 <translation>ユーザー名:</translation>
82 <source>TOOLS_CATALOG_GENERATOR</source>
83 <translation>カタログ ジェネレーター</translation>
86 <source>TOOLS_FILES</source>
87 <translation>ファイル</translation>
90 <source>TOOLS_MEN_IMPORT_PNG</source>
91 <translation>PNG ファイル (*.png)</translation>
94 <source>TOOLS_MEN_IMPORT_IDL</source>
95 <translation>IDL ファイル (*.idl)</translation>
98 <source>TOOLS_MEN_EXPORT_XML</source>
99 <translation>XML ファイル (*.xml)</translation>
102 <source>TOOLS_IDL_FILE</source>
103 <translation>IDL:</translation>
107 <name>ToolsGUI_RegWidget</name>
109 <source>TLT_REFRESH_INTERVAL</source>
110 <translation>更新間隔</translation>
113 <source>LAB_REFRESH_INTERVAL</source>
114 <translation>更新頻度 (秒)</translation>
117 <source>TLT_REGISTRY</source>
118 <translation>レジストリ</translation>
121 <source>MNU_ACTIONS</source>
122 <translation>アクション</translation>
125 <source>TB_ACTIONS</source>
126 <translation>アクション</translation>
129 <source>MEN_REFRESH</source>
130 <translation>更新</translation>
133 <source>STB_REFRESH</source>
134 <translation>コンポーネントの一覧を更新します。</translation>
137 <source>MEN_INTERVAL</source>
138 <translation>更新間隔.</translation>
141 <source>STB_INTERVAL</source>
142 <translation>更新の頻度を変更します。</translation>
145 <source>MEN_CLOSE</source>
146 <translation>閉じる</translation>
149 <source>STB_CLOSE</source>
150 <translation>レジストリのウィンドウを閉じる</translation>
153 <source>TAB_RUNNING</source>
154 <translation>実行中</translation>
157 <source>TAB_HISTORY</source>
158 <translation>履歴</translation>
161 <source>HDR_COMPONENT</source>
162 <translation>コンポーネント</translation>
165 <source>HDR_PID</source>
166 <translation>PID</translation>
169 <source>HDR_USERNAME</source>
170 <translation>ユーザー名</translation>
173 <source>HDR_HOSTNAME</source>
174 <translation>ホスト名</translation>
177 <source>HDR_STARTED</source>
178 <translation>開始日時</translation>
181 <source>HDR_FINISHED</source>
182 <translation>終了</translation>
185 <source>HDR_HELLO</source>
186 <translation>最後の アクセス</translation>
189 <source>ERR_NO_REGISTRY</source>
190 <translation>エラー: レジストリ サーバーが見つかりません</translation>
193 <source>INFO_SERVICE</source>
194 <translation>サービス: %1</translation>
197 <source>INFO_PROCESS</source>
198 <translation>マシン名 %2 (IPアドレス: %3 )上のプロセス (PID: %1); ディレクトリ%6でユーザ%4(UID: %5)によって起動された 。</translation>
201 <source>INFO_STARTED</source>
202 <translation>開始: %1</translation>
205 <source>INFO_LAST_PING</source>
206 <translation>最終アクセス: %1</translation>
209 <source>INFO_FINISHED</source>
210 <translation>終了: %1</translation>
213 <source>INFO_RUNNING</source>
214 <translation>実行中</translation>
217 <source>INFO_TIME_DIFF</source>
218 <translation>%1 の時刻はサーバーの時刻とずれております。ずれは %2 秒です。</translation>