src/TOOLSGUI/resources/ToolsGUI_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7         <source>TOOLS_WRN_WARNING</source>
   8         <translation>Avertissement</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>TOOLS_BUT_BROWSE</source>
  12         <translation>Naviguer...</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>TOOLS_ERR_ERROR</source>
  16         <translation>Erreur</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>TOOLS_ERR_FILE_NOT_EXIST</source>
  20         <translation>%1
  21 Le fichier n&apos;existe pas</translation>
  22     </message>
  23     <message>
  24         <source>TOOLS_BUT_OK</source>
  25         <translation>&amp;Ok</translation>
  26     </message>
  27     <message>
  28         <source>TOOLS_BUT_APPLY</source>
  29         <translation>&amp;Appliquer</translation>
  30     </message>
  31     <message>
  32         <source>TOOLS_BUT_CLOSE</source>
  33         <translation>&amp;Fermer</translation>
  34     </message>
  35 </context>
  36 <context>
  37     <name>ToolsGUI_CatalogGeneratorDlg</name>
  38     <message>
  39         <source>TOOLS_MEN_EXPORT</source>
  40         <translation>Exporter</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>TOOLS_MEN_IMPORT</source>
  44         <translation>Importer</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>TOOLS_VERSION</source>
  48         <translation>Version : </translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>TOOLS_COMP_NAME</source>
  52         <translation>Nom : </translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>TOOLS_COMP_TYPE</source>
  56         <translation>Type : </translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>TOOLS_XML_FILE</source>
  60         <translation>XML : </translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>TOOLS_PNG_FILE</source>
  64         <translation>Icône : </translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>TOOLS_SUPPLEMENT</source>
  68         <translation>Données supplémentaires du composant</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>TOOLS_AUTHOR</source>
  72         <translation>Auteur : </translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>TOOLS_COMP_MULTISTD</source>
  76         <translation>Multi-étude : </translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>TOOLS_COMP_USERNAME</source>
  80         <translation>Nom utilisateur : </translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>TOOLS_CATALOG_GENERATOR</source>
  84         <translation>Générateur du catalogue</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>TOOLS_FILES</source>
  88         <translation>Fichiers</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>TOOLS_MEN_IMPORT_PNG</source>
  92         <translation>Fichiers PNG ( *.png )</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>TOOLS_MEN_IMPORT_IDL</source>
  96         <translation>Fichiers IDL ( *.idl )</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>TOOLS_MEN_EXPORT_XML</source>
 100         <translation>Fichiers XML ( *.xml )</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>TOOLS_IDL_FILE</source>
 104         <translation>IDL : </translation>
 105     </message>
 106 </context>
 107 <context>
 108     <name>ToolsGUI_RegWidget</name>
 109     <message>
 110         <source>TLT_REFRESH_INTERVAL</source>
 111         <translation>Fréquence d&apos;actualisation</translation>
 112     </message>
 113     <message>
 114         <source>LAB_REFRESH_INTERVAL</source>
 115         <translation>Nouvelle fréquence d&apos;actualisation (en secondes)</translation>
 116     </message>
 117     <message>
 118         <source>TLT_REGISTRY</source>
 119         <translation>Registre</translation>
 120     </message>
 121     <message>
 122         <source>MNU_ACTIONS</source>
 123         <translation>Actions</translation>
 124     </message>
 125     <message>
 126         <source>TB_ACTIONS</source>
 127         <translation>Actions</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130         <source>MEN_REFRESH</source>
 131         <translation>Actualiser</translation>
 132     </message>
 133     <message>
 134         <source>STB_REFRESH</source>
 135         <translation>Met à jour la liste des composants</translation>
 136     </message>
 137     <message>
 138         <source>MEN_INTERVAL</source>
 139         <translation>Fréquence d&apos;actualisation...</translation>
 140     </message>
 141     <message>
 142         <source>STB_INTERVAL</source>
 143         <translation>Changer la fréquence d&apos;actualisation</translation>
 144     </message>
 145     <message>
 146         <source>MEN_CLOSE</source>
 147         <translation>Fermer</translation>
 148     </message>
 149     <message>
 150         <source>STB_CLOSE</source>
 151         <translation>Fermer la fenêtre du Registre</translation>
 152     </message>
 153     <message>
 154         <source>TAB_RUNNING</source>
 155         <translation>En cours</translation>
 156     </message>
 157     <message>
 158         <source>TAB_HISTORY</source>
 159         <translation>Historique</translation>
 160     </message>
 161     <message>
 162         <source>HDR_COMPONENT</source>
 163         <translation>Composant</translation>
 164     </message>
 165     <message>
 166         <source>HDR_PID</source>
 167         <translation>PID</translation>
 168     </message>
 169     <message>
 170         <source>HDR_USERNAME</source>
 171         <translation>Nom de l&apos;utilisateur</translation>
 172     </message>
 173     <message>
 174         <source>HDR_HOSTNAME</source>
 175         <translation>Nom de l&apos;hôte</translation>
 176     </message>
 177     <message>
 178         <source>HDR_STARTED</source>
 179         <translation>Commencé</translation>
 180     </message>
 181     <message>
 182         <source>HDR_FINISHED</source>
 183         <translation>Terminé</translation>
 184     </message>
 185     <message>
 186         <source>HDR_HELLO</source>
 187         <translation>Dernier ping</translation>
 188     </message>
 189     <message>
 190         <source>ERR_NO_REGISTRY</source>
 191         <translation>Erreur: le serveur de registre n&apos;est pas trouvé</translation>
 192     </message>
 193     <message>
 194         <source>INFO_SERVICE</source>
 195         <translation>Service : %1</translation>
 196     </message>
 197     <message>
 198         <source>INFO_PROCESS</source>
 199         <translation>Le procédé ( PID : %1 ) sur la station %2 ( adresse IP : %3 ); lancé par l&apos;utilisateur %4 ( UID : %5 ) au répertoire %6.</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>INFO_STARTED</source>
 203         <translation>Commencé : %1</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>INFO_LAST_PING</source>
 207         <translation>Dernier signal : %1</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>INFO_FINISHED</source>
 211         <translation>Fini : %1</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <source>INFO_RUNNING</source>
 215         <translation>En cours</translation>
 216     </message>
 217     <message>
 218         <source>INFO_TIME_DIFF</source>
 219         <translation>Le temps de la station %1 est différent du temps du serveur. La différence est %2 secondes.</translation>
 220     </message>
 221 </context>
 222 </TS>