src/Style/resources/Style_msg_fr.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="fr_FR">
   4 <context>
   5     <name>Style_PrefDlg</name>
   6     <message>
   7         <source>Quick</source>
   8         <translation>Rapide</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11         <source>Auto</source>
  12         <translation>Auto</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15         <source>Base colors</source>
  16         <translation>Couleurs de base</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19         <source>Additional colors</source>
  20         <translation>Couleurs supplémentaires</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23         <source>Active</source>
  24         <translation>Actif</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27         <source>Inactive</source>
  28         <translation>Inactif</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31         <source>Disabled</source>
  32         <translation>Désactivé</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35         <source>Window text</source>
  36         <translation>Texte de la fenêtre</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39         <source>Button</source>
  40         <translation>Bouton</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43         <source>Light</source>
  44         <translation>Clair</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47         <source>Midlight</source>
  48         <translation>Demi-clair</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51         <source>Dark</source>
  52         <translation>Foncé</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55         <source>Mid</source>
  56         <translation>Moyen</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59         <source>Text</source>
  60         <translation>Texte</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63         <source>Bright text</source>
  64         <translation>Texte éclairé</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67         <source>Button text</source>
  68         <translation>Texte du bouton</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71         <source>Base</source>
  72         <translation>Base</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75         <source>Window</source>
  76         <translation>Fenêtre</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79         <source>Shadow</source>
  80         <translation>Ombre</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83         <source>Highlight</source>
  84         <translation>Surligner</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87         <source>Highlighted text</source>
  88         <translation>Texte surligné</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91         <source>Link</source>
  92         <translation>Lien</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95         <source>Visited link</source>
  96         <translation>Lien visité</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99         <source>Alternate base</source>
 100         <translation>Base alternative</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103         <source>Tooltip base</source>
 104         <translation>Base d&apos;infobulle</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107         <source>Tooltip text</source>
 108         <translation>Texte d&apos;infobulle</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111         <source>Border top</source>
 112         <translation>Frontière de dessus</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115         <source>Border bottom</source>
 116         <translation>Frontière de dessous</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119         <source>Tab border top</source>
 120         <translation>Frontière de dessus de l&apos;onglet</translation>
 121     </message>
 122     <message>
 123         <source>Tab border bottom</source>
 124         <translation>Frontière de dessous de l&apos;onglet</translation>
 125     </message>
 126     <message>
 127         <source>Field light</source>
 128         <translation>Champ clair</translation>
 129     </message>
 130     <message>
 131         <source>Field dark</source>
 132         <translation>Champ foncé</translation>
 133     </message>
 134     <message>
 135         <source>Slider</source>
 136         <translation>Barre de défilement</translation>
 137     </message>
 138     <message>
 139         <source>Lines</source>
 140         <translation>Lignes</translation>
 141     </message>
 142     <message>
 143         <source>Widget center</source>
 144         <translation>Composant central</translation>
 145     </message>
 146     <message>
 147         <source>Widget border</source>
 148         <translation>Composant de frontière</translation>
 149     </message>
 150     <message>
 151         <source>Header</source>
 152         <translation>Titre</translation>
 153     </message>
 154     <message>
 155         <source>Progress bar</source>
 156         <translation>Barre d&apos;avancement</translation>
 157     </message>
 158     <message>
 159         <source>Pointer</source>
 160         <translation>Pointeur</translation>
 161     </message>
 162     <message>
 163         <source>Checked</source>
 164         <translation>Coché</translation>
 165     </message>
 166     <message>
 167         <source>Table grid</source>
 168         <translation>Quadrillage du tableau</translation>
 169     </message>
 170     <message>
 171         <source>SALOME style preferences</source>
 172         <translation>Préférences de style Salomé</translation>
 173     </message>
 174     <message>
 175         <source>Enable SALOME Style</source>
 176         <translation>Activer le style Salomé</translation>
 177     </message>
 178     <message>
 179         <source>Font</source>
 180         <translation>Caractères</translation>
 181     </message>
 182     <message>
 183         <source>Type</source>
 184         <translation>Type</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187         <source>None</source>
 188         <translation>Aucun</translation>
 189     </message>
 190     <message>
 191         <source>Horizontal</source>
 192         <translation>Horizontal</translation>
 193     </message>
 194     <message>
 195         <source>Inclined</source>
 196         <translation>Incliné</translation>
 197     </message>
 198     <message>
 199         <source>Transparency</source>
 200         <translation>Transparence</translation>
 201     </message>
 202     <message>
 203         <source>Widgets rounding</source>
 204         <translation>Arrondi des objets-fenêtres</translation>
 205     </message>
 206     <message>
 207         <source>Buttons</source>
 208         <translation>Boutons</translation>
 209     </message>
 210     <message>
 211         <source>Edit boxes</source>
 212         <translation>Champs d&apos;édition</translation>
 213     </message>
 214     <message>
 215         <source>Frames</source>
 216         <translation>Cadres</translation>
 217     </message>
 218     <message>
 219         <source>Sliders</source>
 220         <translation>Barres de défilement</translation>
 221     </message>
 222     <message>
 223         <source>Anti-aliased borders</source>
 224         <translation>Frontières anticrénelées</translation>
 225     </message>
 226     <message>
 227         <source>Handle</source>
 228         <translation>Poignée</translation>
 229     </message>
 230     <message>
 231         <source>Horizontal spacing</source>
 232         <translation>Espacement horizontal</translation>
 233     </message>
 234     <message>
 235         <source>Vertical spacing</source>
 236         <translation>Espacement vertical</translation>
 237     </message>
 238     <message>
 239         <source>Splitter handle size</source>
 240         <translation>Taille de poignée du diviseur</translation>
 241     </message>
 242     <message>
 243         <source>Slider handle size</source>
 244         <translation>Taille de poignée de la barre de défilement</translation>
 245     </message>
 246     <message>
 247         <source>Widget effect</source>
 248         <translation>Effet des composants</translation>
 249     </message>
 250     <message>
 251         <source>Highlight widgets</source>
 252         <translation>Mettre en valeur les composants</translation>
 253     </message>
 254     <message>
 255         <source>Auto raise widgets</source>
 256         <translation>Activer les composants automatiquement</translation>
 257     </message>
 258     <message>
 259         <source>Colors</source>
 260         <translation>Couleurs</translation>
 261     </message>
 262     <message>
 263         <source>Properties</source>
 264         <translation>Paramètres</translation>
 265     </message>
 266     <message>
 267         <source>[ Current ]</source>
 268         <translation>[ Actuel ]</translation>
 269     </message>
 270     <message>
 271         <source>[ Default ]</source>
 272         <translation>[ Défaut ]</translation>
 273     </message>
 274     <message>
 275         <source>Delete user theme</source>
 276         <translation>Supprimer le thème utilisateur</translation>
 277     </message>
 278     <message>
 279         <source>Remove theme %1?</source>
 280         <translation>Supprimer le thème %1?</translation>
 281     </message>
 282     <message>
 283         <source>Custom schema</source>
 284         <translation>Schéma personnalisé</translation>
 285     </message>
 286 </context>
 287 </TS>