src/SUPERVGUI/SUPERV_msg_fr.po

   1 #  Copyright (C) 2007-2008  CEA/DEN, EDF R&D, OPEN CASCADE
   2 #
   3 #  Copyright (C) 2003-2007  OPEN CASCADE, EADS/CCR, LIP6, CEA/DEN,
   4 #  CEDRAT, EDF R&D, LEG, PRINCIPIA R&D, BUREAU VERITAS
   5 #
   6 #  This library is free software; you can redistribute it and/or
   7 #  modify it under the terms of the GNU Lesser General Public
   8 #  License as published by the Free Software Foundation; either
   9 #  version 2.1 of the License.
  10 #
  11 #  This library is distributed in the hope that it will be useful,
  12 #  but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 #  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
  14 #  Lesser General Public License for more details.
  15 #
  16 #  You should have received a copy of the GNU Lesser General Public
  17 #  License along with this library; if not, write to the Free Software
  18 #  Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  19 #
  20 #  See http://www.salome-platform.org/ or email : webmaster.salome@opencascade.com
  21 #
  22 #  SUPERV SUPERVGUI : GUI for Supervisor component
  23 #  File   : SupervisionGUI_msg_fr.po
  24 #  Module : SUPERV
  25 #
  26 msgid ""
  27 msgstr ""
  28 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
  29 "POT-Creation-Date: 2001-09-11 12:08:44 PM CEST\n"
  30 "PO-Revision-Date: 2004-12-02 16:17+0300\n"
  31 "Last-Translator: FULLNAME <EMAIL@ADRESS>\n"
  32 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  33
  34 #Title of error messages
  35 msgid "ERROR"
  36 msgstr "Supervision Error"
  37
  38 #:SUPERVGUI_Main.cxx:246
  39 msgid "MSG_FILE_EXIST"
  40 msgstr "File '%1' exists.\nReplace?"
  41
  42 #:SUPERVGUI_Main.cxx:252
  43 msgid "MSG_BAD_WRITING"
  44 msgstr "Export failed.  Backup copy of overwritten file is stored in '%1'"
  45
  46 #:SUPERVGUI_Main.cxx:242
  47 msgid "TTL_EXPORT_DATAFLOW"
  48 msgstr "Export Dataflow As..."
  49
  50 #:SUPERVGUI_Main.cxx:41
  51 msgid "MSG_ACCESS_BAD_IOR"
  52 msgstr "Can't Access Dataflow: bad IOR"
  53
  54 #:SUPERVGUI_Main.cxx:47
  55 msgid "MSG_NOACCESS_BY_IOR"
  56 msgstr "Can't Access Dataflow by IOR"
  57
  58 #:SUPERVGUI_Main.cxx:53
  59 msgid "MSG_CANT_CREATE_DF"
  60 msgstr "Can't Create a New Dataflow"
  61
  62 #:SUPERVGUI_Main.cxx:72
  63 msgid "MSG_BAD_FILE"
  64 msgstr "Bad File"
  65
  66 #:SUPERVGUI_Main.cxx:86
  67 msgid "MSG_CANT_COPY"
  68 msgstr "Can't Copy Dataflow"
  69
  70 #:SUPERVGUI_Main.cxx:102
  71 msgid "MSG_DEL_LAST_PNT"
  72 msgstr "Delete Last Point"
  73
  74 #:SUPERVGUI_Main.cxx:103
  75 msgid "MSG_DEL_LINK"
  76 msgstr "Delete Link"
  77
  78 #:SUPERVGUI_Main.cxx:104
  79 msgid "MSG_ORTHO_LINE"
  80 msgstr "Ortho Mode"
  81
  82 #:SUPERVGUI_Main.cxx:146
  83 msgid "WARNING"
  84 msgstr "Supervision Warning"
  85
  86 #:SUPERVGUI_Main.cxx:147
  87 msgid "MSG_DF_RUNNING"
  88 msgstr "Dataflow Is Currently Running"
  89
  90 #:SUPERVGUI_Main.cxx:148
  91 msgid "MSG_DF_EXECUTION"
  92 msgstr "Background Execution"
  93
  94 #:SUPERVGUI_Main.cxx:149
  95 msgid "MSG_DF_KILL"
  96 msgstr "Kill Execution"
  97
  98 #:SUPERVGUI_Main.cxx:185
  99 msgid "GRAPH_TITLE"
 100 msgstr "Supervision: "
 101
 102 #:SUPERVGUI_Main.cxx:195
 103 msgid "MSG_GRAPH_STARTED"
 104 msgstr "===> Dataflow Execution is started"
 105
 106 #:SUPERVGUI_Main.cxx:191
 107 msgid "MSG_GRAPH_READONLY"
 108 msgstr "===> Dataflow is Read Only"
 109
 110 #:SUPERVGUI_Main.cxx:191
 111 msgid "MSG_GRAPH_EDITING"
 112 msgstr "===> Dataflow is Modifiable"
 113
 114 #:SUPERVGUI_Main.cxx:200
 115 msgid "MSG_GRAPH_SUSPENDED"
 116 msgstr "===> Dataflow Execution is Suspended"
 117
 118 #:SUPERVGUI_Main.cxx:204
 119 msgid "MSG_GRAPH_FINISHED"
 120 msgstr "===> Dataflow Execution is Finished"
 121
 122 #:SUPERVGUI_Main.cxx:208
 123 msgid "MSG_GRAPH_ABORTED"
 124 msgstr "===> Dataflow Execution is Aborted"
 125
 126 #:SUPERVGUI_Main.cxx:212
 127 msgid "MSG_GRAPH_KILLED"
 128 msgstr "===> Dataflow Execution is Killed"
 129
 130 #:SUPERVGUI_Main.cxx:265
 131 msgid "MSG_GRAPH_INSERT"
 132 msgstr "Insert a Dataflow"
 133
 134 #:SUPERVGUI_Main.cxx:285
 135 msgid "MSG_DF_NOTVALID"
 136 msgstr "Dataflow Not Valid"
 137
 138 #:SUPERVGUI_Main.cxx:287
 139 msgid "MSG_DF_NOTEXECUTABLE"
 140 msgstr "Dataflow Not Executable"
 141
 142 #:SUPERVGUI_Main.cxx:289
 143 msgid "MSG_DF_BADEXECUTE"
 144 msgstr "Dataflow Bad Execute"
 145
 146 #:SUPERVGUI_Main.cxx:301
 147 msgid "MSG_DF_NOTRUNNING"
 148 msgstr "Dataflow Is Not Running"
 149
 150 #:SUPERVGUI_Main.cxx:305
 151 msgid "MSG_CANTKILL_DF"
 152 msgstr "Can't Kill Dataflow"
 153
 154 #:SUPERVGUI_Main.cxx:315
 155 msgid "MSG_DF_RESUMED"
 156 msgstr "===> Dataflow Execution is Resumed"
 157
 158 #:SUPERVGUI_Main.cxx:318
 159 msgid "MSG_CANT_RESUME"
 160 msgstr "Can't Resume Dataflow"
 161
 162 #:SUPERVGUI_Main.cxx:324
 163 msgid "MSG_CANT_SUSPEND"
 164 msgstr "Can't Suspend Dataflow"
 165
 166 #:SUPERVGUI_Main.cxx:335
 167 msgid "MSG_DF_RESTARTED"
 168 msgstr "===> Dataflow Execution is Restarted"
 169
 170 #:SUPERVGUI_Main.cxx:338
 171 msgid "MSG_CANT_RESTART"
 172 msgstr "Can't Restart Dataflow"
 173
 174 #:SUPERVGUI_Main.cxx:344
 175 msgid "MSG_CANT_STOP"
 176 msgstr "Can't Stop Dataflow"
 177
 178 #:SUPERVGUI_Main.cxx:477
 179 msgid "MSG_CHOOSE_OUTPUT"
 180 msgstr "Choose an Output Port"
 181
 182 #:SUPERVGUI_Main.cxx:477
 183 msgid "MSG_CHOOSE_INPUT"
 184 msgstr "Choose an Input Port"
 185
 186 #:SUPERVGUI_Main.cxx:486
 187 msgid "MSG_CANT_CREATE_LINK"
 188 msgstr "Can't Create This Link"
 189
 190 #:SUPERVGUI_Main.cxx:508
 191 msgid "MSG_CANT_CREATE_POINT"
 192 msgstr "Can't Create Point(s) For This Link"
 193
 194 #:SUPERVGUI_Main.cxx:541
 195 msgid "MSG_RIGHTLINE"
 196 msgstr "Right Line"
 197
 198 #:SUPERVGUI_Main.cxx:541
 199 msgid "MSG_FREEPOINT"
 200 msgstr "Free Point"
 201
 202 #:SUPERVGUI_Main.cxx:627
 203 msgid "MSG_CHOOSE_DATA"
 204 msgstr "Choose a Data in Study"
 205
 206 #:SUPERVGUI_Main.cxx:170
 207 msgid "MSG_GRAPH_DISPLAYED"
 208 msgstr "The DataFlow %1 \nis already displayed. Open again?"
 209
 210 #:SUPERVGUI_Main.cxx:627
 211 msgid "MSG_NOTHING_COPY"
 212 msgstr "Nothing to copy."
 213
 214 msgid "MSG_CANT_CHANGELINK"
 215 msgstr "Can't Change Point Coordinates For a Link"
 216
 217 msgid "MSG_CANT_CHANGE_COORDLINK"
 218 msgstr "Can't Change Coordinates For a Link"
 219
 220 msgid "MSG_CANT_DEL_POINT"
 221 msgstr "Can't Delete this Point"
 222
 223 msgid "MSG_CANT_ADD_POINT"
 224 msgstr "Can't Add this Point"
 225
 226 msgid "MSG_CANT_GET_LNKCOORD"
 227 msgstr "Can't Get Coordinates From a Link"
 228
 229 msgid "MSG_NOT_IMPLEMENTED"
 230 msgstr "Not Yet Implemented"
 231
 232 msgid "MSG_CANT_STOPNODE"
 233 msgstr "Can't Stop Node"
 234
 235 msgid "MSG_CANT_RESTARTNODE"
 236 msgstr "Can't Restart Node"
 237
 238 msgid "MSG_CANT_KILLNODE"
 239 msgstr "Can't Kill Node"
 240
 241 msgid "MSG_CANT_SUSPENDNODE"
 242 msgstr "Can't Suspend Node"
 243
 244 msgid "MSG_CANT_RESUMENODE"
 245 msgstr "Can't Resume Node"
 246
 247 msgid "MSG_CANT_RENAMENODE"
 248 msgstr "Can't Rename this Node"
 249
 250 msgid "MSG_CHANGE_NODENAME"
 251 msgstr "Change the Name of a Node"
 252
 253 msgid "MSG_ENTER_NODENAME"
 254 msgstr "Please, Enter a Node Name"
 255
 256 msgid "MSG_STOP"
 257 msgstr "Stop"
 258
 259 msgid "MSG_RESTART"
 260 msgstr "Restart"
 261
 262 msgid "MSG_SUSPEND"
 263 msgstr "Suspend"
 264
 265 msgid "MSG_RESUME"
 266 msgstr "Resume"
 267
 268 msgid "MSG_KILL"
 269 msgstr "Kill"
 270
 271 msgid "MSG_DELETE"
 272 msgstr "Delete"
 273
 274 msgid "MSG_RENAME"
 275 msgstr "Rename"
 276
 277 msgid "MSG_CONFIGURE"
 278 msgstr "Configure"
 279
 280 msgid "MSG_CHANGE_INFO"
 281 msgstr "Change Informations"
 282
 283 msgid "MSG_SHOW_PYTHON"
 284 msgstr "Show Python"
 285
 286 msgid "MSG_ADD_BEFORE"
 287 msgstr "Add Before"
 288
 289 msgid "MSG_ADD_AFTER"
 290 msgstr "Add After"
 291
 292 msgid "MSG_DEL_POINT"
 293 msgstr "Delete Point"
 294
 295 msgid "MSG_NONODE_TOADD"
 296 msgstr "No Node to Add in Dataflow"
 297
 298 msgid "MSG_CANT_CHOOSE_SERVICE"
 299 msgstr "Can't Choose a Service in a Component"
 300
 301 msgid "MSG_NO_SUPERVISION_WINDOW"
 302 msgstr "No Supervision Window Selected to Add Nodes in a Dataflow"
 303
 304 msgid "MSG_SKETCH_LINK"
 305 msgstr "Sketch Link"
 306
 307 msgid "MSG_FROMSTUDY"
 308 msgstr "Set From Study"
 309
 310 msgid "MSG_SETVALUE"
 311 msgstr "Set Value"
 312
 313 msgid "MSG_BROWSE"
 314 msgstr "Browse"
 315
 316 msgid "MSG_DELLINK"
 317 msgstr "Delete Link"
 318
 319 msgid "MSG_CANT_SETVAL"
 320 msgstr "Can't Set Input Value"
 321
 322 msgid "TIT_INPUT_PORT"
 323 msgstr "Constant for Input Port"
 324
 325 msgid "MSG_ENTER_VALUE"
 326 msgstr "Please, Enter a Value"
 327
 328 msgid "MSG_IPORT_VAL"
 329 msgstr "Input Port Value : "
 330
 331 msgid "MSG_OPORT_VAL"
 332 msgstr "Output Port Value : "
 333
 334 msgid "MSG_INFO"
 335 msgstr "Supervision Information"
 336
 337 msgid "MSG_TERMINATE"
 338 msgstr "Terminate"
 339
 340 msgid "MSG_SHOWDATA"
 341 msgstr "Show Data"
 342
 343 msgid "MSG_CALL_DATASHOW"
 344 msgstr "Call data show as soon ..."
 345
 346 msgid "MSG_PUT_INSTUDY"
 347 msgstr "Put in Study"
 348
 349 msgid "MSG_NOT_INSTUDY"
 350 msgstr "Not in Study"
 351
 352 msgid "MSG_GRAPH_ISRUN"
 353 msgstr "Dataflow is still executing. Kill it?"
 354
 355 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_SUSPEND"
 356 msgstr "No Supervision Window Selected to Suspend or Resume a Dataflow"
 357
 358 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_ADD"
 359 msgstr "No Supervision Window Selected to add new components"
 360
 361 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_EXPORT"
 362 msgstr "No Supervision Window Selected to Export a Dataflow"
 363
 364 msgid "MSG_CANT_LOAD_SUPERV"
 365 msgstr "Cannot Find or Load Supervision Component"
 366
 367 msgid "MSG_CANT_NARROW_SUPERV"
 368 msgstr "Cannot _narrow Supervision Component"
 369
 370 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_RELOAD"
 371 msgstr "No Supervision Window Selected to Reload a Dataflow"
 372
 373 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_RUN"
 374 msgstr "No Supervision Window Selected to Run a Dataflow"
 375
 376 msgid "MSG_NOWINDOW_TO_KILL"
 377 msgstr "No Supervision Window Selected to Kill a Dataflow"
 378
 379 msgid "MSG_IMPORT"
 380 msgstr "Import Dataflow"
 381
 382 msgid "MSG_NOTEDITABLE"
 383 msgstr "Current Dataflow is not editable"
 384
 385 msgid "MSG_ADD_STUDY"
 386 msgstr "Add in Study"
 387
 388 msgid "MSG_NO_DELLINK"
 389 msgstr "No Link to Delete"
 390
 391 msgid "MSG_NO_LINK_ADDPNT"
 392 msgstr "No Link to Add a Point"
 393
 394 msgid "MSG_ADD_NODE"
 395 msgstr "Add Node"
 396
 397 msgid "MSG_ADD_POINT"
 398 msgstr "Add Point"
 399
 400 msgid "MSG_INS_FILE"
 401 msgstr "Insert File"
 402
 403 msgid "MSG_COPY_DATAFLOW"
 404 msgstr "Copy Dataflow"
 405
 406 msgid "MSG_SWITCH_ARRAY"
 407 msgstr "Switch Array"
 408
 409 msgid "MSG_FILTER_NOTIFY"
 410 msgstr "Filter Notification"
 411
 412 msgid "MSG_SWITCH_GRAPH"
 413 msgstr "Switch Graph"
 414
 415 msgid "MSG_COPY_PREFIX"
 416 msgstr "Copy%1_Of_"
 417
 418 msgid "TIT_RENAME"
 419 msgstr "Rename Dataflow"
 420
 421 msgid "MSG_ASK_DELETE"
 422 msgstr "Selected object and its subobjects will be deleted.\nContinue?"
 423
 424 msgid "POP_VIEW"
 425 msgstr "View"
 426
 427 msgid "POP_FULLVIEW"
 428 msgstr "Full"
 429
 430 msgid "POP_CONTROLVIEW"
 431 msgstr "Control"
 432
 433 msgid "POP_TABLEVIEW"
 434 msgstr "Table"
 435
 436 msgid "POP_SHOW"
 437 msgstr "Show"
 438
 439 msgid "POP_SHOWTITLES"
 440 msgstr "Titles"
 441
 442 msgid "POP_SHOWPORTS"
 443 msgstr "Ports"
 444
 445 msgid "TIT_MANAGE_PORTS"
 446 msgstr "Edit Ports : "
 447
 448 msgid "INPUT"
 449 msgstr "Input"
 450
 451 msgid "OUTPUT"
 452 msgstr "Output"
 453
 454 msgid "TYPE_LBL"
 455 msgstr "Type:"
 456
 457 msgid "MNU_INPUT"
 458 msgstr "Input"
 459
 460 msgid "MNU_OUTPUT"
 461 msgstr "Output"
 462
 463 msgid "MNU_EDIT_FUNC"
 464 msgstr "Edit Function"
 465
 466 msgid "MNU_ADD_PORT"
 467 msgstr "Add Port"
 468
 469 msgid "MNU_MANAGE_PORTS"
 470 msgstr "Edit Ports"
 471
 472 msgid "INLINE_COMP"
 473 msgstr "Computation"
 474
 475 msgid "INLINE_SWTC"
 476 msgstr "Switch"
 477
 478 msgid "INLINE_LOOP"
 479 msgstr "Loop"
 480
 481 msgid "INLINE_GOTO"
 482 msgstr "GoTo"
 483
 484 msgid "TLT_INVALID_LINK"
 485 msgstr "Incompatible types"
 486
 487 msgid "MSG_INVALID_LINK"
 488 msgstr "Warning: the link connect ports of incompatible types.\nYou may keep it and edit types of ports before execution\nor you may remove it now."
 489