src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS version="2.0" language="ja" sourcelanguage="en">
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>MEN_DESK_WINDOW</source>
   8       <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>ERR_CANT_DUMP_VIEW</source>
  12       <translation>ビューの内容をファイルに保存できませんでした。</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
  16       <translation>イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>MEN_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  20       <translation>カスケード(&amp;C)</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>PRP_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  24       <translation>Windows ではスーパーイン ポーズ</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>ERR_DIR_NOT_EXIST</source>
  28       <translation>ディレクトリ"%1"は存在しません!</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>ERR_FILE_NOT_DIR</source>
  32       <translation>"%1"はディレクトリではありません ！</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>CONTINUE</source>
  36       <translation>続行</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>CANCEL</source>
  40       <translation>キャンセル</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>ERR_FILE_NOT_EXIST</source>
  44       <translation>ファイル"%1"は存在しません!</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>QUE_DOC_FILEEXISTS</source>
  48       <translation>ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE</source>
  52       <translation>アクティブ ウィンドウ</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>ERR_PERMISSION_DENIED</source>
  56       <translation>ファイル"%1"を保存できません。アクセス許可は、禁じられています。</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>ERR_OPEN_PERMISSION_DENIED</source>
  60       <translation>ファイル"%1"を開けません。アクセス許可は、禁じられています。</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>ERR_DIR_READ_PERMISSION_DENIED</source>
  64       <translation>ディレクトリ"%1"を読み取れません。アクセス許可は、禁じられています。</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>ERR_DIR_WRITE_PERMISSION_DENIED</source>
  68       <translation>ディレクトリ"%1"に書き込めませんでした。アクセス許可は、禁じられています。</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>ERR_ERROR</source>
  72       <translation>エラー</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>QUE_FILE_EXISTS</source>
  76       <translation>ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>WRN_WARNING</source>
  80       <translation>注意 ！</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
  84       <translation>ビューでファイルを保存します。</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>PRP_DESK_WINDOW_TILE</source>
  88       <translation>ウィンドウの場所</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>MEN_DESK_WINDOW_VTILE</source>
  92       <translation>垂直方向のモザイク(&amp;V)</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>INF_DIRECTORIES_FILTER</source>
  96       <translation>ディレクトリ</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>PRP_DESK_WINDOW_VTILE</source>
 100       <translation>垂直方向のモザイクで Windows の場所</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>MEN_DESK_WINDOW_TILE</source>
 104       <translation>モザイク(&amp;T)</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>NAME_COLUMN</source>
 108       <translation>名前</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>MNU_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 112       <translation>同期</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>DSC_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 116       <translation>ビューを同期します。</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>MNU_SYNC_NO_VIEW</source>
 120       <translation>[適切なビューを使用しない]</translation>
 121     </message>
 122   </context>
 123   <context>
 124     <name>SUIT_Study</name>
 125     <message>
 126       <source>OPERATION_LAUNCH</source>
 127       <translation>操作を開始します。</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>PREVIOUS_NOT_FINISHED</source>
 131       <translation>前の操作が開発し、中断されます。</translation>
 132     </message>
 133   </context>
 134   <context>
 135     <name>SUIT_FileDlg</name>
 136     <message>
 137       <source>LAB_QUICK_PATH</source>
 138       <translation>場所:</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141       <source>BUT_ADD_PATH</source>
 142       <translation>パスの追加</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145       <source>INF_DESK_DOC_OPEN</source>
 146       <translation>ファイルを開く</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149       <source>INF_DESK_DOC_SAVE</source>
 150       <translation>ファイルを保存します。</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>ALL_FILES_FILTER</source>
 154       <translation>すべてのファイル (*)</translation>
 155     </message>
 156   </context>
 157   <context>
 158     <name>SUIT_FindActionDialog</name>
 159     <message>
 160         <source>Find action</source>
 161         <translation>検索アクション</translation>
 162     </message>
 163     <message>
 164         <source>Unavailable actions</source>
 165         <translation>利用できないアクション</translation>
 166     </message>
 167     <message>
 168         <source>Inactive modules</source>
 169         <translation>非アクティブなモジュール</translation>
 170     </message>
 171     <message>
 172         <source>Action</source>
 173         <translation>アクション</translation>
 174     </message>
 175     <message>
 176         <source>Description</source>
 177         <translation>説明</translation>
 178     </message>
 179   </context>
 180 <context>
 181     <name>SUIT_ViewWindow</name>
 182     <message>
 183       <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
 184       <translation>ビューでファイルを保存します。</translation>
 185     </message>
 186     <message>
 187       <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
 188       <translation>イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル</translation>
 189     </message>
 190 </context>
 191 <context>
 192     <name>SUIT_ShortcutMgr</name>
 193     <message>
 194         <source>General</source>
 195         <translation>一般的な</translation>
 196     </message>
 197      <message>
 198         <source>Invalid module IDs</source>
 199         <translation>無効なモジュール ID</translation>
 200     </message>
 201     <message>
 202         <source>Invalid shortcuts</source>
 203         <translation>無効なショートカットです</translation>
 204     </message>
 205     <message>
 206         <source>These shortcuts have not been set, because they conflict with previously parsed ones</source>
 207         <translation>これらのショートカットは、以前に解析されたショートカットと競合するため、設定されていません</translation>
 208     </message>
 209     <message>
 210         <source>Invalid shortcuts in preferences</source>
 211         <translation>環境設定のショートカットが無効です</translation>
 212     </message>
 213     <message>
 214         <source>Fix the following entries in the preference files manually</source>
 215         <translation>設定ファイル内の次のエントリを手動で修正します</translation>
 216     </message>
 217 </context>
 218   <context>
 219     <name>SUIT_KeySequenceEdit</name>
 220     <message>
 221         <source>Disable shortcut.</source>
 222         <translation>ショートカットを無効にします。</translation>
 223     </message>
 224     <message>
 225         <source>Restore the currently applied key sequence.</source>
 226         <translation>現在適用されているキー シーケンスを復元します。</translation>
 227     </message>
 228   </context>
 229   <context>
 230       <name>SUIT_EditKeySequenceDialog</name>
 231       <message>
 232           <source>Change key sequence</source>
 233           <translation>キーシーケンスを変更する</translation>
 234       </message>
 235       <message>
 236           <source>No conflicts.</source>
 237           <translation>競合はありません。</translation>
 238       </message>
 239       <message>
 240           <source>Confirm</source>
 241           <translation>確認する</translation>
 242       </message>
 243       <message>
 244           <source>Cancel</source>
 245           <translation>キャンセル</translation>
 246       </message>
 247       <message>
 248           <source>These shortcuts will be disabled on confirm:</source>
 249           <translation>これらのショートカットは確認時に無効になります。</translation>
 250       </message>
 251   </context>
 252   <context>
 253       <name>SUIT_ShortcutTree</name>
 254       <message>
 255         <source>Action</source>
 256         <translation>アクション</translation>
 257       </message>
 258       <message>
 259           <source>Key sequence</source>
 260           <translation>キーシーケンス</translation>
 261       </message>
 262       <message>
 263           <source>Double click to edit key sequence.</source>
 264           <translation>ダブルクリックしてキー シーケンスを編集します。</translation>
 265       </message>
 266   </context>
 267 </TS>