src/SUIT/resources/SUIT_msg_ja.ts

   1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
   2 <!DOCTYPE TS>
   3 <TS>
   4   <context>
   5     <name>@default</name>
   6     <message>
   7       <source>MEN_DESK_WINDOW</source>
   8       <translation>ウィンドウ(&amp;W)</translation>
   9     </message>
  10     <message>
  11       <source>ERR_CANT_DUMP_VIEW</source>
  12       <translation>ビューの内容をファイルに保存できませんでした。</translation>
  13     </message>
  14     <message>
  15       <source>TLT_IMAGE_FILES</source>
  16       <translation>イメージ (*.bmp *.png *.jpg *.jpeg) ファイル</translation>
  17     </message>
  18     <message>
  19       <source>MEN_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  20       <translation>カスケード(&amp;C)</translation>
  21     </message>
  22     <message>
  23       <source>PRP_DESK_WINDOW_CASCADE</source>
  24       <translation>ウィンドウを重ねて整理</translation>
  25     </message>
  26     <message>
  27       <source>ERR_DIR_NOT_EXIST</source>
  28       <translation>ディレクトリ"%1"は存在しません!</translation>
  29     </message>
  30     <message>
  31       <source>ERR_FILE_NOT_DIR</source>
  32       <translation>"%1"はディレクトリではありません ！</translation>
  33     </message>
  34     <message>
  35       <source>CONTINUE</source>
  36       <translation>続行</translation>
  37     </message>
  38     <message>
  39       <source>CANCEL</source>
  40       <translation>キャンセル</translation>
  41     </message>
  42     <message>
  43       <source>ERR_FILE_NOT_EXIST</source>
  44       <translation>ファイル"%1"は存在しません!</translation>
  45     </message>
  46     <message>
  47       <source>QUE_DOC_FILEEXISTS</source>
  48       <translation>ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。</translation>
  49     </message>
  50     <message>
  51       <source>PRP_DESK_WINDOW_ACTIVATE</source>
  52       <translation>このウィンドウをアクティブ化</translation>
  53     </message>
  54     <message>
  55       <source>ERR_PERMISSION_DENIED</source>
  56       <translation>ファイル"%1"を保存できませんでした。\n権限がありません。</translation>
  57     </message>
  58     <message>
  59       <source>ERR_OPEN_PERMISSION_DENIED</source>
  60       <translation>ファイル"%1"を開くことができません。\n権限がありません。</translation>
  61     </message>
  62     <message>
  63       <source>ERR_DIR_READ_PERMISSION_DENIED</source>
  64       <translation>ディレクトリ"%1"を読み取れません。\n権限がありません。</translation>
  65     </message>
  66     <message>
  67       <source>ERR_DIR_WRITE_PERMISSION_DENIED</source>
  68       <translation>「1%」のディレクトリへの書き込みすることはできません。\n権限がありません。</translation>
  69     </message>
  70     <message>
  71       <source>ERR_ERROR</source>
  72       <translation>エラー</translation>
  73     </message>
  74     <message>
  75       <source>QUE_FILE_EXISTS</source>
  76       <translation>ファイル %1 は既に存在します。それを上書きしますか。</translation>
  77     </message>
  78     <message>
  79       <source>WRN_WARNING</source>
  80       <translation>注意 ！</translation>
  81     </message>
  82     <message>
  83       <source>TLT_DUMP_VIEW</source>
  84       <translation>ビューでファイルを保存します。</translation>
  85     </message>
  86     <message>
  87       <source>PRP_DESK_WINDOW_TILE</source>
  88       <translation>ウィンドウを並べて表示</translation>
  89     </message>
  90     <message>
  91       <source>MEN_DESK_WINDOW_VTILE</source>
  92       <translation>垂直方向のモザイク(&amp;V)</translation>
  93     </message>
  94     <message>
  95       <source>INF_DIRECTORIES_FILTER</source>
  96       <translation>ディレクトリ</translation>
  97     </message>
  98     <message>
  99       <source>PRP_DESK_WINDOW_VTILE</source>
 100       <translation>ウィンドウを上下に並べて表示</translation>
 101     </message>
 102     <message>
 103       <source>MEN_DESK_WINDOW_TILE</source>
 104       <translation>モザイク(&amp;T)</translation>
 105     </message>
 106     <message>
 107       <source>NAME_COLUMN</source>
 108       <translation>名前</translation>
 109     </message>
 110     <message>
 111       <source>MNU_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 112       <translation>同期</translation>
 113     </message>
 114     <message>
 115       <source>DSC_SYNCHRONIZE_VIEW</source>
 116       <translation>ビューを同期します。</translation>
 117     </message>
 118     <message>
 119       <source>MNU_SYNC_NO_VIEW</source>
 120       <translation>[適切なビューを使用しない]</translation>
 121     </message>
 122   </context>
 123   <context>
 124     <name>SUIT_Study</name>
 125     <message>
 126       <source>OPERATION_LAUNCH</source>
 127       <translation>操作を開始します。</translation>
 128     </message>
 129     <message>
 130       <source>PREVIOUS_NOT_FINISHED</source>
 131       <translation>前の操作が開発し、中断されます。</translation>
 132     </message>
 133   </context>
 134   <context>
 135     <name>SUIT_FileDlg</name>
 136     <message>
 137       <source>LAB_QUICK_PATH</source>
 138       <translation>場所:</translation>
 139     </message>
 140     <message>
 141       <source>BUT_ADD_PATH</source>
 142       <translation>パスを追加します。</translation>
 143     </message>
 144     <message>
 145       <source>INF_DESK_DOC_OPEN</source>
 146       <translation>ファイルを開く</translation>
 147     </message>
 148     <message>
 149       <source>INF_DESK_DOC_SAVE</source>
 150       <translation>ファイルを保存します。</translation>
 151     </message>
 152     <message>
 153       <source>ALL_FILES_FILTER</source>
 154       <translation>すべてのファイル (*)</translation>
 155     </message>
 156   </context>
 157 </TS>